Textbeispiele

• Ich habe einen großen Klotz Holz zum Schnitzen gekauft.
  لقد اشتريت قِطْعة كبيرة من الخشب للنحت.
• Er verwendete einen massiven Klotz Granit für seine Skulptur.
  استخدم قِطْعة ضخمة من الجرانيت لتمثاله.
• Es scheint, als hätte jemand einen Klotz Beton in meinem Magen abgeladen.
  يبدو أن شخصًا ما قد ألقى قِطْعة من الخرسانة في معدتي.
• Die Skulptur wurde aus einem einzigen Klotz Marmor geschaffen.
  تم صنع التمثال من قِطْعة واحدة من الرخام.
• Er verwandelte einen einfachen Klotz Holz in ein Kunstwerk.
  حول قِطْعة بسيطة من الخشب إلى عمل فني.
• Scharon hat es in seiner Rede vor der Knesset doch mehr als klar und deutlich ausgesprochen: Er denkt nicht daran, "die" besetzten Gebiete zu verlassen und "die" Siedlungen aufzulösen. Er will den Gazastreifen räumen, weil dieser ihm und seinem Land ein Klotz am Bein ist. Und stattdessen will er sich darauf konzentrieren, in der Westbank zu bleiben - "Judäa und Samaria", wie die Israelis dieses Kernland ihres biblischen "Landes Israel" bezeichnen.
  فقد قال شارون في خطبته أمام الكنيست بوضوح أنه لا ينوي الإنسحاب من الأراضي المحتلة وأنه يريد إخلاء قطاع غزة لأنه يشكل عقبة كبيرة له ولبلده، في حين ينوي التركيز على الضفة الغربية أو كما يسميها الإسرائليون منطقة "يهودا والسامرة"، اعتبارا أنها النواة الدينية لدولة إسرائيل.
• · Wohnungsmarkt und Immobilienfinanzierung: Der notleidende US- Wohnungsmarkt, der die globale Finanzkrise ausgelöst hat, bleibtweiterhin ein Klotz am Bein der Wirtschaft.
  · الإسكانوتمويل الإسكان: في جذر الأزمة المالية العالمية، تستمر سوق الإسكانالمتعثرة في الولايات المتحدة في العمل كحجر رحى حول عنقالاقتصاد.
• Dass die von Bush derart aus dem Gleichgewicht gebrachtenöffentlichen Finanzen für die kommenden Jahrzehnte einen enormen Klotz am Bein der amerikanischen Wirtschaft darstellen werden,ließen sie dabei völlig außer Acht.
  ولم يلق الجمهوريون بالاً إلى الأثر السيئ البالغ الذي سيفرضههذا الخلل الذي أحدثه بوش في توازن الموارد المالية العامة على اقتصادالولايات المتحدة طيلة عقود عديدة قادمة.
• Mach uns endlich die Tür auf, du dummer Klotz!
  فقط افتح الباب
• Seid ruhig und helft mir, den Klotz zu bewegen!
  اخرس و ساعدني في نقل هذا الجذع
• Das ist ein Baum, kein Klotz.
  انها شجره وليس جذع
• Grober Klotz.
  يبدو ذلك قاسي نوعاً ما . أليس كذلك؟
• Nicht kleckern, sondern klotzen, damit können Tiggerprotzen.
  مليئة بالنشاط والحماسة@ @ وذلك مايعطي الدفعة @ فى قفزة (هوبر دوبر لووب دلوبر)ّ@
• Du solltest dich lieber fragen, ob sie dir ein Klotz am Bein werden könnten.
  أنت يجب أن تكون أكثر قلق بشأن سواء هم سيبطؤونك.
• Er wollte, dass ich mich verwandle, in diesen hirnlosen Klotz.
  أرادَني أَنْ أَتغيّرَ إلى ذلك الهالك الطائشِ