Textbeispiele

• Die Konterrevolution hat den politischen Prozess gestoppt.
  أوقفت الثورة المضادة العملية السياسية.
• Viele befürchteten die Auswirkungen einer möglichen Konterrevolution.
  كان الكثيرون يخشون تأثير ثورة مضادة محتملة.
• Die Konterrevolution war eine direkte Antwort auf die vorherige Revolution.
  كانت الثورة المضادة ردًا مباشرًا على الثورة السابقة.
• Die Konterrevolutionäre versuchten, die Macht zu ergreifen.
  حاول الثوار المضادون السيطرة على السلطة.
• Die Regierung warnte vor der Gefahr einer Konterrevolution.
  حذرت الحكومة من خطر حدوث ثورة مضادة.
• In den letzten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts wurde die Welt dann von einer Konterrevolution erfasst, die genau das Gegenteil erreichen wollte: Eine möglichst breite Kapitalstreuungan der jeder als Eigentümer teilhaben sollte.
  ثم في العقود الأخيرة من القرن العشرين اكتسحت العالم ثورةمضادة تسعى إلى تحقيق العكس تماماً: ألا وهو توزيع رأس المال على أوسعنطاق ممكن من خلال إشراك الجميع كمالكين.
• Momentan wird diese Konterrevolution bis an ihr logisches Extrem vorangetrieben: Wenn jeder Mensch Eigentümer sein kann, dannkann auch jeder Mensch ein Kapitalist sein, bis hinunter zum Friseur, der Kellnerin und dem Mann von der Müllabfuhr.
  والآن بلغت الثورة المضادة مداها المنطقي الأقصى: إذا كانبوسع كل شخص أن يصبح مالكاً، فهذا يعني أن كل شخص يستطيع أن يصبحرأسمالياً، حتى مصففي الشعر، والسقاة، وجامعي القمامة.
• Daher ist es keineswegs eine akademische Frage, was wirdort jüngst mit dem Sturz des gewählten islamistischen Präsidenten Mursi erlebt haben: Eine klassische Konterrevolution in Gestalteines Militärputsches? Oder die Verhinderung der völligen Machtübernahme der Muslim Brüder und, damit einhergehend, derendgültige wirtschaftliche Zusammenbruch des Landes und sein Abgleiten ins Chaos einer religiösen Diktatur?
  تُرى هل كان خلع مرسي ثورة مضادة كلاسيكية متخفية في ستارانقلاب عسكري؟ أم أن الانقلاب منع الإخوان المسلمين من الاستيلاءالكامل على السلطة، وبالتالي جنب مصر الانهيار الاقتصادية والسقوطالفوضوي إلى هاوية الدكتاتورية الدينية؟
• Daraus folgte, dass die Stärkung des Staates im Westen nurallzu gern als kommunistische Unterwanderung diskreditiert wurde,während die geringste Andeutung von Freiheit des Einzelnen und Selbstverantwortung im sowjetischen Block als kapitalistische Konterrevolution angesehen wurde.
  ونتيجة لهذا فإن محاولات تعزيز مؤسسات الدولة كانت تُعَد فيالغرب غالباً حيلة شيوعية، في حين نظرت الكتلة السوفييتية إلى أي ذِكرللحرية والمسؤولية الفردية باعتبارها حجة تتذرع بها الثورة الرأسماليةالمضادة.
• Ist Frankreich dabei, die Mogelrevolution vom Mai 1968durch eine vorgetäuschte Konterrevolution im Jahr 2007 zu ersetzenoder haben die Franzosen Nicolas Sarkozy mit einem Mandat für einenechten Wandel ausgestattet, um ihr Land zu modernisieren?
  تُـرى هل تتخلى فرنسا عن ثورة مايو/أيار 1968 الملفقة فيمقابل ثورة مضادة زائفة في هذا العام، أم أن الفرنسيين فوضوا نيكولاسساركوزي بإجراء تغيير حقيقي لتحديث بلدهم.
• Gegen eine Konterrevolution Janukowitschs ist vorzubringen,dass es sich genau um etwas derartiges handeln würde: um einenrücksichtslosen Versuch, die demokratischen und rechtlichen Reformen zunichte zu machen.
  إن الحجة ضد قيام يانوكوفويتش بثورة مضادة هي أنها ستكون كذلكبالفعل: حيث أنها ستشكل جهداً لا يلين في سبيل إبطال الإصلاحاتالديمقراطية والقانونية التي توصلت إليها البلاد.
• Admati und Hellwig stehen an der Spitze der Konterrevolution und stellen die großen Mythen des Bankgeschäftsohne Umschweife in Frage.
  ويقف أدماتي وهيلويج في طليعة الثورة المضادة، فيتحديانالأساطير الكبرى في عالم العمل المصرفي وجهاً لوجه.

Synonyme

• Aufstand, Aufruhr, Konterrevolution

Beispiele

• So wagte die Konterrevolution keine weitere Eskalation mit einem für sie ungewissen Ausgang., Die Konterrevolution im Land wurde international durch einen Wirtschaftskrieg der USA unterstützt., Auf der anderen Seite haben wir DOS als Vollstrecker der Konterrevolution, auch wenn das meiste davon hinter der Bühne abläuft., Wenn das nicht der Fall ist, sprechen wir von Konterrevolution., All dies zeigt klar und deutlich, daß es eine Konterrevolution war und keineswegs diese "Samtheit", von der einige jetzt sprechen., In diesen Tagen findet in Serbien eine wirkliche Konterrevolution statt - jenseits der Öffentlichkeit, hinter verschlossenen Türen und weit weg von den Fernsehkameras und Scheinwerfern der internationalen Medien., Eine Konterrevolution muß bis zum bitteren Ende durchgezogen werden", erklärte der DOS- Unterstützer Srdjan Lukic gegenüber junge Welt., Bei ihm heißt es: "Bis 1990 waren sozialistische Verhältnisse bestimmend, obwohl die Konterrevolution bereits früher gesiegt hatte., Die liberale Konterrevolution liebt keine halben Sachen., Viktor Truschkows Analyse des letzten Jahrzehnts führte ihn zu der Einschätzung, es handle sich um die Konterrevolution einer Kapitalismus-Restauration.

leftNeighbours

• samtene Konterrevolution, klerikale Konterrevolution, sexuelle Konterrevolution, kapitalistische Konterrevolution, schleichende Konterrevolution, Straftatbestand Konterrevolution, liberale Konterrevolution, war nicht Konterrevolution, innere Konterrevolution

rightNeighbours

• Konterrevolution ersucht, Konterrevolution gesiegt, Konterrevolution zum Opfer, Konterrevolution bezeichnet

wordforms

• Konterrevolution, Konterrevolutionen