-
Ich habe das Scheinwerferlicht auf seinem Auto bemerkt.
لقد لاحظت الأضواء الكاشفة على سيارته.
-
Das Scheinwerferlicht beleuchtete die Szene.
الأضواء الكاشفة أنارت المشهد.
-
Die Fahrer sollten immer das Scheinwerferlicht einschalten, wenn sie nachts fahren.
يجب على السائقين دائما تشغيل الأضواء الكاشفة عند القيادة ليلاً.
-
Das Scheinwerferlicht hilft uns, die Straße bei Nacht zu sehen.
تساعدنا الأضواء الكاشفة على رؤية الطريق في الليل.
-
Er stellte das Scheinwerferlicht ein, um besser sehen zu können.
قام بتعديل الأضواء الكاشفة لكي يتمكن من الرؤية بشكل أفضل.
-
Auch wenn der gegenwärtige Medienfokus vor allem auf Libyen und Syrien liegt: Das politische "Erwachen" des Nahen und Mittleren Ostens setzt längst auch die ansonsten eher ruhigen und abseits des Scheinwerferlichts thronenden Herrscher der Golfstaaten unter Druck.
حتى وإن كانت وسائل الإعلام تسلط اهتمامها في الوقت الراهن على ليبيا وسوريا بشكل خاص، فإن "اليقظة" السياسية في منطقتي الشرق الأوسط والأدنى زادت من الضغوط حكام دول الخليج وممالكها أيضاً البعيدون عادةً عن أضواء الإعلام.
-
In besonders hohem Maße werden diese in der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze (DPKO) gebraucht, die die Hauptverantwortung für die Planung und Unterstützung der komplexesten und am meisten im Scheinwerferlicht der Öffentlichkeit stehenden Einsätze im Feld trägt.
وتدعو الحاجة بوجه خاص إلى زيادة الموارد في إدارة عمليات حفظ السلام، الإدارة الرئيسية المسؤولة عن تخطيط ودعم عمليات الأمم المتحدة الميدانية الأكثر تعقيدا والهامة.
-
Schon Monate bevor er aus dem Amt schied, wirkte Präsident Bush wie ein Reh im Scheinwerferlicht – gelähmt, kaum in der Lageirgendetwas zu unternehmen.
وكان الرئيس بوش يبدو وكأنه عاجز تمام العجز ـ مشلول وغيرقادر على القيام بأي تحرك ـ طيلة الأشهر التي سبقت رحيله عنمنصبه.
-
Hoch oben, im Scheinwerferlicht.
!هنـاك بالأعلى، في دائرة الضوء
-
Dann wurde das Scheinwerferlicht schwächer und erstarb.
وهكذا، إنطفأت مصابيح الضوء الغامر...
-
Seien sie bitte nachsichtig, ich versuche dem Scheinwerferlicht ein wenig auszuweichen.
لو سمحتم لي لحضة، اريد ان اتجنب وهج الأضواء
-
Vertrauen Sie mir, Sie werden im Scheinwerferlicht stehen.
صدقني , الأضواء ستكون عليك
-
Wenn ich im Scheinwerferlicht stehe, ist es, als würde ich Seide tragen.
عندما يسلطون على الضوء وكأننى ملابس حريرية
-
Sie stechen hervor, mit Scheinwerferlicht und Blaskapelle.
تبرز، انها حصلت على أضواء .مركزة عليها وفرقة نحاسية
-
Die Kingslys beschlossen, das Scheinwerferlicht zu meiden.
قرر آل (كينغزلي) تجنّب .الأضواء للوقت الراهن
-
Ein Raumschiff mit grellem Scheinwerferlicht nähert sich., Es war sechs Uhr abends, als die riesige Constellation, die im Scheinwerferlicht aussah wie ein geheimnisvolles, auf der Lauer liegendes Ungeheuer aus der Stratosphäre, donnernd über die nasse, dunkle Rollbahn sauste und sich in die Luft erhob., Wenn sie nicht im Scheinwerferlicht eines Eisstadions steht, ist Peggy Schwarz eher eine unscheinbare junge Frau., Der Präsident der Bayerischen Staatsbank steht längst nicht so im Scheinwerferlicht wie der Finanzminister, dessen zehn Aufsichtsratsposten (Jahresvergütung: 38 165 Mark) vor nicht allzu langer Zeit das politische Tagesgespräch waren., In Coney Island fliegen die bunten Luftballons, und die Ankunft an der KZ-Rampe ist eine düstere Nachtszene, in der das kalte Scheinwerferlicht lange Schlagschatten wirft., Ein Gespräch über Urteilskraft im Scheinwerferlicht Das Gespräch führte Matthias Stolz, Ein Gespräch über Urteilskraft im Scheinwerferlicht Das Gespräch führte Matthias Stolz [S. 69] ", Sommer stets im Scheinwerferlicht, Ricke irgendwo dahinter., In pathetischem Halbdunkel, durch funzeliges Scheinwerferlicht ins Heiligmäßige entrückt, deklamiert sie einen Text, der sich zum Deklamieren eignet wie ein Regenschirm als Krinoline., Dargeboten werden ästhetische Köstlichkeiten, gut abgepackt in Plexiglas, eingehüllt in schmeichelndes Scheinwerferlicht.