Textbeispiele

• Ich beschäftige mich momentan mit der Erweiterung meines Kompetenzbereichs.
  أنا أعمل حاليًا على توسيع حيّز الاختصاصات الخاص بي.
• Jeder Teamleiter hat einen bestimmten Kompetenzbereich.
  لكل قائد فريق حيّز اختصاصات محدد.
• Es ist wichtig, seinen Kompetenzbereich zu kennen, um wirkungsvoll zu sein.
  من المهم معرفة حيّز الاختصاصات الخاص بك لكي تكون فعالًا.
• Unsere Kompetenzbereiche ergänzen sich optimal.
  حيّز الاختصاصات الخاص بنا يتكامل بشكل مثالي.
• Sie hat ihren Kompetenzbereich auf das Finanzwesen fokussiert.
  ركزت في حيّز الاختصاصات الخاص بها على الشؤون المالية.
• c) legt den Mitgliedstaaten nahe, sich aktiv an dem Globalen Forum über Migration und Entwicklung zu beteiligen, und legt den Organisationen, die Mitglieder der Globalen Gruppe für Migrationsfragen sind, nahe, im Rahmen ihres jeweiligen Kompetenzbereichs Beiträge und technische Unterstützung für das Forum zu leisten;
  (ج) تشجع الدول الأعضاء على أن تشارك بنشاط في المنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية وتشجع المنظمات الأعضاء في الفريق العالمي المعني بالهجرة على أن تسهم، في مجالات خبرة كل واحدة منها، في المنتدى العالمي وتقدم الدعم التقني له؛
• dankt außerdem der Internationalen Atomenergie-Organisation, der Organisation für das Verbot chemischer Waffen, der Vorbereitungskommission für die Organisation des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen und dem Monterey-Institut für internationale Studien dafür, dass sie im Rahmen ihres jeweiligen Kompetenzbereichs konkrete Studienprogramme auf dem Gebiet der Abrüstung organisiert und so zur Verwirklichung der Ziele des Programms beigetragen haben;
  تعرب عن تقديرها للوكالة الدولية للطاقة الذرية، ومنظمة حظر الأسلحة الكيميائية، واللجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، ومعهد مونتيري للدراسات الدولية، لتنظيمها برامج دراسية معينة في ميدان نـزع السلاح كل في مجال اختصاصه، مما يسهم في تحقيق أهداف البرنامج؛
• dankt außerdem der Internationalen Atomenergie-Organisation, der Organisation für das Verbot chemischer Waffen, der Vorbereitungskommission für die Organisation des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen und dem Monterey-Institut für internationale Studien dafür, dass sie im Rahmen ihres jeweiligen Kompetenzbereichs konkrete Studienprogramme auf dem Gebiet der Abrüstung organisiert und so zur Verwirklichung der Ziele des Programms beigetragen haben;
  تعرب عن تقديرها للوكالة الدولية للطاقة الذرية، ومنظمة حظر الأسلحة الكيميائية، واللجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، ولمعهد مونتيري للدراسات الدولية لتنظيمها بعض البرامج الدراسية المحددة في ميدان نزع السلاح كل في مجال اختصاصه، بما أسهم في تحقيق أهداف البرنامج؛
• dankt außerdem der Internationalen Atomenergie-Organisation, der Organisa-tion für das Verbot chemischer Waffen, der Vorbereitungskommission für die Organisation des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen und dem Monterey-Institut für internationale Studien dafür, dass sie im Rahmen ihres jeweiligen Kompetenzbereichs konkrete Studienprogramme auf dem Gebiet der Abrüstung organisiert und so zur Verwirklichung der Ziele des Programms beigetragen haben;
  تعرب عن تقديرها لقيام الوكالة الدولية للطاقة الذرية، ومنظمة حظر الأسلحة الكيميائية، واللجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، ومعهد مونتيري للدراسات الدولية بتنظيم برامج دراسية معينة في ميدان نـزع السلاح، كل في مجال اختصاصه، مما يسهم في تحقيق أهداف البرنامج؛
• Kenntnis nehmend von der Resolution 2002/34 des Wirtschafts- und Sozialrats vom 26. Juli 2002, in der der Rat unter anderem beschloss, innerhalb der Vereinten Nationen kohärente und integrierte Antwortmaßnahmen seitens der verschiedenen Hauptabteilungen, Gruppen, Fonds, Programme und Sonderorganisationen im Rahmen ihres jeweiligen Kompetenzbereichs zu fördern,
  وإذ تحيط علما بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2002/34 المؤرخ 26 تموز/ يوليه 2002، الذي قرر فيه المجلس ضمن أمور أخرى الترويج على صعيد الأمم المتحدة لاستجابة متماسكة ومتكاملة من جانب مختلف الإدارات والوحدات والصناديق والبرامج والوكالات المتخصصة، كل في سياق اختصاصه،
• "Im Einklang mit den in der Resolution 55/258 der Generalversammlung enthaltenen Beschlüssen wird sich die Abteilung in ihren Kompetenzbereichen auf die Durchführung der Reform des Personalmanagements konzentrieren und an der Verbesserung und Verstärkung ihrer Kontroll- und Überwachungsmechanismen und -verfahren arbeiten. "
  ”ووفقا لما قررته الجمعية العامة في قرارها 55/258، ستركز الشعبة على تنفيذ إصلاح إدارة الموارد البشرية في مجالات خبرتها وستعمل على تحسين وتعزيز آلياتها وإجراءاتها في مجالي الرقابة والرصد“.
• dankt außerdem der Internationalen Atomenergie-Organisation, der Organisation für das Verbot chemischer Waffen, der Vorbereitungskommission für die Organisation des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen und dem Monterey-Institut für internationale Studien dafür, dass sie im Rahmen ihres jeweiligen Kompetenzbereichs konkrete Studienprogramme auf dem Gebiet der Abrüstung organisiert und so zur Verwirklichung der Ziele des Programms beigetragen haben;
  تعرب عن تقديرها للوكالة الدولية للطاقة الذرية، ومنظمة حظر الأسلحة الكيميائية، واللجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، ومعهد مونتيري للدراسات الدولية، لتنظيمها برامج دراسية معينة في ميدان نزع السلاح كل في مجال اختصاصه، مما أسهم في تحقيق أهداف البرنامج؛
• Das Problem dabei ist nur, dass Wirtschafts- und Sozialreformen einzig und allein im Verantwortungsbereich dereinzelnen Staaten und nicht im Kompetenzbereich der Union liegen. Wenn es in Frankreich und Deutschland zu wirtschaftlichen undsozialen Reformen kommen soll, dann ist das ausschließlich eine Angelegenheit der französischen und deutschen Wähler und Politiker.
  والمشكلة هنا أن الإصلاح الاقتصادي والاجتماعي يعد من بينالمسئوليات الوطنية البحتة، ولا يقع ضمن اختصاصات الاتحاد الأوروبي؛وإذا كان لفرنسا وألمانيا أن تتبنى إصلاحاً اقتصادياً واجتماعياً فليسلأي جهة، غير الناخبين وأهلي السياسة في فرنسا وألمانيا، أن تقررذلك.
• Die Bürger möchten klar abgegrenzte Kompetenzbereiche undoffen getroffene Entscheidungen, die sie auch verstehenkönnen.
  والمواطنون يريدون أن يتم تحديد نطاق السلطات والمسئولياتبوضوح، وأن تتخذ القرارات في العلن وعلى نحو يستطيعون فهمه.
• Der Transfer von mehr Kompetenzbereichen wie Auslandshilfeund Entwicklungspolitik an EU- Institutionen hilft der Union, sichan neue internationale Realitäten anzupassen, indem man damit ihrewachsende Bedeutung als europäisches Zentrum der Entscheidungsfindung unterstreicht.
  إن تحويل المزيد من نطاقات المسؤولية، مثل المساعدات الخارجيةوسياسات التنمية، إلى مؤسسات الاتحاد الأوروبي من شأنه أن يعينالاتحاد على التكيف مع الحقائق الدولية الجديدة من خلال تعزيز أهميتهاالمتنامية باعتبارها مركزاً لصنع القرار في أوروبا.

