-
Der Schaltkreis im Computer hat einen Fehler.
دائرة التوصيل في الكمبيوتر بها خطأ.
-
Die Funktion des Schaltkreises ist sehr wichtig in Elektronikgeräten.
دور دائرة التوصيل هام جدا في الأجهزة الإلكترونية.
-
Ein Teil des Schaltkreises ist beschädigt und muss ersetzt werden.
جزء من دائرة التوصيل معطل ويجب استبداله.
-
In der Physikstunde haben wir gelernt, wie man einen Schaltkreis zeichnet.
في درس الفيزياء تعلمنا كيف نرسم دائرة التوصيل.
-
Der Schaltkreis dieses Gerätes ist sehr komplex.
دائرة التوصيل لهذا الجهاز معقدة جدا.
-
Russland und China haben sich um den Abschluss einer Vereinbarung für weitgehende internationale Übersicht über das Internet und „ Informationssicherheit“ bemüht, die sich gegen Täuschung und das Einfügen bösartiger, im Kriegsfall aktivierbarer Codes oder Schaltkreise wendet. Aber die USA waren der Ansicht, Maßnahmen zur Waffenkontrolle, die Offensivfähigkeiten blockieren,könnten die Verteidigung gegen Angriffe schwächen und wärenunmöglich zu verifizieren oder durchzusetzen.
لقد سعت روسيا والصين الى اقامة معاهدة تؤسس لمراقبة دوليةواسعة على الانترنت و"امن المعلومات " والتي قد تمنع الخداع او تضمينبرمجيات او دوائر ضارة يمكن تفعيلها في حالة الحرب ولكن امريكا جادلتبإن اجراءات الحد من الاسلحة والتي تمنع القدرات الهجومية يمكن انتضعف الدفاعات ضد الهجمات وسوف يكون من المستحيل التحقق منها اوتطبيقها.
-
Die Mikroelektronik- Initiative des US- Verteidigungsministeriums benötigte nicht nur neue Materialienund Schaltkreise, sondern auch neue Herstellungsmethoden.
فلم تكن مبادرة الإلكترونيات الدقيقة التي أطلقتها وزارةالدفاع تحتاج إلى مواد ودوائر جديدة فحسب، بل إنها كانت تتطلب أيضاًابتكار طرق جديدة للتصنيع.
-
1962 war das US- Verteidigungsministerium der einzige Kundefür integrierte Schaltkreise, aber am Ende des Jahrzehnts kauftendie Konsumenten Transistorradios und Taschenrechner in großen Mengen.
كانت وزارة الدفاع الأميركية المستهلك الوحيد للدوائرالمتكاملة في عام 1962، ولكن بحلول نهاية ذلك العقد كان المستهلكونيشترون أجهزة الراديو الترانزيستور والآلات الحاسبة الصغيرة بكمياتهائلة.
-
Toxischer Stress kann die Architektur des sichentwickelnden Gehirns schädigen, was gestörte Schaltkreise und eine Schwächung der Grundlagen für das Lernen und die Gesundheit imspäteren Leben bewirkt.
وحين يحدث الإجهاد الضار فهو قادر في الواقع على إلحاق الضررببنية الدماغ النامي، مما يؤدي إلى تعطيل الدوائر الكهربية في الدماغوإضعاف الأساس الذي يقوم عليه المستقبل التعليمي والصحي.
-
Durch Sensoren, die Lichtwellen in elektronische Signaleverwandeln, wurden Filme auf Weltraumteleskopen überflüssig und die Computerchiptechnologie (integrierte Schaltkreise) erlaubte den Betrieb von Kommunikationssatelliten ohne regelmäßige Reparaturenvon Menschenhand.
فبفضل المجسات التي تحول الموجات الضوئية إلى إشاراتإلكترونية انتفت الحاجة إلى وضع الأفلام على متن التلسكوب الفضائي،بينما سمحت تكنولوجيا تصنيع رقاقات الحاسب الآلي (الدوائر المتكاملة)لأقمار الاتصالات بالعمل دون الحاجة إلى أعمال إصلاح دورية تتم بواسطةالبشر.
-
Überdies ist das Gehirn auch Angriffspunkt von Stress undunterliegt strukturellen und funktionellen Veränderungen der Schaltkreise, die seine Leistung beeinflussen. Zu diesen Veränderungen gehören der begrenzte Ersatz von Neuronen im Hippocampus, einer Hirnregion, die für das Raumgedächtnis und die Erinnerung an alltägliche Ereignisse von Bedeutung ist.
وعمليات التعديل هذه تتضمن إحلالاً محدوداً للخلايا العصبيةفي "قرن آمون" ( hippocampus )، وهي المنطقة من المخ التي تشكل أهميةبالنسبة للذاكرة المكانية وذاكرة الأحداث في حياتنا اليومية.
-
Zudem wissen wir jetzt, dass die Aktivität von neuronalen Schaltkreisen stark von Neuromodulatoren (wie Dopamin, Serotoninund Acetylcholin) beeinflusst wird, die von einer kleinen Gruppevon Neuronen abgesondert und durch große Regionen des Nervensystemsverbreitet werden.
ونحن نعرف الآن أن نشاط الدوائر العصبية يتأثر بشدة بفعلالـمُعَدِّلات العصبية (مثل الدوبامين، والسيروتونين، والأسيتيلكولين)، والتي تفرزها مجموعة صغيرة من الخلايا العصبية وتنشرها خلالمناطق واسعة من النظام العصبي.
-
Die neuronalen Schaltkreise, die für Reflexe zuständigsind, sind ein typisches Beispiel – relativ einfache, schnelle,automatische Aktionen, die unterbewusst ablaufen.
وتشكل الدوائر العصبية المشاركة في ردود الفعل الانعكاسيةمثالاً نموذجيا ــ حركات تلقائية بسيطة نسبياً وسريعة، تحدث على مستوىاللاوعي.
-
Zu den anderen, wesentlich komplexeren Funktionen, die mitder synaptischen Vernetzung des Gehirns in Beziehung stehen, zähltdie Informationsverarbeitung in großen, aber getrennten Schaltkreisen des sensorischen und motorischen Systems und in den Gehirnregionen, die mit dem Sprechen, Rechnen, Schreiben und Denkenverbunden sind.
ومن بين الوظائف الأخرى الأشد تعقيداً والتي ترتبط بالمشابكالعصبية معالجة المعلومات في دوائر كبيرة ولكنها منفصلة في الجاهزينالحسي والحركي وفي مناطق الدماغ المرتبطة باللغة، والحساب، والكتابة،والاستدلال المنطقي.
-
Die modulatorischen Systeme wirken jedoch auf mehrereneuronale Schaltkreise und Gehirnregionen.
ولكن نظام التعديل العصبي يعمل على دوائر عصبية ومناطق متعددةمن الدماغ.