-
Er ist ein charismatischer Anführer.
هو زعيم ذو كاريزما.
-
Sie hat eine sehr charismatische Persönlichkeit.
لديها شخصية جذابة بشكل خاص.
-
Das Publikum war fasziniert von seiner charismatischen Rede.
كان الجمهور مفتونا بخطابه الكاريزمي.
-
Es braucht eine charismatische Person, um solch eine große Gruppe zu motivieren.
يحتاج الأمر إلى شخص ذو كاريزما لتحفيز مجموعة كبيرة مثل هذه.
-
Das Geheimnis seines Erfolges ist sein charismatisches Auftreten.
السر في نجاحه هو ظهوره الكاريزمي.
-
Dass die AKP und damit ihr 54-jähriger, charismatischer Chef Erdogan die Türkei weiterregieren werden, beruht sicherlich auf einem großen Kompromiss.
أما أنَّ حزب العدالة والتنمية سوف يستمر وزعيمه إردوغان البالغ من العمر أربعة وخمسين عامًا في حكم تركيا، فهذا يعود من دون شكّ إلى تسوية كبيرة.
-
Und das finde ich wirklich schade, denn sie ist eine sehr charismatische und intelligente Person. Würde sie aufhören, die Muslime zu verurteilen, und versuchen, sie zu überzeugen, könnte sie viel erreichen. Ich jedenfalls hoffe das noch immer.
وهذا مؤسف حقًا، فهي شخصية ذكية ومؤثرة للغاية. من شأن أيان هيرسي علي أن تحقق الكثير لو توقفت عن إدانة المسلمين وحاولت إقناعهم عوضًا عن ذلك. لا زلت شخصيًا آمل بذلك على أي حال.
-
Selbst wenn Schamlan besser reden könnte, charismatischer und ein bisschen jünger wäre – eine wirkliche Chance auf das höchste Staatsamt hätte er kaum. Zu sehr hängt das Machtgefüge im Jemen noch von Saleh und seiner Familie ab, zu groß ist die Angst in der Bevölkerung vor Instabilität und Chaos bei einem abrupten Machtwechsel.
وحتى لو كان المرشح شملان يجيد الخطابة وكانت له جاذبية يستطيع التأثير بها وكان صغيرا في السن إلا أن فرصته الواقعية في الوصول إلى منصب الرئاسة تكاد تكون معدومة. فلا تزال قوة اليمن مرتبطة بالرئيس علي عبد الله صالح وقبيلته، كما أن المواطنين يخشون الفوضى وعدم الاستقرار الذي قد يسببه تغيير الحكم المفاجئ.
-
Tatsächlich wird in Europa momentan keine Demokratie voneiner starken oder charismatischen Persönlichkeitangeführt.
والواقع أننا لن نجد أي ديمقراطية في مختلف أنحاء أوروبااليوم تقودها شخصية قوية أو كاريزمية.
-
Ban ist dagegen weder charismatisch noch ein inspirierender Redner – sein Englisch ist auch nicht so gut wie das von Annan.
وفي المقابل، لا يتمتع بان كي مون بجاذبية شخصية وهو ليسبالمتحدث المفوه الملهم، بل إنه لا يتحدث اللغة الإنجليزية بطلاقة كماكانت حال أنان .
-
Bo, ein gutaussehender, charismatischer Populist, war von Geburt an für die Parteielite vorgesehen und als harter Beamterbekannt. Seine Methoden zum Kampf gegen organisiertes Verbrechen –und gegen andere, die ihm im Weg standen – waren oft nicht im Einklang mit dem Gesetz.
إن بو، الشعبوي الوسيم صاحب الكاريزما الذي ولِد بين أهلالنخبة في الحزب، كان معروفاً عنه كونه مسؤولاً صارما، وكثيراً ماكانت أساليبه في مكافحة الجريمة المنظمة ــ وكل من يعترض طريقه ــ غيرمقيدة بالقانون.
-
( Die charismatischste Sängerin im Münchner Ring, dierussischstämmige Anna Virovlansky, spielt im Siegfried den Waldvogel.)
(كانت المغنية الأكثر شعبية وكاريزمية في أوبرا ميونيخ هيالروسية المولد آنا فيروفلانسكي).
-
Selbst Bürger, die großen Wert auf treffsichere Aussagenlegen, können kaum erkennen, dass sie auf diese verzichten, wennsie, um statt einem langweiligen Fuchs einem charismatischen Igelzuzuhören, den Sender wechseln.
وحتى المواطنون الذين يطلبون الدقة لا يدركون في كثير منالأحيان أنهم يضحون بهذه الدقة حين يحولون القنوات من الثعالب المملةإلى القنافذ المثيرة ذات الشخصية الكاريزماتية.
-
Die Opposition wird von einer charismatischen Führungspersönlichkeit mit enormer öffentlicher Unterstützungangeführt.
ويقود المعارضة زعيم كاريزمي يتمتع بدعم شعبي كبير.
-
Doch was fehlt, ist ein charismatischer Führer, der Khomeini vergleichbar wäre.
ولكن الأمر المفقود في هذه المرة هو تواجد زعيم يتمتع بشخصيةشعبية جذابة أشبه بشخصية الخميني .
-
Der 64-jährige gilt als charismatisch und zugleich eigenwillig., Dass "Spy Game" bei seinem zweistündigem Schnelldurchlauf dennoch nicht komplett auf die Nase fällt, ist Redford zu verdanken, der charismatisch und süffisant mit Seelenruhe agiert wie ein echter Star., Tiefensee freilich gilt als Favorit, bekannt, charismatisch und erfolgreich wie er ist., Eure Spieler charismatisch wie Kohls Minister., Der mittlerweile 43-jährige mit der Ausstrahlung des ewigen Jungunionisten sei einfach wenig "charismatisch", außerdem viel zu leise und wenig angriffslustig., Dem habe der als sympathisch aber wenig charismatisch geltende SPD-Kandidat nichts entgegen setzen können., Dem Pentagon gilt der säkulare Schiite und überzeugte Demokrat als charismatisch und robust genug, den Irakwie von George W. Bush verheißen - in einen "Leuchtturm" der Demokratie zu verwandeln, dessen Licht in die gesamte islamische Welt ausstrahlt., Steward, Sohn eines britischen Offiziers, über seinen Vater: "Ein außergewöhnlicher Mann, charismatisch, streng und Furcht einflößend., Der "Doc", wie er unter Spitzensportlern, Münchner Fitness-Junkies und Wellness-Teetrinkern gleichermaßen genannt wird, hat sich einen Nimbus aufgebaut, der mindestens so charismatisch wie profitabel ist., PacMan sei so "charismatisch", so "clever und stark", jubelte die Woche; ja, in ihm offenbare sich der "erste virtuelle Weltstar".