-
Das Bild wurde unkenntlich gemacht, um die Identität der Person zu schützen.
تم تشويه الصورة لحماية هوية الشخص.
-
Der Text wurde so stark unkenntlich gemacht, dass er nicht mehr lesbar war.
تم تشويه النص بشكل كبير لدرجة أنه لم يعد قابلاً للقراءة.
-
Die Daten wurden unkenntlich gemacht, um die Privatsphäre der Benutzer zu gewährleisten.
تم تشويه البيانات لضمان خصوصية المستخدمين.
-
Sein Gesicht wurde auf dem Video unkenntlich gemacht.
تم تشويه وجهه في الفيديو.
-
Ausgenommen sind lediglich personenbezogene Daten, aber die können im
Einzelfall unkenntlich gemacht werden. Auch noch nicht abgeschlossene oder
verwaltungsinterne Entscheidungsprozesse müssen nicht öffentlich gemacht
werden. In allen anderen Angelegenheiten räumt das IFG den Bürgerinnen und
Bürgern, und natürlich der Presse, vollen Einblick in ein.
إلا أنه يُستثنى من ذلك المعلومات الشخصية، التي يمكن في بعض الحالات إخفاءها. كما يمكن أيضاً
الاحتفاظ بسرية عمليات اتخاذ القرار التي لم يبت فيها بعد أو التي تتعلق بالشؤون الإدارية الداخلية. أما
فيما عدا ذلك يعطي قانون حرية المعلومات الحق للمواطنين وبطبيعة الحال للصحافة في الاطلاع
على المعلومات.
-
Ausländische Militärexperten beobachteten allerdings, dasses sich bei den Panzerfahrzeugen wie man sie in Lhasa einsetzte unddie man auch in den Medienberichten sah, um Fahrzeuge handelte, dienur von den Eliteeinheiten der VBA benutzt werden, obwohl die VBA- Markierungen unkenntlich gemacht wurden.
إلا أن الخبراء العسكريين الأجانب أكدوا أن المركبات المدرعةالتي استخدمت في لاهاسا وظهرت في الفيلم المصور كانت من نوع لاتستخدمه إلا وحدات جيش التحرير الشعبي، رغم أن شعار جيش التحريرالشعبي على هذه المركبات كان مموهاً.
-
Sie wird in einer Deponie enden... abgehakte weibliche Teile, das Gesicht komplett unkenntlich gemacht.
.عشرون طلباً لك تذكّر أن تتبقيها باردة قبل أن تضعها في الثلاجة سيد (أدفاني). إلى أين أنت ذاهب؟
-
Die Geschlechtsteile alle abgeschnitten, das Gesicht unkenntlich gemacht.
لا يجدر بك العبث معي كما تعلم ! تحرك الآن ما خطبكم مع العنف ؟