Beispiele

• CDU-Chefin Angela Merkel solle dem Stoiber-Team dagegen ohne Kompetenzbereich angehören., Der Kompetenzbereich der rechten Hand Franz Beckenbauers ist allerdings stark beschnitten worden., Und obwohl ihnen vieles mißlingt - "Nur wer nichts tut, macht keine Fehler" -, gewinnen sie am Ende ihren eigenen Kompetenzbereich., Achten Sie bei Ihren Söhnen darauf, dass sich der Gefühlsbereich genauso gut entwickelt wie der Kompetenzbereich., Groteskes Detail: Vorschläge durften nicht den eigenen Arbeitsbereich betreffen, damit der Mitarbeiter ja nicht in den Kompetenzbereich der Abteilungsleiter eindringt., Hamburg hö. - Wenn das Petrus wüsste, wer sich da in seinem Kompetenzbereich tummelt., Die Begründung: Die New Yorker Richterin Shirley Kram habe für die Abweisung einer Sammelklage gegen deutsche Firmen Bedingungen gestellt, die nicht im Kompetenzbereich der Wirtschaft lägen., Im Übrigen gehöre das Thema Überstundenabbau in den Kompetenzbereich der Tarifvertragsparteien., Wen der Klub für die Liberoposition vorgesehen habe sei nicht sein Kompetenzbereich, sagte Jeremies damals., "Unsere Partner können in ihrem eigenen Kompetenzbereich bleiben, während wir ihnen den umfassenden und medienübergreifenden Dialog mit der Zielgruppe ermöglichen", erklärt Winnig.

leftNeighbours

• seinen Kompetenzbereich, den Kompetenzbereich, seinem Kompetenzbereich, eigenen Kompetenzbereich

rightNeighbours

• Kompetenzbereich Marktordnung, Kompetenzbereich falle, Kompetenzbereich fallen