-
Diese Organisation legt großen Wert auf Transparenz in ihrer Arbeit.
تُثمّن هذه المنظمة الشفافية بشكل كبير في عملها.
-
Politische Transparenz ist eine Voraussetzung für eine funktionierende Demokratie.
الشفافية السياسية هي شرط أساسي لديمقراطية فعالة.
-
Ohne Transparenz kann es keine wirkliche Verantwortlichkeit geben.
بدون الشفافية، لا يمكن أن يكون هناك مسؤولية حقيقية.
-
Das Unternehmen ist bekannt für seine finanzielle Transparenz.
تُعرف الشركة بالشفافية المالية.
-
Es fehlt an Transparenz in ihrer Kommunikation.
ينقصها الشفافية في تواصلها.
-
Die öffentlichen Ausgaben und die Verschwindung dürfen ohne Strafe nicht bleiben; das bedeutet die Verstärkung der Transparenz und der Knotrolle in institutionellen Rahmen.
فلا يجوز أن يستمر الإنفاق والهدر دون عقاب، هذا يعني تعزيز الشفافية والمساءلة من خلال أطرٍ مؤسسية.
-
Unter den Profiteuren der neuen Transparenz befinden sich die so genannten «Heuschrecken», also jene Finanzinvestoren, die als Großaktionäre nun kritisch die Gehaltsrechnungen ihrer leitenden Angestellten prüfen können
.
من بين المستفيدين من الشفافية الجديدة من يسمون ب’الجراد’، أي المستثمرون الماليون الذين يستطيعون، باعتبارهم أصحابَ أسهم كبيرةٍ، مراقبة حساباتِ أجورِ رؤسائهم في العمل.
-
Um Transparenz und die Eigenverantwortung der Palästinenser zu gewährleisten, hatte ein
lokales Vorbereitungs-/Beratungsgremium in Ramallah unter Einbeziehung aller einschlägigen
lokalen und internationalen Akteure den größten Teil der auf der Konferenz zu diskutierenden
Themen ausgearbeitet.
لضمان الشفافية والمسؤولية الذاتية للفلسطينيين عكفت إحدى اللجان المحلية للإعداد والاستشارات في رام الله على تجهيز الجزء الأكبر من الموضوعات التي طرحت للنقاش في المؤتمر، وذلك بإشراك جميع الأطراف الفاعلة المحلية والدولية ذات
الصلة.
-
Der Iran müsse der Welt durch Transparenz beweisen, dass es nicht an einer Atombombe
arbeite, forderte Merkel.
وطالبت ميركل إيران بأن تثبت للعالم بشفافية أنها لا تعمل على صنع قنبلة نووية.
-
Von der Amtsverschwiegenheit zur Transparenz
من سريّة البيانات الإدارية إلى الشفافية
-
Allerdings seien in manchen Behörden die Vorbehalte gegen die
Informationsfreiheit noch deutlich spürbar. "Die Umstellung der öffentlichen
Stellen des Bundes vom Grundsatz der Amtsverschwiegenheit auf Transparenz
und Offenheit bricht mit übernommenen Verwaltungstraditionen und ist nicht
überall in gleicher Weise vollzogen worden", bilanziert Schaar.
إلا أن التحفظات تجاه حرية المعلومات لدى بعض الجهات الحكومية لا تزال ملحوظة، يشرح ذلك شار
موضحاً: „انتقال الجهات العامة التابعة للاتحاد الألماني من مبدأ السرية الإدارية الأساسي إلى الشفافية
والانفتاح يكسر تقاليد إدارية متوارثة، كما لم يتم تطبيقه في كل مكان بنفس الطريقة".
-
Steinmeier forderte, Kooperation und gemeinsames Handeln
als handlungsleitende Prinzipien in der Abrüstungs- und
Sicherheitspolitik in den Vordergrund zu stellen. Transparenz
und Zusammenarbeit seien notwendig.
طالب شتاينماير بأن يُوضع التعاون والعمل المشترك بوصفهما من
المبادئ الرائدة في سياسة الأمن وخفض التسلح في المقام الأول، كما
عبر بقوله أن الشفافية والتعاون ضروريان.
-
Das steigert die Transparenz. Zugleich verdeutlicht es, wer in der Pflicht ist, wenn es um
Entscheidungen zur Vergütung der Top-Manager geht: der gesamte Aufsichtsrat.
وهذا كفيل برفع مستوى الشفافية، وفي
الوقت ذاته يوضح أن المسئولية عند اتخاذ القرار لدى تقييم رواتب المديرين الكبار، تقع على عاتق مجلس الإدارة بأسره.
-
Vertrauen stärken durch mehr Transparenz
تعزيز الثقة بالمزيد من الشفافية
-
Das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger
in die Offenheit der Finanzmärkte muss
gesichert werden. Die Marktteilnehmer
sollten daher mehr Transparenz zeigen,
forderte Bundeskanzlerin Angela Merkel.
Darin war sich die Kanzlerin nach einem
Meinungsaustausch mit den Staats- und
Regierungschefs der europäischen G8-Staaten und EU Kommissionspräsident José Manuel Barroso einig.
يجب ضمان ثقة المواطنين في انفتاح أسواق المال، ولذلك
طالبت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل المشاركين في
السوق بالمزيد من الشفافية، وهذا ما اتفق عليه كل من
المستشارة الألمانية ورؤساء دول وحكومات مجموعة الدول
الصناعية الثماني الكبرى ورئيس المفوضية الأوروبية خوسيه
مانويل باروزو بعد عملية تبادل للآراء.
-
Seit im vergangenen Jahr Clinton-Berater Dick Morris der staunenden amerikanischen Öffentlichkeit die Werbetricks erzählte, mit denen er seinen Präsidenten wie einen Schokoriegel vermarktet hatte, ist völlige Transparenz ein Kriterium für Modernität., Die Beseitigung der zahllosen Ausnahmeklauseln führt nicht nur zu mehr Transparenz und Gerechtigkeit, weil die Steuer wieder progressiv wirkt., So unübersehbar einzelne Probleme sind, so notwendig erscheint es doch, durch das Regulativ einer strukturierten Ausbildung mehr Transparenz zu schaffen - allein schon, um dem Treiben von nebulösen Schulungsanbietern endlich ein Ende zu machen., Soeben hat auch der Europäische Rechnungshof erhebliche Schwächen, mangelnde Transparenz und Funktionalität am gegenwärtigen Finanzierungssystem der EU festgestellt, dabei indirekt sogar den deutschen Klagen recht gegeben., Zum wahren Wettbewerb gehört die Transparenz der Preise., Denn die verschleppten Reformen für mehr Rechtssicherheit, Transparenz der Finanzgeschäfte und fairen Wettbewerb sind vor allem im Interesse der Mittelschicht., Er fuhr fort: "Mit dieser Tradition müssen wir brechen: Je schneller wir unsere Gesellschaften öffnen, je schneller wir Transparenz, Kontrolle und Rechenschaftspflichtigkeit einführen, desto sicherer werden unsere Erfolge sein.", Transparenz, gar Rechenschaftspflichtigkeit ist diesen Herrscher-Eliten ein Greuel., Gescheitert ist das spezifisch asiatische Politikmodell: jener crony capitalism, der Kontrolle und Transparenz verachtet und Paternalismus und Vetternwirtschaft pflegt., Ein kleiner Kreis von Vertrauten, sagt Treutlein, dort habe man nicht verklausuliert sprechen müssen: "Die Meinungsführer im Sport konnten nach der Wende nicht für Transparenz im Osten sorgen.