Textbeispiele

• Er hatte seine Freunde ungewollt verprellt.
  قد نفر صديقاته بدون قصد.
• Sie hat durch ihre ständige Kritik viele Menschen verprellt.
  لقد نفرت الكثير من الناس بسبب نقدها المستمر.
• Mit seinem Verhalten hat er seine Kollegen verprellt.
  بسلوكه، نفر زملائه في العمل.
• Er hat das Risiko eingegangen, seine Unterstützer zu verprellen.
  أخاذ بالمخاطرة بنفير مؤيديه.
• Ihre negative Einstellung kann andere leicht verprellen.
  يمكن أن ينفر الأخرين بسهولة بسبب موقفها السلبي.
• Sogar unter den günstigsten Umständen scheint eine engebilaterale Beziehung über religiöse und ethnische Trennlinienhinweg unwahrscheinlich. Und angesichts des massiven Bedarfsan Finanzhilfe als Ausgleich für die Verluste aufgrund der Revolution im Februar, kann es sich die ägyptische Führung wohlnicht leisten, die Saudis zu verprellen, die nicht Israel, sondernden Iran als die gravierendste Bedrohung für die regionale Stabilität betrachten.
  ففي ضوء الاختلافات الدينية والعرقية على الجانبين، يصبح منغير المرجح قيام علاقة ثنائية وثيقة بين البلدين، حتى في ظل أفضلالظروف. ونظراً لاحتياج مصر إلى مساعدات مالية ضخمة لتعويض الخسائرالاقتصادية الناجمة عن ثورة فبراير، فإن قادتها لن يتحملوا النتائجالمترتبة على تنفير السعوديين، الذين ينظرون إلى إيران ـ وليس إسرائيلـ باعتبارها التهديد الأعظم الذي يهدد الاستقرار الإقليمي.
• Sollte Japans sich vertiefende nationalistische Stimmungallerdings zu symbolischen und populistischen Positionen führen,die Stimmen im eigenen Land gewinnen, aber die Nachbarn verprellen,wäre das für Japan und für die Welt schlecht.
  ولكن إذا أدى المزاج القومي المتزايد الحدة في اليابان إلىتبني مواقف رمزية وشعبوية لا قيمة لها إلا كسب الأصوات في الداخلولكنها في الوقت نفسه كفيلة باستعداء الجيران، فإن حال اليابانوالعالم سوف تصبح أسوأ كثيرا.

Synonyme

• enttäuschen, entmutigen, verprellen, frustrieren, deprimieren

Beispiele

• Andererseits darf er Steffi Graf nicht verprellen., Allerdings dürfte die Bereitschaft Bonns, den USA Ratschläge zur Nahostpolitik zu erteilen, ebenso begrenzt sein wie der Wille, Israel zu verprellen., Eine Stadt kann es sich aber zum Beispiel auf die Dauer nicht leisten, nur Bedürftigen einen Kita-Platz zuzuweisen und beiderseits berufstätige Eltern mit langen Wartezeiten zu verprellen., Schon aus eigenem Interesse muß den Amerikanern daran gelegen sein, die japanischen Geldgeber auf lange Sicht nicht zu verprellen., Er will Autofahrer nicht ganz verprellen und die übrigen Bürger bei der Stange halten., Nach dem überraschenden Nein der Brandenburger SPD-Fraktion zu Ausgleichszahlungen für Westangestellte aus der Landeskasse, sucht man im Stolpe-Kabinett nach Lösungen, um die Experten aus den alten Bundesländern nicht zu verprellen., Es darf - bei aller Notwendigkeit zu "leistungsgerechten" Fahrpreisen - den Arbeitslosen und den Rentner nicht verprellen., An der auf Geschäfte und Geschäftchen angewiesenen Wolfsschanze fürchtet mancher, zahlungskräftige Besucher zu verprellen., Sieben Jahre haben israelische Politiker die Unteilbarkeit der Stadt beschworen, um ihre Wähler nicht zu verprellen - die dann prompt die Fassung verloren, als Barak in Camp David die Souveränitätsfrage ansprach., Sowohl CDU als auch SPD können aber kein Interesse daran haben, die Cottbuser durch die abermalige Auflösung von Landesbehörden zu verprellen.

leftNeighbours

• zu verprellen, niemanden verprellen, nicht verprellen, Stammwähler verprellen, Wähler verprellen, Niemanden verprellen, viele Wähler verprellen, Kunden verprellen, unnötig verprellen, auf keinen Fall verprellen

wordforms

• verprellen, verprellt, verprellte, verprellten, verprelle, verprellst, verprelltest, verprellest, verprellet, verprellend, verprelltet