Textbeispiele

• Ich muss das Handelsbuch für meine Firma überprüfen.
  يجب عليّ التحقق من السجل التجاري لشركتي.
• Er hat Informationen aus dem Handelsbuch des Unternehmens entnommen.
  لقد استخرج معلومات من السجل التجاري للشركة.
• Sie hat ihren Namen im Handelsbuch eingetragen.
  لقد سجلت اسمها في السجل التجاري.
• Die Aktualisierungen des Handelsbuches sind sehr wichtig.
  التحديثات في السجل التجاري مهمة جدا.
• Das Handelsbuch gibt uns einen detaillierten Überblick über unsere Geschäftsaktivitäten.
  السجل التجاري يعطينا نظرة عامة مفصلة عن أنشطتنا التجارية.
• Schließt man die Mitwisserschaft von Top- Führungskräftenaus, wirft das eine beunruhigende Frage auf: Ist Jamie Dimon, derhoch angesehene CEO von J. P. Morgan, genauso im Unklaren über die Risiken, die in den fast 80 Milliarden US- Dollar schweren Derivatenin seinem Handelsbuch stecken, wie es Tony Hayward, derunglückselige Ex- BP- Chef, über die Gefahren der verhängnisvollen Bohrinsel im Golf von Mexiko gewesen ist?
  والواقع أن استبعاد التواطؤ من جانب كبار المسؤولينالتنفيذيين يثير تساؤلاً مزعجا: هل كان جيمي ديمون، الرئيس التنفيذيالذي يحظى بقدر عظيم من التقدير، على غير علم بقدر التعرض الذي تنطويعليه دفاتر المشتقات المالية لدى مصرفه والتي تقرب من 80 مليار دولار،كما كان توني هاورد الرئيس التنفيذي السابق لشركة بريتيش بتروليمغافلاً عن المخاطر التي انطوى عليها حفار شركته المشئوم في خليجالمكسيك؟

Beispiele

• Lediglich die Wertpapiere und Derivate, die im Handelsbuch standen, gingen zum Marktwert in die Bilanz ein., Der Sprecher sagte, ein Händler habe das Handelsbuch falsch geführt, möglicherweise, um seine Handelsergebnisse zu schönen., Obwohl die Hypothekenbanken bisher gar kein Handelsbuch führen dürfen, könnten sie in Zukunft darauf verpflichtet werden., Der Begriff Handelsbuch im Zusammenhang mit den Eigenkapitalgrundsätzen war mit der 6. Novelle des Kreditwesengesetzes (KWG) eingeführt worden., Ein Händler habe das Handelsbuch falsch geführt, möglicherweise um seine Handelsergebnisse zu schönen., Eine Erhebung (Stichtag: 31. Dezember 1994) hat ergeben, daß von insgesamt 3150 Kreditinstituten nur 211 ein Handelsbuch aufwiesen, das mehr als fünf Prozent ihres Geschäftsvolumens ausmachte., Letzteres ist ein Handelsbuch, über das die Börsen gemeinsam die Kurse für die im Deutschen Aktienindex (DAX) enthaltenen Werte und die (weiteren) im DAX- 100 gelisteten Aktien ermitteln sollen., Bis zur Einführung von Zeus werde durch die Kooperation zumindest ein gemeinsames Handelsbuch geführt., Über ein neu einzurichtendes 'Dach- Skontro' (ein gemeinsames Handelsbuch) solle dabei aber eine einheitliche Preisfindung für Eröffnungs-, Kassa- und Schlußkurs an den Präsenzbörsen garantiert werden., (1) 1 Der Verwahrer ist verpflichtet, ein Handelsbuch zu führen, in das jeder Hinterleger und Art, Nennbetrag oder Stückzahl, Nummern oder sonstige Bezeichnungsmerkmale der für ihn verwahrten Wertpapiere einzutragen sind.