-
Sie ist die ultimative Siegerin in diesem Wettbewerb.
هي الفائزة النهائية في هذه المسابقة.
-
Die Siegerin der Herzen ist immer noch unbekannt.
الفائزة في القلوب لا تزال مجهولة.
-
Sie wurde zur Siegerin der Staffel gekürt.
تم تتويجها بطلة البطولة.
-
Die junge Siegerin feiert mit ihrer Familie.
تحتفل الفائزة الشابة مع عائلتها.
-
Die vermeintliche Siegerin wurde letztendlich Zweite.
الفائزة المعتقدة أصبحت في النهاية في المركز الثاني.
-
Tatsächlich war die Siegerin der letzten allgemeinen Wahlenin Indien eine Frau italienischer Herkunft und römisch-katholischen Glaubens ( Sonia Gandhi), die einem Sikh ( Manmohan Singh) Platzmachte, der als Ministerpräsident von einem Muslim ( Präsident Abdul Kalam) ins Amt eingeführt wurde – und dies in einem Land, in dem81% der Bevölkerung Hindus sind.
ففي آخر انتخابات عامة عقدتها الهند في العام 2004 فازت امرأةذات خلفية إيطالية وعقيدة كاثوليكية رومية،سونيا غاندي، فمهد ذلكالطريق أماممانموهان سينغ الذي ينتمي إلى طائفة السيخ لأداء اليمينالدستورية كرئيس للوزراء على يد رئيس مسلم،عبد الكلام، في بلد حيثيشكل الهندوس 81% من تعداد السكان.
-
Eine paradoxe Konsequenz des beinahe schon messianischen Glaubens der USA an Wahlen als Allheilmittel für die Übel im Nahen Osten ist, dass die Hamas – die Siegerin demokratischer Wahlen –damit einen bis dahin unerreichten Grad an Legitimität erreichthat.
فمن بين النتائج المترتبة على إيمان أميركا المطلقبالانتخابات باعتبارها علاجاً ناجعاً لكافة العلل والأمراض التي يعانيمنها الشرق الأوسط، وهو الأمر الذي ينطوي على قدر كبير من المفارقة،أن اكتسبت حماس ـ التي فازت في انتخابات ديمقراطية ـ درجة من الشرعيةلم تكن لتحلم بالفوز بها من قبل.
-
Ist die Zeit für die NATO gekommen, sich zur Siegerin zuerklären und abzuziehen?
تُـرى هل حان الوقت لكي يعلن حلف شمال الأطلنطي نصره ويغادرالبلاد؟
-
Obwohl die Hisbollah aus ihrem gegenwärtigen Krieg gegen Israel nicht als eindeutige Siegerin hervorging, nährte sie durchihre Fähigkeit, der mächtigen israelischen Armee die Stirn zubieten, die Vorstellung der Araber, sie könnten dadurch ihrenverlorenen Stolz ebenso wiedergewinnen wie einst, als dieägyptische Armee im Krieg des Jahres 1973 den Suez- Kanalüberquerte.
لذا، فعلى الرغم من أن حزب الله لم يحقق نصراً حاسماً في حربهالحالية ضد إسرائيل، بتمكنه من الاحتفاظ بقدرته على الصمود في وجهالقوة العاتية التي يتمتع بها جيش إسرائيل، إلا أنه استطاع أن يأسرمخيلة العرب باستعادة الكرامة المفقودة كما فعل الجيش المصري حين عبرقناة السويس في عام 1973.
-
Merkt Euch auf ewig, dass man nach der Schlacht von Actium... nach dem Tod von Oktavian und Antonius... die Siegerin... auf ihrer goldenen Barkasse davonsegeln sah.
تذكروا هذا دائما,انه بعد معركة اكتيوم- و بعد موت اوكتافيوس و انتونى- انكم شاهدتم المنتصر-
-
Jetzt schau dir das an! Wieder eine Siegerin!
إنظرْ إلى ذلك ونحن عِنْدَنا فائزُ آخرُ
-
Und hier ist die vorige Siegerin: Miss Helen Shivers.
الآن، لنقدم ملكة جمال السنة الماضية: الآنسة هيلين شيفير.
-
- Die Siegerin wird als Erste heiraten! - Nehmen die Mädels das wörtlich?
من تربح تكون اول من تتزوج وهل تأخذها الفتيات على محمل الجدية؟
-
Aber die Siegerin ist Alexa -- 9.600 Dollar den letzten Monat über.
--لكن الرابحة هي أليكسا حصلت على 9600 دولار الشهر الماضي
-
Aus dem Weg! Ich bin die Siegerin.
!ابتعد عن طريقي، أنا من ستـفوز