-
Er hat das Vorzugsrecht, das Haus zu kaufen.
يحق له حق الأفضلية في شراء المنزل.
-
Das Vorzugsrecht gibt ihm den Vorteil, als Erster zu wählen.
يمنحه حق الأفضلية ميزة الاختيار أولاً.
-
Ich würde dir das Vorzugsrecht auf diesen Verkauf geben.
سأمنحك حق الأفضلية في هذا البيع.
-
Ihnen wird das Vorzugsrecht zu dieser Immobilie gewährt.
تم منحك حق الأفضلية لهذا العقار.
-
Als sein engster Verwandter haben Sie das Vorzugsrecht, sein Eigentum zu erben.
كأقرب قريب له، يحق لك حق الأفضلية في ورث ممتلكاته.
-
Ungeachtet des Absatzes 2 kann in einem Insolvenzverfahren, das in einem anderen Staat als demjenigen, in dem sich der Zedent befindet, eingeleitet wird, einem Vorzugsrecht, das nach dem Recht des Staates des angerufenen Gerichts von Gesetzes wegen entsteht und dem in einem Insolvenzverfahren nach dem Recht dieses Staates Vorrang vor den Rechten eines Zessionars eingeräumt wird, ungeachtet des Artikels 22 Vorrang eingeräumt werden.
على الرغم مما تنص عليه الفقرة 2 من هذه المادة يجوز، في إجراءات الإعسار التي تبدأ في دولة غير الدولة التي يقع فيها مقر المحيل، وبصرف النظر عما تنص عليه المادة 22، إعطاء الأولوية لأي حق تفضيلي ينشأ، إعمالا للقانون، بمقتضى قانون دولة المحكمة وتُعطى لـه الأولوية على حقوق محال إليه في إجراءات الإعسار التي تُنظم بمقتضى قانون تلك الدولة.
-
Ein Staat kann jederzeit eine Erklärung hinterlegen, die diese Vorzugsrechte bezeichnet.
ويجوز للدولة أن تودع في أي وقت إعلانا تبين فيه أي حق تفضيلي من هذا القبيل.
-
Ungeachtet des Absatzes 2 kann in einem Insolvenzverfahren, das in einem anderen Staat als demjenigen, in dem sich der Zedent befindet, eingeleitet wird, einem Vorzugsrecht, das nach dem Recht des Staates des angerufenen Gerichts von Gesetzes wegen entsteht und dem in einem Insolvenzverfahren nach dem Recht dieses Staates Vorrang vor den Rechten eines Zessionars eingeräumt wird, ungeachtet des Absatzes 1 Vorrang eingeräumt werden.
بصرف النظر عما تنص عليه الفقرة 2 من هذه المادة يجوز، في إجراءات الإعسار التي تبدأ في دولة غير الدولة التي يقع فيها مقر المحيل، وبصرف النظر عما تنص عليه الفقرة 1 من هذه المادة، إعطاء الأولوية لأي حق تفضيلي يَنشأ، إعمالا للقانون، بمقتضى قانون دولة المحكمة وتُعطى له الأولوية على حقوق محال إليه في إجراءات الإعسار التي تُنظم بمقتضى قانون تلك الدولة.
-
Kurz, ich hatte sie schon halb einem andern versprochen; Er soll aber das Vorzugsrecht haben - schätz' Er siedann geb' Er nach Abzug der Schuld heraus, was honett ist - was sagt Er, mein Freund?, Der Anleger bekommt aber bei der Ausschüttung und der Kapitalrückführung ein Vorzugsrecht., Der ins Auge gefasste Milliardenkredit der JBIC soll nun helfen, dass aus diesem Vorzugsrecht ein Auftrag wird., In der Ausschreibung für einen Hochgeschwindigkeitszug zwischen Taipeh und der südwestlichen Industriestadt Kaohsiung haben die Taiwanesen dem japanischen Konsortium jetzt das Vorzugsrecht für die weiteren Verhandlungen erteilt., Doch nur ein geringer Teil der Aktionäre, die ein Vorzugsrecht auf die Anleihe besaßen, haben nach Angaben des Unternehmens tatsächlich gezeichnet., Die Taiwanesen erteilten Japan das Vorzugsrecht zur Verhandlung über das 4,95 Milliarden Mark (2,5 Milliarden Euro) teure Projekt., Konami hat ein Vorzugsrecht für alle kommenden Lizenzspiele, die von den Universal Interactive Studios entwickelt werden., "Andererseits aber", so Kjellen in der 70 Jahre alten Studie, "finden wir viel von dem Militarismus und der Eroberungslust der alten Zeit bei jenen Rechten in der Duma" wieder, die "eine Art Vorzugsrecht darauf haben, bei der Regierung Gehör zu finden., Die Taiwanesen erteilten am Dienstag einem japanischen Konsortium unter Führung des Handelsriesen Mitsui das Vorzugsrecht zur Verhandlung des 2,58 Milliarden Dollar (4,95 Milliarden Mark) teuren Projekts., Um nun aber sogenannte "cybersquatters" abzuwehren - Firmen, die sich haufenweise Firmennamen unter den Nagel reißen, um sie dann teuer zu verkaufen -, hat die NSI ein Vorzugsrecht für Firmen mit bundesweit eingetragenem Warenzeichen eingeführt.