Textbeispiele

• Er konnte sich gut mit dem Protagonisten des Buches identifizieren.
  استطاع أن يتماهى بشكل جيد مع بطل الرواية.
• Als Elternteil, kann ich mich mit ihren Sorgen und Ängsten identifizieren.
  كوالد، أستطيع أن أتماهى مع مخاوفها وأوجاعها.
• Viele Menschen können sich mit dieser Situation identifizieren.
  العديد من الناس يمكنهم التماهي مع هذا الوضع.
• Er konnte sich nicht mit den Werten der Firma identifizieren.
  لم يستطع التماهي مع قيم الشركة.
• Ich kann mich immer mehr mit den Zielen der Organisation identifizieren.
  أنا أستطيع التماهي أكثر وأكثر مع أهداف المنظمة.
• Die Schiiten sind ein Sonderfall, denn sie stellen 75 Prozent der Bevölkerung der Ostprovinz, der wichtigsten Öl produzierenden Region des Königreiches, und sie identifizieren sich viel stärker mit den Schiiten jenseits der Grenze im Irak als mit dem saudischen Staat.
  يمثل الشيعة حالة خاصة في السعودية، فهم يشكلون 75 في المائة من سكان المنطقة الشرقية، أهم المناطق السعودية إنتاجا للنفط. ويشعر الشيعة بالانتماء دينيا وعاطفيا إلى شيعة العراق أكثر من انتمائهم إلى المملكة السعودية.
• Diese Gruppen identifizieren sich zunehmend mit demglobalen Dschihad und haben starke Bündnisse mit den radikalen Muslimen des Nahen Ostens, Asien und Europa geschlossen.
  وأفراد هذه الطائفة ينسبون أنفسهم على نحو متزايد إلى الجهادالعالمي، ولقد تمكنوا من تشكيل روابط متينة مع المتطرفين من المسلمينفي الشرق الأوسط، وجنوب آسيا، وأوروبا.
• Die Palästinenser identifizieren sich stark mit der Bürgerrechtsbewegung in den Vereinigten Staaten.
  إن الفلسطينيين يتعاطفون بقوة مع حركة الحقوق المدنية فيالولايات المتحدة.
• Muslime in Paris, London und Berlin sind zwar religiöserals die Allgemeinheit, aber sie identifizieren sich mit ihrem Landund seinen demokratischen Institutionen in gleichem Ausmaß wie alleanderen. Das Gleiche gilt auch für die Ablehnung der Gewalt durch Muslime.
  إن المسلمين الذين يعيشون في باريس ولندن وبرلين أكثر تديناًمن عامة الناس، إلا أنهم لا يقلون عن أي شخص آخر شعوراً بالانتماء إلىأوطانهم ومؤسساتها الديمقراطية، ويرفضون العنف مثلهم كمثل أي شخصآخر.
• Sie identifizieren sich mit Ihnen, dem Symbol der Zukunft. Was funktioniert, soll man belassen.
  سيؤيدونك، أنت رمز المستقبل إذا نجحت الخطة لا تحاول تعديلها
• Sie waren bereit den Ehemann ihrer Patientin zu bestrafen, weil Sie sich mit ihm identifizieren.
  لا بد أنك مرح بالحفلات - أظن كلانا يعرف خطأ هذه النظرية -
• Identifizieren Sie sich mit ihr?
  هل تعرف معها؟
• Sie identifizieren sich mit Ihnen, dem Symbol der Zukunft.
  و هم مستعدون ان يرتبطوا بك انت رمز المستقبل
• Und das alles unter der Dusche? - Die Leute lieben es, wenn er duscht. Sie identifizieren sich mit ihm.
  كل هذا تحت دش الإستحمام؟- !أجل، إنهم يحبون غناءه أسفل الدش-