Textbeispiele

• Gemeinsinn ist wichtig für eine erfolgreiche Gesellschaft.
  الوعي الجماعي مهم لنجاح المجتمع.
• Ohne Gemeinsinn kann eine Gemeinschaft nicht überleben.
  لا يمكن للمجتمع البقاء بدون وعي جماعي.
• Die Förderung von Gemeinsinn ist eine Hauptaufgabe der Bildung.
  تعزيز الوعي الجماعي هو إحدى المهام الرئيسية للتعليم.
• Gemeinsinn basiert auf Mitgefühl und gegenseitigem Verständnis.
  يستند الوعي الجماعي إلى التعاطف والتفاهم المتبادل.
• Menschen mit starkem Gemeinsinn sind oft gute Führungskräfte.
  غالبًا ما يكون الأشخاص الذين لديهم وعي جماعي قوي قادة جيدين.
• In ähnlicher Weise sind die Vereinbarungen der Welthandelsorganisation trotz ihrer Rhetorik nicht das Resultatglobalen Gemeinsinns, sondern der Macht der Lobbyisten der großeninternationalen Unternehmen, die Geschäfte machen wollen.
  بالمثل، وعلى الرغم من الخطب الرنانة، فإن العديد من اتفاقياتمنظمة التجارة العالمية لا تُبرَم كنتيجة لمساع رامية إلى تحقيقالرفاهية الاقتصادية العالمية، بل كنتيجة للضغوط التي تفرضها الجهاتالمتعددة الجنسيات الساعية إلى انتهاز فرص تحقيق الربح.
• Sie betrachteten das Sammeln von Kunst nicht nur als einen Akt der Wohltätigkeit oder des Gemeinsinns.
  ومن وجهة نظرهم فإن مسألة جمع الأعمال الفنية لم تكن ببساطةمجرد نـزعة إلى الخير أو بدافع من حب العمل للمصلحة العامة.
• Wie kann unser Wirtschaftsleben neu geordnet werden, um Gemeinsinn, Vertrauen und Umweltnachhaltigkeit neu zuschaffen?
  كيف يمكن اعادة تنظيم حياتنا الاقتصادية من اجل اعادة خلق روحالمجتمع والثقة والاستدامه البيئية؟
• "Wir vertrauen auf den Gemeinsinn der Bürger, -"
  على الروح الجماعية وتعاون جميع المواطنين