Textbeispiele

• Der Hypothalamus spielt eine entscheidende Rolle in vielen wichtigen Funktionen.
  تلعب التحت المهاد دورا حاسما في العديد من الوظائف المهمة.
• Hypothalamus ist ein Teil des Gehirns, der Hormone produziert.
  التحت المهاد هو جزء من الدماغ ينتج الهرمونات.
• Der Hypothalamus reguliert wichtige körperliche Funktionen wie Hunger und Durst.
  ينظم التحت المهاد وظائف جسدية هامة مثل الجوع والعطش.
• Fehlfunktionen des Hypothalamus können zu schweren Krankheiten führen.
  قد تؤدي الأعطال في التحت المهاد إلى أمراض خطيرة.
• Die Wissenschaftler erforschen weiterhin die genaue Rolle des Hypothalamus im Körper.
  ما زال العلماء يبحثون في الدور الدقيق للتحت المهاد في الجسم.
• Die Strahlung hat die Funktion lhres Hypothalamus beeinflusst.
  إشعاع الموون أثر على المخ و بالتحديد المنطقة التى تسيطر على الجهاز العصبى
• Ein paar sanfte Stöße, um den Hypothalamus abzutrennen, wodurch das Stressniveau unseres Patienten schnell sinken wird.
  قليل ناعم بسيط فوق وأسفل الهزّات لقطع مهاد هيبوسلفات كاتيرال إداء إلى تخفيض سريع من الجهد لمريضنا
• Es gibt einen Teil im Gehirn, den so genannten Hypothalamus... und dieser Hypothalamus ist wie eine kleine Mini-Fabrik... es ist ein Ort, der bestimmte Chemikalien sammelt,... die bestimmten Emotionen entsprechen, die wir erfahren.
  يوجد جزء من الدماغ يدعى الهيبوثالاموس و الهيبو ثالاموس تشبه معملاً صغيراً جداً و هي المكان الذي يركب تفاعلات كيميائية محددة
• Im Hypothalamus nehmen wir kleine Proteinketten - genannt Peptide - auf... und wir sammeln sie in Neuropeptiden oder Neurohormonen, die den emotionalen Zuständen entsprechen, die wir Tag für Tag erfahren.
  في الهيبو ثالاموس نأخذ سلسلة صغير بروتينية تدعى بيبتايدس و نركبها في بيبتايدس محددة أو هرمونات عصبية محددة ترتبط مع الحالة العاطفية التي نختبرها في حياتنا اليومية
• Und in dem Moment, in dem wir diesen emotionalen Zustand in unserem Körper oder in unserem Gehirn erfahren,... montiert der Hypothalamus sofort diese Peptide... und entlässt sie durch die Hirnanhangdrüse in den Blutstrom.
  و في اللحظة التي نختبر فيها تلك الحالة العاطفية في جسدنا أو دماغنا فإن تلك الهيبوثلاموس مباشرة تركب البيبتيداس و من ثم تطلقها عبر الغدة النخامية إلى مجرى الدم
• Ich kann es anhand des Monitors nicht genau sagen, aber von dem, was ich sehen kann, sieht es aus, als ob der Wuchs nicht nur den Hypothalamus befallen hat.
  الورم، يبدو أنّه ليس في الغدّة النخاميّة وحسب
• Du hast ein Hypothalamus-Hämatom.
  أنت لديك ورم سرطانى
• Nun, der einzige Unterschied zwischen uns und der Ratte... ist, dass man keine Elektroden in unseren Hypothalamus stecken kann.
  سيتناول طعاما سريع التحضير ما أردتُه هو أن تُعْلميني فقط
• Dein Hypothalamus schwimmt in einer Suppe aus Östrogen und Progesteron und plötzlich... scheint Leonard ein brauch- barer Sexualpartner zu sein. Oder eine "guter Fick", wie es die heutige Jugend wohl ausdrücken würde.
  انظر إلى أولائك النساء
• Ein Wort mit 5 Buchstaben für Leiden des Hypothalamus?
  ما هي الكلمة من ستة حروف لفتنة من منطقة ما تحت المهاد؟

Beispiele

• Es geht los, wenn ein Teil eures Gehirns, den man Hypothalamus nennt, das Startsignal gibt., Das Hunger- und Sättigungszentrum befindet sich im Gehirn, genauer im Hypothalamus., Typisch ist eine massiv erhöhte Aktivität dreier Drüsen: des Hypothalamus (eines Teils des Zwischenhirns), der darunter liegenden Hirnanhangdrüse und der Nebennierenrinde., Der Hypothalamus ist ein wichtiges hormonelles Regulationszentrum im Hirn., Noch plausibler klingt allerdings eine Erklärung von Denis Baskin von der University of Washington in Seattle: "Wir konnten an Ratten zeigen, daß sich die Empfindlichkeit der Nervenzellen im Hypothalamus verändert in Abhängigkeit vom Leptinspiegel.", Das VNO ist über Nerven mit dem Hypothalamus verbunden., Suprachiasmatischer Kern nennt sich dieses winzige Gebiet im sogenannten Hypothalamus., Fieber wird ausgelöst durch eine "Sollwertverstellung" des biologischen Thermostaten, der im Gehirn sitzt, genauer gesagt im Hypothalamus., Sie haben in Blutproben erkrankter Frauen Antikörper entdeckt, die an bestimmte Nervenzellen im Hypothalamus andocken (www.pnas.org/cgi/doi/ 10.1073/pnas.222658699)., Der eigentliche Zünder des Sexualzaubers liegt jedoch im Belohnungszentrum des Gehirns, im limbischen System; genauer: im Hypothalamus, in den Hirnregionen Nucleus paraventricularis und Regio praeoptica (siehe Grafik auf S. 28).

leftNeighbours

• lateralen Hypothalamus, im Hypothalamus, so genannten Hypothalamus

rightNeighbours

• Hypothalamus gebildet, Hypothalamus gesteuert