-
Zuverlässige Gebrauchtwagen sind oft schwer zu finden.
عربات مستعملة موثوق بها غالبًا ما تكون صعبة العثور عليها.
-
Ich möchte einen Gebrauchtwagen kaufen.
أود شراء عربة مستعملة.
-
Der Preis für Gebrauchtwagen kann variieren.
يمكن أن يختلف سعر العربات المستعملة.
-
Du solltest einen Mechaniker konsultieren, bevor du einen Gebrauchtwagen kaufst.
يجب أن تستشير ميكانيكي قبل شراء عربة مستعملة.
-
In diesem Gebrauchtwagen ist ein neuer Motor.
هناك محرك جديد في هذه العربة المستعملة.
-
Infolgedessen beläuft sich der Wert seiner jährlichen Exporte – darunter Film- und Fernsehanimationen, instandgesetzte Gebrauchtwagen und, wie könnte es anders sein, illegaler Waffenhandel – auf weniger als eine Milliarde Dollar.
ونتيجة لهذا فإن صادراتها السنوية ـ والتي تشتمل على الأفلاموالرسوم المتحركة التلفزيونية، والسيارات المجددة، وتجارة الأسلحة غيرالمشروعة بطبيعة الحال ـ لا تتجاوز قيمتها مليار دولار.
-
Die Schwierigkeiten bei der Wiederinbesitznahme (wo hat der Kreditnehmer das Auto geparkt?) und beim Verkauf (der Markt für Gebrauchtwagen steckt noch in den Kinderschuhen) bedeuteten, dassdie meisten dieser nicht zurückgezahlten Kredite abgeschriebenwerden mussten.
وكانت الصعوبات المتمثلة في استرداد السيارة على سبيل المثال(أين يضع المقترض سيارته؟) أو إعادة بيعها (ما زالت سوق السياراتالمستعملة في الصين في مرحلة الطفولة)، سبباً في اضطرار البنوك إلىإلغاء مثل هذه القروض السيئة.
-
Wie bei Gebrauchtwagen, die gleich nach dem Kauf liegenbleiben, Tomaten und Äpfeln, die gut aussehen, aber wässrigschmecken, oder Anzügen, die nach kürzester Zeit durchscheuern,haben die Verkäufer auch hier die Produktqualität gemindert und die Kosten gesenkt, ohne dass die Käufer es vor dem Kauf merkenkonnten. Und da minderwertige Produkte sich zum selben Preisverkauften wie hochwertige, verschwanden Letztere vom Markt.
ومثل السيارات المستعملة التي تتفكك بمجرد بيعها، أو الفاكهةالتي تبدو لذيذة ولكنها بلا مذاق، أو الملابس التي تصبح رثة بالية بعدارتدائها بضع مرات، فإن البائع قد يقلل من جودة المنتج ويختصرالتكاليف دون علم المشتري.
-
Daher nimmt die durchschnittliche Qualität der zum Kaufangebotenen Gebrauchtwagen ab. Die Zitronen pressen die Orangenaus.
وبالتالي يرغم الليمون الحامض (السلعة متدنية الجودة)البرتقال (السلعة الجيدة) على الخروج من السوق.
-
Es gibt verschiedene Möglichkeiten, die verfügbaren Informationen „auszugleichen“ – zum Beispiel durch Garantien für Gebrauchtwagen und Gesundheitszeugnisse für die Versicherung.
هناك أساليب متنوعة "لمعادلة" المعلومات المتاحة ـ على سبيلالمثال، طلب ضمانات بالنسبة للسيارات المستعملة وشهادات طبية في حالةوثائق التأمين.
-
Doch genau wie auf dem Gebrauchtwagen- und Versicherungsmarkt führen asymmetrische Informationen auf dem Finanzmarkt zu Problemen.
ولكن كما هي الحال في سوق السيارات المستعملة وسوق التأمين،فإن المعلومات غير المتماثلة في عالم المال تؤدي إلىالمتاعب.
-
In Akerlofs Beispiel besteht das Problem beim Verkauf eines Gebrauchtwagens zu einem wirtschaftlichen Preis nicht darin, dassniemand weiß, wie hoch die Wahrscheinlichkeit ist, dass er kaputtgeht, sondern eher darin, dass der Verkäufer ganz genau weiß, wiehoch die Wahrscheinlichkeit ist, dass er kaputt geht, und der Käufer nicht.
وفي المثال الذي ساقه أكرلوف فإن المشكلة في بيع سيارةمستعملة بسعر طيب ليست أن أحداً لا يعرف احتمالات تعطل هذه السيارة،بل إن المشكلة الحقيقية تكمن في أن البائع يعرف تمام المعرفة مدىترجيح تعطلها، ولكن المشتري لا يعرف ذلك.
-
Aber das ist so, als nähme man an, dass neue Autos fürdiejenigen gebaut werden sollten, die keine haben – d.h. für Leute,die Gebrauchtwagen von jenen kaufen könnten, die sich etwas Besseres anschaffen wollen.
ولكن هذا أشبه بافتراض ضرورة صنع سيارات جديدة لمن لا يمتلكونسيارات ــ أي هؤلاء القادرين على شراء سيارات مستعملة من أولئكالراغبين في التجديد.
-
Der Interbankenmarkt ist beinahe zusammengebrochen, weildie Banken einander nicht über den Weg trauen – ganz so, wie wirdazu neigen, dem übereifrigen Verkäufer eines Gebrauchtwagens nichtzu trauen.
فقد قاربت سوق الإنتربنك على الانهيار نتيجة لعدم ثقة البنوكفي بعضها البعض على نفس النحو الذي يدفعنا إلى عدم الثقة في بائعمتلهف إلى بيع سيارة مستعملة.
-
Die besten Gebrauchtwagen im ganzen Land.
لادلكم على أجود أثاث قد تجدونه ببلدتنا