-
Ich sehe einen Klotz aus Holz auf dem Boden.
أرى قرمة خشب على الأرض.
-
Er benutzte einen Klotz als Stuhl.
استخدم قرمة خشب ككرسي.
-
Der Klotz im Kamin begann zu brennen.
بدأت القرمة في المدفأة بالاحتراق.
-
Sie schnitzte eine Figur aus einem Klotz.
نحتت تمثالًا من قرمة خشب.
-
Bitte bringe den Klotz zur Feuerstelle.
من فضلك اجلب القرمة إلى مكان النار.
-
Scharon hat es in seiner Rede vor der Knesset doch mehr als klar und deutlich ausgesprochen: Er denkt nicht daran, "die" besetzten Gebiete zu verlassen und "die" Siedlungen aufzulösen. Er will den Gazastreifen räumen, weil dieser ihm und seinem Land ein Klotz am Bein ist. Und stattdessen will er sich darauf konzentrieren, in der Westbank zu bleiben - "Judäa und Samaria", wie die Israelis dieses Kernland ihres biblischen "Landes Israel" bezeichnen.
فقد قال شارون في خطبته أمام الكنيست بوضوح أنه لا ينوي الإنسحاب من الأراضي المحتلة وأنه يريد إخلاء قطاع غزة لأنه يشكل عقبة كبيرة له ولبلده، في حين ينوي التركيز على الضفة الغربية أو كما يسميها الإسرائليون منطقة "يهودا والسامرة"، اعتبارا أنها النواة الدينية لدولة إسرائيل.
-
· Wohnungsmarkt und Immobilienfinanzierung: Der notleidende US- Wohnungsmarkt, der die globale Finanzkrise ausgelöst hat, bleibtweiterhin ein Klotz am Bein der Wirtschaft.
· الإسكانوتمويل الإسكان: في جذر الأزمة المالية العالمية، تستمر سوق الإسكانالمتعثرة في الولايات المتحدة في العمل كحجر رحى حول عنقالاقتصاد.
-
Dass die von Bush derart aus dem Gleichgewicht gebrachtenöffentlichen Finanzen für die kommenden Jahrzehnte einen enormen Klotz am Bein der amerikanischen Wirtschaft darstellen werden,ließen sie dabei völlig außer Acht.
ولم يلق الجمهوريون بالاً إلى الأثر السيئ البالغ الذي سيفرضههذا الخلل الذي أحدثه بوش في توازن الموارد المالية العامة على اقتصادالولايات المتحدة طيلة عقود عديدة قادمة.
-
Mach uns endlich die Tür auf, du dummer Klotz!
فقط افتح الباب
-
Seid ruhig und helft mir, den Klotz zu bewegen!
اخرس و ساعدني في نقل هذا الجذع
-
Das ist ein Baum, kein Klotz.
انها شجره وليس جذع
-
Grober Klotz.
يبدو ذلك قاسي نوعاً ما . أليس كذلك؟
-
Nicht kleckern, sondern klotzen, damit können Tiggerprotzen.
مليئة بالنشاط والحماسة@ @ وذلك مايعطي الدفعة @ فى قفزة (هوبر دوبر لووب دلوبر)ّ@
-
Du solltest dich lieber fragen, ob sie dir ein Klotz am Bein werden könnten.
أنت يجب أن تكون أكثر قلق بشأن سواء هم سيبطؤونك.
-
Er wollte, dass ich mich verwandle, in diesen hirnlosen Klotz.
أرادَني أَنْ أَتغيّرَ إلى ذلك الهالك الطائشِ
-
Man darf sich nur fest an ihm halten, und er trägt einen auf dem Flügel seines Genies aus aller Gefahr, per Fas & Nefas, hoch mit dem Mond über Klotz und Stein, über Widersprüch' und Stoppeln hin, daß einem die Haare auf der Schädel sausen., Das ist Stil für die Öffentlichkeit; ich kann die Passage in meiner Brochüre verwenden, die ich wie einen Klotz in den Tintensumpf werfen will., Und ich stehe da wie ein Klotz., Daß Sie meine Unart gegen den Maler Klotz durch eine noch größere, die Sie mir verziehen haben, entschuldigt, ist gar löblich und hat dem guten Mann gewiß besonders zur Erbauung gedient., Der gute Mann dauert mich; wiewohl es in der Tat seine eigene Schuld ist, wenn ihm seine Leute wie die Frösche dem König Klotz mitspielen., Hast du Athenä nicht gesehn, bist du ein Klotz, Sahst du sie und sie ring dich nicht, ein Stockfisch; Trennst du dich wohlgemuth von ihr, ein Müllerthier.*, Klotz von Tyrtäus, Weiße?, Wälder) Hats Klotz in Absicht auf Horaz?, hat es Klotz gehabt?, Weil wir ihn so geduldig anhören, wird er mit jedem Tage unverschämter werden, er wird unserm Verstande immer mehr bieten, weil der es sich bieten läßt; er hat das Sprichwort im Kopfe, auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil."