-
Die Bundesregierung unterstützt die Anstrengungen der Wirtschaft und investiert bis zum Jahre 2009 zusätzliche 6 Mrd. € in Forschung, Technologie und Innovation.
تدعم الحكومة الاتحادية الجهود المبذولة في قطاع الصناعة وستستثمر حتى عام 2009 6 مليارات دولارٍ إضافية في مجال البحث والتكنولوجيا والابتكار.
-
Die Weltwirtschaft leidet unter übermäßiger Kreditvergabe, die sich seit Jahren unter Voraussetzungen, die nicht den Transparenzstandards entsprechen, immer mehr ausweitet. Und wie es scheint, verschleiern Innovationen der Investitionskreditbanken die Risiken vor den Experten.
فالاقتصاد العالمي يلهث تعباً من الإفراط في القروض الآخذة في التوسع منذ سنوات، بشروط اقتراض لا تتوافق ومعايير الشفافية، وبدا أن ابتكارات أساليب الاستثمار المصرفي التمويلية تخفي الأخطار على المراقبين.
-
Innovationen in wirtschaftlichen Zukunftsfeldern,
الإبداع في مجالات المستقبل الاقتصادية
-
"Ich glaube kaum, dass Vergleichbares aus anderen Branchen
unserer Wirtschaft zu vermelden ist", sagte Gabriel. Das unterstreicht, dass
fortschrittliche Umweltpolitik als Politik für
Innovation, Beschäftigung und ökologisches Wachstum wirkt.
وقال الوزير الألماني جابريل „لا أعتقد أن مجالات الاقتصاد
الأخرى لدينا سيكون بإمكانها تسجيل مثل تلك الأرقام“. مما يؤكد أن سياسة البيئة الدافعة للأمام هي سياسة إبداع وتشغيل وتنمية بيئية.
-
"Umwelttechnologien sind ein hervorragendes Beispiel dafür, wie wir durch Innovationen
einen nachhaltigen Beitrag zur Stabilisierung der Konjunktur leisten können", sagte
Bundesforschungsministerin Annette Schavan.
وقالت الوزيرة الاتحادية للبحث أنيتا شافان أن تقنيات البيئة تُعد مثالاً رائعاً على إسهامنا
المستدام من خلال أوجه الابتكار لاستقرار الحالة الاقتصادية.
-
Haustechnik wie Waschmaschinen und Herde kamen vor einem Jahr zum ersten Mal auf die
IFA. Dieses Jahr wird das Angebot noch ausgeweitet. Im Mittelpunkt stehen Design,
technische Innovationen und die Umweltverträglichkeit, auf die immer mehr Verbraucher
achten.
في العام الماضي عرضت IFA
لأول مرة الأجهزة المنزلية مثل الغسالات الكهربائية والأفران، وفي هذا العام توسع المعروض ليكون في بؤرة الاهتمام التصميم والتقنية الحديثة ومراعاة البيئة التي أصبح الكثير من المستهلكين يحرصون
عليها.
-
"Ich habe bei den Mittelständlern eine große
Bereitschaft zu Innovationen festgestellt", zeigte sich Merkel erfreut. Die Bundesregierung werde
ihrerseits alles tun, "um das Rückgrat unserer Wirtschaft" zu stärken, versprach sie.
وأعربت
ميركل عن سعادتها قائلة: “لمست لدى الشركات المتوسطة استعداداً كبيراً للابتكار والتطوير.“ أما الحكومة الألمانية فسوف
تقوم بكل ما في وسعها "لتقوية العمود الفقري للاقتصاد الألماني" هكذا وعدت ميركل.
-
Innovationen führen aus der Krise
الابتكارات تؤدى إلى الخروج من الأزمة
-
Mittelständischen Unternehmen in Deutschland eint eine
große Bereitschaft zu Innovationen. Diesen Eindruck hat
Bundeskanzlerin Angela Merkel auch von der
Schwäbischen Alb mitgenommen.
الطاقة الابتكارية الكبيرة توحد بين الشركات المتوسطة في ألمانيا. هذا كان
الانطباع الذي أخذته المستشارة الاتحادية أنجيلا ميركل من جولتها في جبال
الألب الألمانية الممتدة من الجنوب الغربي حتى الشمال الشرقي.
-
Neue Entwicklungen, Erkenntnisse und Trends im
Innovationskreislauf zu beobachten
und vor allem Innovationen in praktische Politik umzusetzen das ist Ziel eines
"Innovationsdialog" zwischen Regierung, Wirtschaft und Wissenschaft.
إن مراقبة التطورات والتوجهات المختلفة لعملية الابتكار وتحويلها إلى سياسة عملية
هو الهدف من إقامة "حوار الابتكارات" بين الحكومة ولاقتصاد والعلوم.
-
In einem solchen Fall ist die Innovation bald wieder verschwunden., Und IG-Metall-Chef Klaus Zwickel stellte schon damals enttäuscht fest, bisher sei Rot-Grün kein "Reformprojekt für Arbeit, Innovation und Gerechtigkeit"., Reichs Erscheinungsbild und sein Habitus erinnern in nichts an Innovation und Modernität - beides Wörter, die im Zusammenhang mit seiner Bank immer wieder fallen., Zu ihnen gehörten vor allem die ästhetische Provokation und der Schock durch radikale Innovation, wie sie etwa Malewitsch mit seinem Schwarzen Quadrat betrieb., Dabei bleibt Innovation unser zentrales Thema", sagt Susanne von Bassewitz, bei E.on für die Markenkampagne zuständig., Das war schon im Jahr 2000 so, als das ganze Schweizer Dorf im Zeichen der New Economy, der Milliardendeals und der Superchefs stand. Die damalige Party im Schnee trug dazu bei, dass aus der digitalen Innovation eine Halluzination wurde., Laut Kayser geht es darum, größenbedingte Nachteile der Kleinen auszugleichen - bei der Finanzierung, beim Wissen, bei der Innovation., Ich war immer fest davon überzeugt, dass uns die Technik, dass uns Forschung und Innovation weiterbringen werden., Boning: Es wäre schön, wenn die Öffentlich-Rechtlichen ihre finanzielle Unabhängigkeit dazu nutzten, Qualität und Innovation zu fördern., Fireflys wichtigste Innovation in Sachen Online-Datenschutz ist freilich der virtuelle Paß.