-
Er hat beschlossen, seinen eigenen Weg zu gehen.
قرر أن يشق طريقه بنفسه.
-
Jeder muss seinen eigenen Weg gehen.
على الجميع أن يشق طريقه بنفسه.
-
Sie geht unbeirrt ihren Weg.
هي تشق طريقها بثبات.
-
Ich muss meinen eigenen Weg gehen, um meine Träume zu verwirklichen.
يجب أن أشق طريقي الخاص لتحقيق أحلامي.
-
Es ist nicht leicht, seinen eigenen Weg zu gehen, aber es ist notwendig.
ليس من السهل أن تشق طريقك الخاص، لكنه ضروري.
-
Es geht nicht darum, Afghanistan unsere eigenen Maßstäbe überzustülpen. Das
Land muss seinen eigenen Weg gehen.
لا يدور الأمر حول فرض معاييرنا على أفغانستان، حيث يجب عليها أن تسير في طريقها بنفسها.
-
Die Filme stimulierten einen Gedankenaustausch über
die Bedürfnisse und Probleme junger Leute in Oberägypten, gegenseitigen
Respekt zwischen Jung und Alt und das Recht seinen eigenen Weg zu gehen. Mehrmaliger spontaner Applaus zeigte das emotionale Miterleben der
Zuschauer.
أدت تلك الأفلام إلى حدوث شكل من أشكال تبادل الأفكار بشأن مشاكل
الشباب في الصعيد واحتياجاتهم، بشأن الاحترام المتبادل بين الشباب وكبار السن، وكذلك بشأن حق
الشباب في اختيار طريق حياتهم. وقد أظهر التصفيق المتكرر والعفوي مدى التفاعل الوجداني الذي عايشه
المشاهدون في ذلك اللقاء.
-
Das ist eine Ermahnung. Wer möchte, möge den Weg zu seinem Herrn gehen.
إن هذه تذكرة فمن شاء اتخذ إلى ربه سبيلا
-
SINGAPUR: Wenn die anhaltenden Turbulenzen, die dieiranischen Wahlen umgeben, endlich vorbei sind, wird der Westenwohl mit einem Schwarz- Weiß- Urteil seiner Wege gehen: Die Bösenhaben gewonnen. Und natürlich hat er selbst das Richtige getan,indem er die Guten – die Demonstranten in den Straßen – unterstützthat.
سنغافورة ـ حين تنتهي أخيراً الاضطرابات الجارية المحيطةبالانتخابات الإيرانية فمن المرجح أن يستنبط الغرب من هذه الأحداثحكماً مبسطاً يدل على ضيق الأفق: لقد فاز الأشرار، ولا شك أن الغربفعل الصواب بدعم الأخيار، أو المشاركين في احتجاجات الشوارع بطبيعةالحال.
-
Niemand sollte unterschätzen, wie schwierig es war,unglaublichen Widerständen zum Trotz seinen Weg zu gehen, bis andie Spitze der Präsidentschaft.
فليس لأحد أن يستخف بحجم الصعوبات التي واجهها في رحلته التيقطعها رغم كل العقبات حتى أصبح قاب قوسين أو أدنى من منصب رئيسالولايات المتحدة.
-
Deswegen muss man seinen eigenen Weg gehen.
لذلك عليك أن تفعل كل ما تستطيع
-
Er sagt, dass ein Mensch letztendlich seinen eigenen Weg allein gehen muss.
إنه يقول أن الإنسان يسافر فى الطريق الذى إختاره وحده
-
Du darfst nicht hier sein Geh weg!
يجب ان لا تكوني هنا !! غادري المكان الآن
-
Nun, dann sollte jetzt wohl jeder seiner Wege gehen.
حسنا, افترض من الافضل ان كل منا يذهب بأتجاه
-
Er ist der Typ, der einfach versucht, zurechtzukommen und seinen Weg zu gehen.
لا، أخالك أسأت فهمي لم أقل بأنّي سأجريها
-
Der erste dieser Vorsätze lautet: wenn du je einen Schüler hast, so lasse ihn wo immer möglich selbständig seinen Weg gehen; der zweite: hüte dich, ein Schulhaupt zu werden., Aber das war gegen die Abmachung, denn jeder sollte für sich seinen Weg gehen und bei dem Immenschauer auf der Brandheide wollten sie sich treffen., Er machte sich stille Vorwürfe über seine Empfindlichkeit und liess den Mann ruhig seinen Weg gehen., Herr Hinzelmeier aber küßte die schöne Frau und sagte: "Er mußte seinen Weg gehen!, Laß du ihn nur seinen Weg gehen, du sollst sehen, wir werden Freude an ihm erleben, das hat der Professor auch gesagt!", Plage seinen Geist nicht: O! laß ihn seinen Weg gehen; er würde den hassen, der ihn länger auf die Folter dieser unbarmherzigen Welt ausspannen wollte., Er ist jung und wird sicherlich noch seinen Weg gehen.", Ich denke, er wird seinen Weg gehen und ein guter Klassikerfahrer werden., "Der Menschensohn muss zwar seinen Weg gehen, wie die Schrift über ihn sagt", erklärt Jesus den Zwölf, die ihn wie erstarrt ansehen., Nachdem der Trainer schon vor dem Auftaktspiel in Stuttgart festgestellt hatte, er werde konsequent seinen Weg gehen und sich durch nichts und niemanden davon abbringen lassen, setzte er nach der enttäuschenden Niederlage zum verbalen Rundumschlag an.