Textbeispiele

• Bei der Kulturveranstaltung gab es eine Führung durch das Museum.
  في الفعالية الثقافية ، كان هناك جولة في المتحف.
• Die Kulturveranstaltung bietet viele Workshops und Diskussionen.
  تقدم الفعالية الثقافية العديد من ورش العمل والمناقشات.
• Heute Abend findet eine Kulturveranstaltung im Gemeindezentrum statt.
  يقام الليلة حدث ثقافي في مركز المجتمع.
• Ich freue mich schon auf die nächste Kulturveranstaltung.
  أنا متحمس للغاية للحدث الثقافي التالي.
• Die Kulturveranstaltung zielte darauf ab, verschiedene künstlerische Ausdrucksformen zu fördern.
  كان الهدف من الفعالية الثقافية تشجيع أشكال مختلفة من التعبير الفني.
• Außerdem organisiert die Freundschaftsgesellschaft verschiedene Kulturveranstaltungen und -ausflüge. Zudem treffen sich die Mitglieder der ägyptisch-deutschen Freundschaftsgesellschaft regelmäßig mit dem deutschen Botschafter.
  كما تنظم جمعية الصداقة رحلات تثقيفية لأعضائها، كذلك التقى أعضاء الجمعية بالسفير الألماني في القاهرة عدة مرات، كما تقوم الجمعية بدعوة ممثلي الهيئات السياسية في مصر كمؤسسة هانز زايدل التي تربطها بالجمعية علاقات وثيقة.
• Tatsächlich wurden auch Hindus, Christen und Buddhistenangegriffen, und in jüngerer Zeit haben religiöse Extremisten vonihnen als als götzenanbeterisch betrachtete Sufi- Schreine und sogaralle Religionen in einer gemeinsamen Identität vereinendebengalische Kulturveranstaltungen angegriffen.
  والحقيقة أن هؤلاء المتطرفين قد استهدفوا الهندوس والمسيحيينوالبوذيين أيضاً، ومؤخراً قام متطرفون دينيون بمهاجمة الأضرحة الصوفيةالتي اعتبروها من بقايا الوثنية، وحتى الأحداث الثقافية البنغاليةالتي تعمل على توحيد كل الديانات في هوية مشتركة، لم تسلم منالهجمات.
• Die Entscheidung des British Council, sie und verbannte Exilautoren ohne Einreisegenehmigung nach China, wie ich selbst, zuignorieren, hat eine Kulturveranstaltung in einekommerziell-politische Transaktion ohne Prinzipienverwandelt.
  والواقع أن قرار المجلس الثقافي البريطاني بتجاهلهم، وغيرهممن الكتاب المنفيين الممنوعين من دخول الصين، مثلي أنا شخصيا، كانسبباً في تحويل حدث ثقافي إلى صفقة تجارية سياسية تنتهك كلالمبادئ.

Beispiele

• Berlin/Saarbrücken - Der saarländische Ministerpräsident Peter Müller (CDU) gab während einer Kulturveranstaltung in Saarbrücken zu, dass die Union schon vor der Abstimmung wusste, was passieren würde., Und schon gar nicht, wenn ein Feuilletonist eine Kulturveranstaltung geißelt, während die Zuschauer frenetisch applaudieren., Geladen wurde zu einer "hochkarätigen Kulturveranstaltung", Thema ist "die Beziehung von Kultur und Gesellschaft", der Spiegel hat in dieser Woche mit dem Krieg der Welten aufgemacht., Auch der ORF, der die Veranstaltung im Fernsehen übertragen hatte, "bedauert, dass eine Kulturveranstaltung zur Bühne politischer Agitation wurde"., Nach der Verleihung hatte die Vizechefin der Österreichischen Volkspartei (ÖVP) und Bildungsministerin Elisabeth Gehrer heftig gegen einen "Missbrauch einer Kulturveranstaltung für parteipolitische Werbung" protestiert., Jede Kulturveranstaltung schärft unsere Sinne, unsere Fähigkeit, die Sinne zu nutzen und unseren geistigen Platz zu finden., Das Frühlingsfestival ist die bekannteste Kulturveranstaltung Ungarns - als ein Potpourri der Musen, das rund 60.000 Besucher anlockt., Natürlich steigt durch eine Kulturveranstaltung nicht sprunghaft der Autoverkauf, doch dafür wächst die Sympathie der Bevölkerung gegenüber dem Unternehmen - und damit vielleicht die Kaufbereitschaft., Bücking: "Auf denen kann alles Mögliche stehen: Werbung für eine Kulturveranstaltung, ein Kommentar zum aktuellen Werder-Spiel, oder die Äußerungen von Künstlern zum Thema Straße.", Dazu kommt jeweils eine Kulturveranstaltung, bis Ende Dezember etwa ein Besuch im Centre Pompidou zur Retrospektive des Futuristen Jean Dubuffet (gültig bis zum 28.2.2002; DZ ab 350 Euro pro Nacht, bei mindestens zwei Übernachtungen.

leftNeighbours

• kostenlosen Kulturveranstaltung, eine Kulturveranstaltung, einer Kulturveranstaltung, erfolgreichste Kulturveranstaltung, wichtigste Kulturveranstaltung

rightNeighbours

• Kulturveranstaltung Münchens, Kulturveranstaltung gehandelt

wordforms

• Kulturveranstaltungen, Kulturveranstaltung, Kulturveranstaltungs