Textbeispiele

• Ich arbeite freiberuflich.
  أنا أعمل موظَّف بشكلٍ حر.
• Er ist ein freiberuflicher Grafikdesigner.
  هو مصمم جرافيك موظَّف بشكلٍ حر.
• Sie hat ihre freiberufliche Tätigkeit vor einem Jahr begonnen.
  بدأت بممارسة عملها بشكل حر منذ سنة.
• Als freiberufliche Autorin kann ich von überall arbeiten.
  ككاتبة حرة، يمكنني العمل من أي مكان.
• Freiberuflich zu arbeiten bietet viele Vorteile.
  العمل كـ موظَّف بشكلٍ حر يقدم العديد من المزايا.
• nimmt Kenntnis von den in den Ziffern 99 und 100 des Berichts des Generalsekretärs5 enthaltenen Informationen über die Auswirkungen der Rekrutierung freiberuflicher Dolmetscher auf die Qualität der Dolmetschung in allen Dienstorten, begrüßt die diesbezüglich vorgeschlagenen Maßnahmen und ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung auf ihrer dreiundsechzigsten Tagung über den Konferenzausschuss über diese Frage Bericht zu erstatten;
  تحيط علما بالمعلومات الواردة في الفقرتين 99 و 100 من تقرير الأمين العام(5) بشأن أثر تعيين مترجمين مستقلين على جودة الترجمة الشفوية في جميع مراكز العمل، وترحب بالتدابير المقترحة في هذا الصدد، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن الموضوع إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين عن طريق لجنة المؤتمرات؛
• nimmt mit Besorgnis Kenntnis von der hohen Inanspruchnahme freiberuflicher Dolmetschleistungen im Büro der Vereinten Nationen in Wien und ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung auf ihrer zweiundsechzigsten Tagung über den Konferenzausschuss über etwaige damit verbundene Qualitätsprobleme in den Dolmetschdiensten, auch an anderen Dienstorten, und über gegebenenfalls erforderliche Abhilfemaßnahmen Bericht zu erstatten;
  تلاحظ مع القلق الاعتماد الكبير على المترجمين الشفويين المستقلين في مكتب الأمم المتحدة بفيينا، وتطلب إلى الأمين العام تقديم تقرير عن أي حالة من حالات عدم الاتساق في نوعية خدمات الترجمة الشفوية المتصلة بذلك المكتب، وكذلك في مراكز العمل الأخرى، وعن التدابير الرامية إلى إحالة هذه المسألة، عند الاقتضاء، إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين عن طريق لجنة المؤتمرات؛
• Tatsächlich haben sich übermäßig einschränkende Ursprungsregeln in manchen früheren Anerkennungsabkommen der EU alsproblematisch erweisen, wie etwa die Regeln hinsichtlich der Standards für freiberufliche Dienstleistungen.
  الواقع أن قواعد المنشأ المفرطة في التقييد والصرامة تثيرالمشاكل لبعض اتفاقيات الاعتراف المتبادل السابقة في الاتحاد الأوروبيــ كتلك التي تحكم معايير الخدمات المهنية.
• Seine Regierung hat außerdem eine Vielzahl von öffentlichen Intellektuellen, die seiner Politik kritisch gegenüberstehen,einsperren lassen, darunter die Cyberdissidenten Liu Di und Shi Tao(der verhaftet wurde, weil Yahoo! mit der Polizei kollaborierte undihn identifizierte) und die freiberuflichen Schriftsteller Yu Jieund Liu Xiaobo.
  كما قامت حكومته باحتجاز عدد كبير من المفكرين الذين تناولواسياساته بالانتقاد، بما فيهم منشقين من الخبراء في علوم الحاسب الآليمثل ليو دي وشي تاو (الذي اعتقل بفضل تعاون موقع "ياهو" مـع الشرطة فيالتعرف عليه)، والكاتبين المستقلين يو جاي وليو زياوبو.
• Taten Sie nicht. Ich arbeite freiberuflich.
  لم يرسلونى , أعمل مستقلة
• Freiberuflich, hm?
  مستقلة ؟ لمن ؟
• Lauf schon, Freiberufliche.
  إجرى طوالى ، يا مستقلة
• - Was hat Tuttle verbrochen? - Verdacht der freiberuflichen Subversion.
  -ما الذي فعله تاتل؟ - نحن نشتبه بضلوعه في الفتنة المستقلّة
• Freiberuflicher Subversiver?
  الفتنة المستقلّة؟
• Er muß freiberuflich arbeiten.
  يجب أن يكون ذو أعمال حرة.

Beispiele

• Schon deshalb sind sämtliche Dozenten Praktiker und für die AMD freiberuflich tätig., Gründlich überlegt auch ihre Entscheidung 1998 für die Nürnberger Ballettdirektion. 1993 hatte sie ihre eigene Compagnie T®ansform gegründet, zwölf Jahre freiberuflich gearbeitet., Insgesamt sind 100.000 Beraterinnen in Deutschland für den amerikanischen Kosmetikkonzern tätig und vertreiben die Produkte freiberuflich., Diese werden zum überwiegenden Teil von freiberuflich arbeitenden Dolmetschern und Übersetzern erstellt., Nicht erfasst wird die große Zahl von freiberuflich tätigen Mitarbeitern in Medienberufen., Der Oberhausener organisiert und betreut heute freiberuflich Sportveranstaltungen., Im Montgomery-Obdachlosenheim in San José beispielsweise sind 30 Prozent der Bewohner ehemalige Angestellte von Softwarefirmen oder freiberuflich tätige Programmierer., In einem ihrer höheren Studienjahre hatte sich die zierliche junge Frau entschlossen, freiberuflich mit dem Erlernten etwas Geld zu verdienen., Rat des Advokaten: "Für selbstständige IT-Berater, die als gewerblich eingestuft sind oder deren Status als freiberuflich nicht eindeutig mit dem zuständigen Finanzamt geklärt ist, bestehen erhebliche Nachteile und Risiken.", Sein Rat: "Für selbstständige IT-Berater, die als gewerblich eingestuft sind oder deren Status als freiberuflich nicht eindeutig mit dem zuständigen Finanzamt geklärt ist, bestehen erhebliche Nachteile und Risiken."

leftNeighbours

• arbeitet freiberuflich, arbeiten freiberuflich, arbeitete freiberuflich, seither freiberuflich, Verband freiberuflich, zwischenzeitlich freiberuflich

rightNeighbours

• freiberuflich tätig, freiberuflich tätige, freiberuflich tätigen, freiberuflich Tätigen, freiberuflich tätiger, freiberuflich Tätige, freiberuflich arbeitende, freiberuflich arbeitenden, freiberuflich arbeitender, freiberuflich arbeite

wordforms

• freiberufliche, freiberuflich, freiberuflichen, freiberuflicher, freiberufliches, freiberuflichem