Textbeispiele

• Der Tarifabschluss ist ein wichtiger Bestandteil der Lohnverhandlungen.
  تسوية الأجور هي جزء مهم من المفاوضات المتعلقة بالأجور.
• Der Tarifabschluss wurde nach langen Diskussionen zwischen den Arbeitgebern und den Gewerkschaften erreicht.
  تم التوصل إلى تسوية الأجور بعد مناقشات طويلة بين أصحاب العمل والنقابات.
• Dieser Tarifabschluss bringt eine Lohnerhöhung von 3% für die Arbeitnehmer mit sich.
  يتضمن هذا التسوية الأجور زيادة في الأجور بنسبة 3% للعمال.
• Die Gewerkschaften sind mit dem Tarifabschluss zufrieden.
  النقابات راضية عن تسوية الأجور.
• Der Tarifabschluss gilt für alle Branchen und wird jährlich neu verhandelt.
  ينطبق تسوية الأجور على جميع القطاعات ويتم التفاوض عليها من جديد سنوياً.
• Der Grund liegt vor allem in den Einkommenserwartungen, die sich auch diesen Monat wieder verbessert haben. Sie legen zwei Punkte zu und befinden sich damit erstmals seit September 2007 wieder im positiven Bereich. Die Entwicklung auf dem Arbeitsmarkt und die jüngsten Tarifabschlüsse bestärken die Menschen in der Zuversicht, dass Realeinkommenszuwächse möglich sind.
  ويكمن سبب ذلك في الآمال المعلقة بالمداخيل التي تحسن وضعها مرة أخرى في هذا الشهر، حيث ازدادت بمعدل نقطتين لتدخل لأول مرة منذ سبتمبر/ أيلول 2007 في نطاق المعدلات الإيجابية مرة أخرى، ويدعم التطور في سوق العمل والاتفاقات الأخيرة حول الأجور التفاؤل لدى الناس بأن تكون الزيادة الحقيقية في الدخل أمراً ممكناً.
• Jetzt steht Kalifornien entweder eine peinliche Rettungsaktion durch die Regierung bevor oder eine längere Phase,in der Richter das Sagen haben, die nach kalifornischem Recht die Macht besitzen, Tarifabschlüsse zu annullieren, Verträge außer Kraft zu setzen und die finanziellen Verpflichtungen des Staatesgenerell umzustrukturieren.
  والآن أصبحت كاليفورنيا عُـرضة لعملية إنقاذ محرجة من جانبالحكومة الفيدرالية أو فترة مطولة من حكم القضاة، الذين يملكون السلطةطبقاً لقانون كاليفورنيا لإبطال الاتفاقيات الخاصة بالعمالة، وفسخالعقود، وإعادة هيكلة الالتزامات المالية للولاية.

Beispiele

• Andererseits brachte der Obermetaller einen zweigeteilten Tarifabschluss ins Spiel: eine Art Grundversorgung für alle, dazu eine ertragsabhängige Komponente, die Arbeitnehmern in gut laufenden Betrieben höhere Löhne bringen würde., Ein Auslöser ist der Tarifabschluss von United im vergangenen Herbst., Dabei räumt man bei der Gewerkschaft intern längst ein, dass der Tarifabschluss auf die verheerende Lage der öffentlichen Finanzen Rücksicht nehmen muss., [pfeil_schwarz_4.gif] Tarifabschluss in der Metallindustrie Frank Capellan im Gespräch mit Rainer Brüderle, FDP-Vizepräsident Deutschlandfunk-Interview am Morgen, 16. Mai 2002 ", Tarifabschluss in der Metallindustrie, In konjunkturell soliden Zeiten wäre es weniger dramatisch, wenn beim Tarifabschluss eine Drei oder gar Vier vor dem Komma stünde., Busch: Also ein Tarifabschluss, der die Lösung dieses Konfliktes bringt, hat zumindest drei Stellschrauben., Schmoldt: Ich gehe davon aus, dass der Tarifabschluss sowohl der gesamtwirtschaftlichen Situation wie den Erwartungen der Beschäftigten und der Lage in der Branche Rechnung trägt., Wäre ein differenzierter Tarifabschluss der Königsweg?, Sie fürchtet, dass bei einem differenzierten Tarifabschluss die Basiserhöhung ausgesprochen klein ausfällt - auch das nicht ganz zu Unrecht.

leftNeighbours

• hoher Tarifabschluss, moderaten Tarifabschluss, erzielten Tarifabschluss, hohen Tarifabschluss, Erster Tarifabschluss, vernünftigen Tarifabschluss, hohe Tarifabschluss, Experten Tarifabschluss, mehrjährigen Tarifabschluss, jüngsten Tarifabschluss

rightNeighbours

• Tarifabschluss im Einzelhandel, Tarifabschluss kostet, Tarifabschluss erzielt, Tarifabschluss vereinbart, Tarifabschluss zerstritten, Tarifabschluss geplatzt