Textbeispiele

• Die Fähigkeit eines menschlichen Schachmeisters im Bereichder Intuition, Visualisierung und Priorisierung behielt gegen den Brute- Force- Ansatz der Computer (d.h. das Durchspielen aller Zugmöglichkeiten bis zu einer gewissen Zugtiefe; Anmerkung desÜbersetzers) mit Leichtigkeit die Oberhand.
  ذلك أن القدرة التي يتمتع بها أساتذة الشطرنج فيما يتصلبالحدس والتخيل وترتيب الأولويات تتفوق بسهولة على الطاقة الاعتباطيةالمحضة التي توجه الحاسبات الآلية.
• Interesse an den geheimnisvollen Prinzipien der Finanzweltwar immer schon eine Vorliebe jener Menschen, die gern über Zahlentabellen brüten und mathematische Formeln studieren.
  ذلك أن الاهتمام بمبادئ التمويل المستعصية على فهم أغلب الناسكان دوماً يعبر عن نزعة خاصة لدى أشخاص يحبون العكوف على جداولالأرقام ودراسة الصيغ والمعادلات الرياضية.
• Wird der natürliche Waldbestand abgeholzt, bilden sich aufdem verhärteten Boden Wasserlachen, in denen Moskitos brüten, diewiederum für die weltweit gestiegene Zahl der durch Malariabedingten Todesfälle verantwortlich sind.
  وحين يزيل البشر مواطن الغابات الطبيعية فإن التربة الصلدةالمتخلفة عن ذلك تسمح بتجمع برك المياه حيث يتكاثر البعوض، الأمر الذييؤدي إلى زيادة أعداد الوفيات على مستوى العالم بسبب مرضالملاريا.
• "Strebe nicht bösen Menschen nach... ...meide ihre Gesellschaft... ...denn ihre Köpfe brüten Diebstähle aus... ...und ihre Lippen sprechen Lügen.
  !لا تسير فى طريق الأشرار ولا تصاحبهم لأن عقولهم فى الرزيلة تفكر وألسنتهم بالغش تنطق
• Wo werden sie brüten?
  أين يُعشعشونَ؟
• Setzt Eure eigene Brut auf den Thron.
  ضع نفسك علي العرش بصغير
• Dann hat sie diesen Calvert geheiratet. Sie ziehen nach Cedar Rapids und brüten ein paar Kinder aus.
  متزوجة من رجل يدعى كالفيرت إنتقلو إلى سيدار رابيدس ولهم أطفال
• Nun, brüte es aus, Tills.
  حسنا، فكر في عمارة الارض
• Brüte es aus.
  فكّره
• Lass das, Brute. Wir ersticken sonst in Mäusen.
  .بروتال , سيتعلق الفأر بنا- .فقط أريد رؤية ما سيفعله-

Synonyme

• Nachwuchs, Eier, Pack, Ganoven, Brut, Mob, Gesindel, Pöbel, Jungtiere, Nachkommenschaft

Beispiele

• Im kalten Winter sind sie zu mir geflogen, manche sind im Frühjahr in die Lüfte geflattert, einige haben ihr Nest gebaut zwischen den Sparren, sie haben die zweite Brut ausgebracht, und manchmal, wenn ich kleinmütig war, hat ihr Gezirp mich gefreut., "Wilde Worte hörten wir", begann der Erzbischof zu Reinhard, als sie herabritten. "Doch auch der schüchterne Vogel wandelt seine Art, wenn ein Feind die Krallen nach seiner Brut ausstreckt.", Eile hinauf, gebot er mir, zerwirf das Nest unholder Vögel und bringe mir die Brut herab unter meine Hand., Aber als der Herbst kam und die gefüllten Erntewagen durch die Stadttore fuhren, und als die Schwalben ihre junge Brut über den geräumten Feldern den Kreistanz lehrten, da kam zu der alten Unruhe ganz allmählich noch eine neue in die Seelen der Thorner., Wir merken auch, daß manche von ihnen Männlein sind und andere Fräulein, und ihre junge Brut halten sie um sich gesammelt.", Und der Jozup spielte mit ihm wie der Wolf mit seiner Brut vor der Höhle im Sonnenschein., Der Tiger liebt sein Junges und der Geier beschützt seine Brut; dieser Teufel aber zerreißt die Herzen Derer, die ihn lieben., "Ah, Königsmord, Revolution, Landesverrath und Thronschacher für die Erlaubniß, die Brut der Jesuiten aufzunehmen!, Es war ihm wie einer Henne, wenn sie zum ersten Male ihre Brut zu Felde führt, voll Stolz und Angst., Auch die Franzosen werden sich nicht mehr darum kümmern, denn in wenigen Wochen sind wir, Gott und dem guten Herzog sei's gedankt, die fremde Brut samt und sonders los.

leftNeighbours

• Art Brut, ihre Brut, Collection de l'Art Brut, junge Brut, braune Brut, Chandon Brut, rechte Brut, Rosé Brut, unflügge Brut, Bodengezeugte Brut

rightNeighbours

• Brut nich, Brut aufziehen, Brut Réserve, Brut Imperial, Brut Ay, Brut Rosé, Brut im Stich, Brut Sekt, Brut flügge, Brut schützten

wordforms

• Brut, Bruten