Textbeispiele

• Er verfolgt mich auf Schritt und Tritt.
  هو يتتبعني في كل مكان.
• Auf Schritt und Tritt stoßen wir auf Hindernisse.
  نصطدم بالعقبات في كل مكان.
• Ich bemerke ihre Anwesenheit auf Schritt und Tritt.
  ألاحظ وجودها في كل مكان.
• Auf Schritt und Tritt begegnen wir der Vergangenheit.
  نصادف الماضي في كل مكان.
• Sie begleitet mich auf Schritt und Tritt.
  هي ترافقني في كل مكان.
• Wer sich blind stellt und das ermahnende Buch (den Koran) nicht sieht, für den bestimmen Wir einen Satan, der ihn als Gefährte auf Schritt und Tritt begleitet.
  ومن يعش عن ذكر الرحمن نقيض له شيطانا فهو له قرين
• Es wird auf Schritt und Tritt Skeptiker und Kritiker geben,und es wird jene geben, die versuchen werden, den Prozessumzulenken oder entgleisen zu lassen, um ihre eigenen Interessenund Ziele zu verfolgen.
  ولن يخلو الأمر من المتشككين والمنتقدين مع كل خطوة علىالطريق، هذا فضلاً عن هؤلاء الساعين إلى عرقلة العلمية أو إخراجها عنمسارها من أجل تحقيق مصالحهم وأجنداتهم الشخصية.
• Blogs wurden eingerichtet, um die Details ihrer Schönheitsoperationen zu protokollieren und Unterhaltungsportale im Internet haben Reporter ausgesandt, um Suleman auf Schritt und Tritt zu verfolgen und beschämende Berichte über ihre Besuche inteuren Kosmetikstudios zu verfassen.
  وكأن تلقيبها بأم الثمانية لم يكن كافياً، فإذا بنجوم الغناءالشعبي مثل شير يبادرون إلى إدانتها؛ وظهرت مدونات جديدة على شبكةالإنترنت لتتبُع تفاصيل جراحات التجميل التي خضعت لها؛ وراحت مواقعالتسلية والترفيه على الإنترنت تكلف المراسلين بملاحقتها وكتابة قصصالفضائح المخزية عن زياراتها المؤقتة لإحدى عيادات التجميلالمكلفة.
• Kontrollieren Sie ihn auf Schritt und Tritt, verstanden?
  وراقبة فى سرية هل تسمعنى؟
• Der Grill, der droht auf Schritt und Tritt.
  أنا و أنت رائحته عفنه ووردى
• Der super-duper-hula-hupler-Sprung. Erreisst dich mit, auf Schritt und Tritt mit Schmackes und mit Schwung
  تجعلك نشيطا وتجعلك تنقلب@ @وهذا حقاً مايهم
• Nun... wir hatten Rex gesagt, wir würden seine Schichten nächstes Wochenende übernehmen... falls er sich dazu bereit erklärt, Hooch auf Schritt und Tritt zu folgen... und zwar ohne ihm den Grund dafür zu verraten.
  حسنا.. أخبرنا (ركس) أننا سنغطي نوبته نهاية الاسبوع إذا وافق على ملاحقة (هوتش) أينما !ذهب, ولا يخبره أبدا عن السبب
• Wir folgen ihm auf Schritt und Tritt, haben alle Pagen bestochen.
  انهم يعسكرون خارج كل مكان يدخل الية كل بوابة
• Sam sagte der Polizist verfolgte ihn auf Schritt und Tritt
  الرئيس قال الشرطي كان مثير على أثره
• Der Tod folgte ihm auf Schritt und Tritt.
  الموت تبعه أينما ذهب

Beispiele

• Jetzt erntet er Beifall: An den Märkten drehte der Euro nach der Zinsentscheidung am Donnerstag ins Plus, und Experten, die die Arbeit der EZB auf Schritt und Tritt beäugen, ziehen jetzt schon Parallelen zur früheren Strategie der Deutschen Bundesbank., Anders als für die Germanisten ist das historische Ritterschauspiel von dem fünfzehnjährigen Mädchen, das in verstiegener Liebe dem Grafen Wetter von Strahl auf Schritt und Tritt folgt, für sie keineswegs "hochgespannt, affektbeladen"., Mord und Totschlag an den Juden, den vermeintlich Schuldigen, folgten der Seuche auf Schritt und Tritt., Vier von fünf Handybesitzern werden dann auf Schritt und Tritt daddeln., Neben seinen vier Bodyguards, die ihn auf Schritt und Tritt begleiten, hat die Polizei zusätzlich eine Mannschaft zusammengestellt, die ihn absichert., Wie dieser blendende Schauspieler und schlagfertige Polemiker die mediale Aufmerksamkeit auf sich zieht, konnten die Berichterstatter in Rom auf Schritt und Tritt verfolgen., Christlicher Glaube, hanseatischer Geist und eine traditionsreiche Geschichte begegnen dem Besucher des Damenstifts Kloster St. Johannis in der Heilwigstraße auf Schritt und Tritt., Dass der Ölrausch auf sich warten lässt und die Feierstimmung, die Mitte der neunziger Jahre die Stadt erfasste, verschwunden ist, ist in Baku auf Schritt und Tritt zu spüren., Besucher der Grabungsstätte brauchen eine schriftliche Genehmigung der Altertümerverwaltung in Kairo, Polizei bewacht rund um die Uhr das Haus der Archäologen, zwei ägyptische Grabungsinspektoren kontrollieren Pusch auf Schritt und Tritt., Natürlich wäre dann jeder Passagier auf Schritt und Tritt erfasst.

leftNeighbours

• einander auf Schritt und Tritt, ihn auf Schritt und Tritt, Besucher auf Schritt und Tritt, Überwachung auf Schritt und Tritt, Privatleben auf Schritt und Tritt, Zagreb auf Schritt und Tritt

rightNeighbours

• auf Schritt und Tritt begleiten, auf Schritt und Tritt begegnen, auf Schritt und Tritt verfolgt, auf Schritt und Tritt begegnet, auf Schritt und Tritt begleitet, auf Schritt und Tritt überwacht, auf Schritt und Tritt verfolgen, auf Schritt und Tritt folgt, auf Schritt und Tritt begegnete, auf Schritt und Tritt begleitete