Textbeispiele

• Diese beiden sind gleichrangig in der Firma.
  هؤلاء الاثنان ندٌ في الشركة.
• Betrachten Sie uns als gleichrangige Partner in diesem Projekt.
  اعتبرنا نداً في هذا المشروع.
• In diesem Team sind alle Mitglieder gleichrangig.
  في هذا الفريق، جميع الأعضاء ند.
• Er ist nicht dein Rivale, er ist dein gleichrangiger Kollege.
  إنه ليس منافسك، بل هو زميلك المتساوي.
• Wir streben nach einer gleichrangigen Beziehung zwischen den Ländern.
  نسعى إلى علاقة متماثلة بين البلدين.
• Der Wunsch deutscher Juden, ihre Religion als gleichrangige Konfession anerkannt zu sehen und selbst nicht als fremde Nation zu gelten, blieb trotz aller Anpassungsbereitschaft unerfüllt.
  لقد بقيت رغبة اليهود الألمان- في أن يتم الاعتراف بطائفتهم على قدر المساواة مع الألمان وألا ينظر إليهم باعتبارهم أمة غريبة – مجرد رغبة غير متحققة، بالرغم من استعدادهم للتأقلم مع المجتمع.
• Selbstverständlich würde die bloße Rückkehr zu einem „ Big Government“ kein Problem lösen, weil es ineffizient wäre undandere, aber gleichrangige Ungleichheiten hervorriefe.
  ومما لا شك فيه أن مجرد العودة إلى الحكومة الكبيرة لن يؤديإلى حل أي مشكلة، وذلك لأنها عاجزة ويتولد عن تصرفاتها كل ما يتناقضمع التوازن المتكافئ.

Synonyme

• gleich, gleichberechtigt, gleichgestellt, gleichrangig, geistesverwandt, gleichstehend

Beispiele

• Zum anderen werden mehrere Personen völlig gleichrangig derart portraitiert, dass sie alle dem Betrachter zugewandt sind und sich den Anschein geben, mit diesem in einen Dialog treten zu wollen., Eminem aber hält bin Laden für gleichrangig mit seiner Mutter., Beide Normen seien in der Verfassung gleichrangig., Kokoschkas "Windsbraut" (1914) steht denn auch gleichrangig - sofern sich so etwas vergleichen lässt - neben Mahlers Achter Symphonie (1910), der Symphonie der Liebe, die er Alma, seinem "Almscherl" oder gar "Almschili", gewidmet hat., Die bisher von Rot-Rot angestrebte Schließung des FU-Fachbereichs Medizin werde "gleichrangig mit Alternativen auf ihre Realisierbarkeit geprüft"., Wenn Kennedy sich auf seine Meinungsfreiheit berufe, hielt ihm der Kritiker des Guardian entgegen, dann stehe dem mindestens gleichrangig das Recht entgegen, sich beleidigt zu fühlen., Und so tritt das "Wolfratshauser Frühstück", das Angela Merkel in der Essecke des Stoiberschen Doppelhauses aufgetragen wurde, gleichrangig neben andere Frühstücke der Weltgeschichte, von denen das bei Tiffany zu den bekanntesten zählt., Immerhin gilt neben dem Kampf gegen den Terrorismus die Wirtschaft noch immer als gleichrangig wichtiges Thema., Noch stellen sich die Nachbarhäuser am Englischen Garten als gleichrangig dar., Erfolgreicher Umweltschutz könne nur praktiziert werden, wenn er gleichrangig neben den ökonomischen Unternehmenszielgrößen steht und dauerhaft betrieben wird.

leftNeighbours

• mindestens gleichrangig, zumindest gleichrangig

rightNeighbours

• gleichrangig neben, gleichrangig nebeneinander, gleichrangig behandelt werden, gleichrangig behandelt, gleichrangig betrachtet, gleichrangig gegenüber, gleichrangig akzeptiert, gleichrangig daneben

wordforms

• gleichrangig, gleichrangige, gleichrangigen, gleichrangiger, gleichrangiges, gleichrangigem