-
Dieses mathematische Problem ist verwirrend.
هذه المشكلة الرياضية مُرْبِكة.
-
Deine Anweisungen sind verwirrend, kannst du bitte klären?
تعليماتك مُرْبِكة، هل يمكنك التوضيح من فضلك؟
-
Die aktuelle politische Situation ist verwirrend.
الوضع السياسي الحالي مُرْبِك.
-
Das Layout der Website ist etwas verwirrend.
تصميم الموقع مُرْبِك قليلاً.
-
Die Zeitspanne zwischen den Ereignissen ist verwirrend.
الفترة الزمنية بين الأحداث مُرْبِكة.
-
Wahrscheinlich bleibt es beim verwirrenden Quirl aus Fakten, Anklagen und Verteidigungen.
لكن في الأغلب سيبقى الأمر خليطا من الحقائق والدعاوى والمرافعات.
-
Wir befanden uns angesichts der neuen Frontenbildung in einer verwirrenden Situation.
لقد وجدنا أنفسنا نظرًا إلى التشكيل الجديد للجبهات في وضع مثير للحيرة.
-
Wörter wie "verwirrend" und "undurchschaubar" tauchen immer wieder in den Zeitungsartikeln über Pakistan auf.
والملاحظ أنّ عبارات من نوع "محيّر" و "متعذّر على الفهم" غالبا ما تتكرر داخل
المقالات الصحفية عن باكستان.
-
Die Anhänger der früheren Gesandten wurden erst uneins, nachdem ihnen das Wissen zuteil geworden war. Sie wurden dazu durch Neid und Haß getrieben. Wenn nicht ein Wort von deinem Herrn zuvor gefallen wäre, das ihnen bis zu einer bestimmten Frist (dem Jüngsten Tag) Aufschub gewährt, wäre es um sie geschehen. Diejenigen, denen das Buch nach ihnen zum Erbe gegeben wurde, sind darüber in verwirrendem Zweifel.
وما تفرقوا إلا من بعد ما جاءهم العلم بغيا بينهم ولولا كلمة سبقت من ربك إلى أجل مسمّى لقضي بينهم وإن الذين أورثوا الكتاب من بعدهم لفي شكّ منه مريب
-
Sie leugneten die Wahrheit, als sie zu ihnen kam und sind nun in verwirrendem Zweifel.
بل كذبوا بالحق لما جاءهم فهم في أمر مريج
-
War uns etwa die erste Schöpfung zu schwer? Sie sind einfach in verwirrendem Zweifel über die neue Schöpfung nach dem Tod.
أفعيينا بالخلق الأول بل هم في لبس من خلق جديد
-
b) es gibt eine Vielzahl von Akkreditierungsverfahren. Trotz des Bestehens einer umfangreichen Praxis sehen sich nichtstaatliche Organisationen, die an Konferenzen und Tagungen der Vereinten Nationen teilzunehmen wünschen, häufig mit unterschiedlichen Regeln und verwirrenden Verfahren konfrontiert;
(ب) توجد طائفة واسعة من عمليات منح وثائق الاعتماد، فبالرغم من وجود كم هام من الممارسات، كثيرا ما تجد المنظمات غير الحكومية التي تود الحضور والمشاركة في مؤتمرات الأمم المتحدة واجتماعاتها معايير غير منسجمة وإجراءات مُربكة؛
-
Wo Hiatt also eine Presse sieht, die etwas zu feige bei der Beaufsichtigung der Regierung Bush vorging, sieht Frankel eine Presse, die trotz ihres nachlässigen und verwirrenden Systems immernoch gute Arbeit leistet.
هذا يعني أنه بينما يرى هيات مؤسسة صحافية تتسم بقدر أعظم مماينبغي من الجبن فيما يتصل بالإشراف على إدارة بوش ، فإن فرانكل يرىمؤسسة صحافية تؤدي عملاً يتسم بالعشوائية والارتباك إلا أنها فيالنهاية تتوصل إلى نتائج طيبة.
-
Blairs Erbe hat Brown in ein verwirrendes Schwankenzwischen Großbritanniens transatlantischer Tradition und seineneuropäischen Beziehungen verfallen lassen.
لقد وقع براون بفضل التراث الذي خلفه بلير في ورطة محيرة بينالتقاليد البريطانية عبر الأطلسية وبين ارتباطات بريطانياالأوروبية.
-
Ein verwirrendes und häufig übersehenes Merkmal des Frankreichs, das Nicolas Sarkozy zu seinem neuen Präsidenten wählteund jetzt bereit ist, seinen politischen Verbündeten ein starkesparlamentarisches Mandat zu geben, ist seine Mischung aus privatem Optimismus und staatlichem Pessimismus.
من بين السمات المحيرة والتي كثيراً ما يغفلها المحللون فيفرنسا، التي انتخبت نيكولا ساركوزي رئيساً لها، والتي تستعد الآن لمنححلفائه السياسيين تفويضاً برلمانياً قوياً، ذلك الخليط العجيب منالتفاؤل الخاص والتشاؤم العام.
-
Der Mann ist vertrauenswürdig, die Information verwirrend., So mein Eigentum, daß auch niemand mit mir nur darüber reden soll, und deshalb kann ich auch mit dir nicht nach Hause gehn: die Heimat würde mir und ihm nur zu verwirrend dreinreden und mir an meinem einzigen Besitz auf Erden zerren und zupfen., Es gibt solcher Anlagen hier einige Dutzend; die kleinste eine gewaltige Plantage, die größten mit ihrem Gewirr von Beeten, Feldern und Gewächshäusern unübersehbar und die Sinne verwirrend., Meine Hände wühlten in ihrem Haare und in dem schimmernden Pelz, welcher sich, wie eine vom Mondlicht beglänzte Welle, alle Sinne verwirrend, auf ihrer wogenden Brust hob und senkte., Die vier Hermaphroditen, deren Kostüm bis ins kleinste Detail übereinstimmt, sind durchaus verwirrend., Aber es waren auch nicht bloß der Gletscher und die Felsen und der Wald, es war so unendlich, so verwirrend vieles, das bei dem vertrauten Anblick in mir zugleich als etwas Neues vorging., beteuerte Fanka, und hastig, sich überstürzend, sich verwirrend, erzählte sie, wie es so plötzlich gekommen war, im Winter, gerade damals, als sie so viel Arbeit gehabt..., Im Mittelalter wurden solche verwirrend schöne Frauen den Folterknechten als Hexen hingegeben, und die Männerfäuste schlugen mit Wollust Wunden in dieses allzu aufreizende Frauenfleisch., Aber alle diese Anwendungen sogar der wahrsten Metaphysik müssen so leer und verwirrend sein, als wenn einer nach der Farbentheorie Eulers und mit ihren Worten ein Färberbuch oder Regeln für das Kolorit verfassen wollte., Er mußte ebenso verwirrt als verwirrend werden bei den gegenseitigen Irrtümern; er mußte fremde bestreiten und eigne ablegen; denn nun vernahm er erst von Lenetten, daß Rosa ihr die ausgelösten Seidenblumen längst eingehändigt.