-
Wie weit ist die Strecke zum Flughafen?
إلى أي حد هي المسافة إلى المطار؟
-
Wie weit kann er laufen, bevor er müde wird?
إلى أي حد يمكنه الركض قبل أن يشعر بالتعب؟
-
Wie weit sind wir von unserem Ziel entfernt?
إلى أي حد نحن بعيدون عن هدفنا؟
-
Wie weit bist du mit deinem Projekt?
إلى أي حد وصلت في مشروعك؟
-
Wie weit wir gehen würden, um unsere Träume zu erreichen?
إلى أي حد سنذهب لتحقيق أحلامنا؟
-
Wie weit sich Schröder damit von einem Bündnis entfernt, wie es den Amerikanern vorschwebt, war der Rede Donald Rumsfelds zu entnehmen.
وإلى أي حد ابتعد شرودر عن الحلف كما يتصوره الأميركيين أمر كان ممكنا لمسه في خطاب دونالد رامسفيلد.
-
Anspruch und Wirklichkeit klaffen bei der Kongo-Mission so weit auseinander wie bei keinem anderen Auslandseinsatz der Bundeswehr.
هكذا تجد الهمة الألمانية نفسها في موقف صعب بين الإمكانيات المتاحة لهذه الوحدات وبين الواقع في الكونغو.
-
Wie weit ist es?
كم يبعد من هنا؟
-
Ich weiß auch nicht genau, wie weit die palästinensische Regierung und die Hamas in dieser Angelegenheit gehen können.
كما أنني لا أعرف حدود الحركة المتاحة للحكومة الفلسطينية وحركة حماس في التعامل مع هذا الملف.
-
Steinmeier betonte, ein Jahr nach der Nahost-Konferenz von
Annapolis sei man zwar noch nicht so weit gekommen, wie
man damals gehofft habe. Allerdings sei man weiter als die
Pessimisten vorher gesagt hätten.
وأكد شتاينماير بقوله أنه بعد مرور عام على مؤتمر
أنابولييس للشرق الأوسط لم يحدث التطور المطلوب كما تمنينا آنذاك، إلا أننا يجب أن نكون
أكثر تفاؤلاً.
-
Mit der Zustimmung des Senats ist damit – wie in 25 weiteren
Mitgliedstaaten - auch in Tschechien das parlamentarische
Ratifizierungsverfahren abgeschlossen.
بموافقة مجلس الشيوخ التشيكي تنتهي إجراءات التصديق
البرلمانية في جمهورية التشيك – كما هو الحال في 25 دولة
أخرى من الدول الأعضاء.
-
Wir haben beschlossen, den gegenwärtigen Umfang unserer humanitären Hilfe
ausgehend vom ermittelten Bedarf aufrecht zu erhalten und so weit wie möglich
zu erhöhen.
لقد قررنا الحفاظ على الحجم الحالي للمساعدات الإنسانية التي تُحَدد
حسب الاحتياجات المطلوبة ومحاولة زيادتها قدر الإمكان.
-
Seine Kritik tangiert mich überhaupt nicht, ich mache weiter wie bisher.
الانتقادات لا تؤثر في على الإطلاق ، سأستمر كما كنت من قبل.
-
Das Wort "Säkularisierung" benutzte bereits 1981 Ayatollah Bayat, als er Khomeini prophezeite, dass die Politisierung des Islam in eine "säkulare" Sichtweise münden würde. Noch ein anderes Beispiel demonstriert, wie weit Khomeini ging:
إن كلمة "علمنة" أستخدمها آية الله بيات عام 1981، حين تنبأ للخميني بأن تسييس الإسلام سوف يصب في دعم وجهة نظر "علمانية". كما يوضح مثال آخر إلى أي حد ذهب الخميني في ذلك:
-
Die Islamische Republik gibt sich Blößen, mehr als je zuvor. Und gerade dies zeigt, wie ungewiss alles Weitere ist
وأصبحت تظهر في الجمهورية الإسلامية نقاط ضعف أكثر من أي وقت مضى. وهذا بالذات يظهر مدى غموض كلِّ شيء آخر في إيران.