-
Das Kontrastmittel ist notwendig, um die aufgenommenen Bilder klarer zu machen.
مادة المظللة ضرورية لجعل الصور المأخوذة أكثر وضوحًا.
-
Sie werden keine allergischen Reaktionen auf das Kontrastmittel haben.
لن يكون لديك أي تفاعلات تحسسية مع مادة المظللة.
-
Das Kontrastmittel wird in Ihre Vene injiziert.
سيتم حقن مادة المظللة في الوريد الخاص بك.
-
Sie könnten sich nach der Einnahme des Kontrastmittels etwas unruhig fühlen.
قد تشعر بالتوتر قليلاً بعد تناول مادة المظللة.
-
Das Kontrastmittel ist ein wichtiger Bestandteil vieler diagnostischer Tests.
تعتبر مادة المظللة جزءًا مهمًا من العديد من الاختبارات التشخيصية.
-
Der Test könnte negativ gewesen sein, weil das Blut mit Kontrastmittel verdorben war.
قد تكون الفحوصات سلبية لأن الدم مشوب بالمادة المعززة
-
Und mein Team injiziert ihm Kontrastmittel.
وحقنه فريقي بمادةٍ ظليلة
-
Wenn seine Nieren gesund gewesen wären, hätten sie das Kontrastmittel in ein paar Stunden herausgefiltert.
ولو كانت كليتاهُ سليمتين لقامتا بتصفيِةِ المادة الظليلة خلالَ بضع ساعات، لكنّهما ليستا كذلك
-
Naja, wir könnten ihrem Hirn ein Kontrastmittel injizieren, das wir ihr unter die Schädeldecke spritzen,
حسـنٌ ، بإمـكاننا حـقن دماغهـا ببـعض الأصـباغ المتباينة ونجعلها تقبع داخل تجـويف جمـجمتها
-
Wir injizieren ein Kontrastmittel, um den Tumor sichtbar zu machen.
سندخل صبغة حول قلبك لجعل الورم واضحاً بالرسم السطحي
-
Machen Sie eine Kernspin und gehen Sie sicher dass sie mit Kontrastmittel ist.
أجروا لها تصويرًا بالرنين المغنطيسيّ واحرصوا على أن يكون ذا تباين
-
Mit Hilfe verschiedener Antikörper, die als eine Art Kontrastmittel eingesetzt wurden, konnten die Mediziner die sich entwickelnden Organe der Mäuseembryonen sichtbar machen - darunter Zellen des Rückenmarks und sogar einzelne Neuronen., Zoran Drvenkar ist das Kontrastmittel der jungen Literatur, vor allem jener aus klassischen Jugendbuchverlagen., Mit einem radioaktiven Kontrastmittel wurde der Blutstrom der einzelnen Hirnteile in einem Positronen-Emissions-Tomographen sichtbar gemacht., Man braucht sie bloß als Kontrastmittel, damit das schaurige Geflüster aus der Unterwelt um so faszinierender klingt., Sonja Faber schrieb damals ihre Doktorarbeit, mixte an einem Kontrastmittel, mit dem sich die Darmwand im MR-Verfahren darstellen lässt, damit der Darm nicht nur als dunkler Wurm auf den Bildern erscheint., Die Zitrone ist unerlässlich, weil sie als Kontrastmittel zum nur milden Geschmack der Kokosnuss benötigt wird., Oder er untersucht mithilfe einesberührungsfrei", also auch ohne Kontrastmittel, die Herzkrankgefäße und muss nicht mehr befürchten, mit dem Katheter womöglich ein Blutgerinnsel abzulösen., Sie folgt souverän den kleinen Schwebungen jener großen Gefühle, vor denen der Regisseur flieht, und als Kontrastmittel bietet Monteverdi sogar eine derbe Karikatur., Wie ein Ariadnefaden ziehen sie durch alle Folgen, passend, deplatziert oder als propagandistisches Kontrastmittel: Armstrongs Thema "Good evenin' everybody" wird hart gegen Miles Davis' verpönte Fusion-Musik geschnitten., Das bleibt zu Teilen ein Geheimnis des Autors, und darin kann man eine Schwäche des Buches sehen: als habe Zaimoglu die Religion nur zum ästhetischen Kontrastmittel einsetzen wollen.