Textbeispiele

• Bitte stellen Sie sicher, dass Sie die Tür fest verschlossen haben.
  من فضلك تأكد من أنك أغلقت الباب بإحكام.
• Er konnte das Wasserleck nicht vollständig abdichten.
  لم يتمكن من إغلاق تسرب الماء بإحكام.
• Du musst die Flasche fest verschließen, sonst wird der Saft schlecht.
  يجب عليك أن تغلق الزجاجة بإحكام وإلا سيتعفن العصير.
• Versichere dich, dass du den Deckel des Glases fest verschlossen hast.
  تأكد من أنك أغلقت غطاء الزجاجة بإحكام.
• Stellen Sie sicher, dass alle Fenster fest verschlossen sind, bevor Sie das Haus verlassen.
  تأكد من أن كل النوافذ مغلقة بإحكام قبل أن تغادر المنزل.
• Zumeist tröstet man sich im Hinblick auf dieses Scheiterndamit, dass eine richtig schwere Krise reinigend wirkt. Zahlungsunfähige Unternehmen machen dicht, faule Kredite werdenabgeschrieben, und die Kreditgeber können wieder mit frischer Zuversicht ihre Kredite vergeben.
  وكان العزاء المألوف دوماً في هذا الفشل هو أن الأزمات السيئةحقاً تؤدي إلى التطهير، حيث تخرج الشركات المفلسة من سوق العمل، ويتمشطب القروض السيئة، ويستطيع المقرضون أن يعودوا إلى الإقراض بقدر جديدمن الثقة.
• Angesichts eines öffentlichen Gesundheitssystems, das zueiner schnellen Diagnose und Behandlung des Grippeausbruchs nichtimstande schien, sah die Regierung keine andere Alternative, als Mexiko- Stadt dicht zu machen, was der bereits angezählten Wirtschaft einen weiteren ernsten Schlag versetzte.
  ففي مواجهة نظام الصحة العامة الذي أبدى عجزه عن تشخيص وعلاجالوباء المتفشي بسرعة، لم تجد الحكومة بداً من إغلاق مدينة مكسيكوسيتي، الأمر الذي كان بمثابة ضربة قاسية تلقاها الاقتصاد الذي كانمشلولاً بالفعل.
• Wir machen dicht. Wyatt Earp wird aufräumen.
  نحن ننهي الأمر بطلنا هنا
• - Sie machen dicht. - Halt die Klappe!
  انهم يقفلون علينا. اخرس اخرس
• Mach es dicht!
  فك قفله
• CTU dicht machen, garade als wir dabei sind, Henderson festzunehmen?
  ليغلق الوحدة بينما نحن فعلياً نطارد (هندرسون) للقبض عليه؟
• Sie sind hier um den Laden dicht zu machen, oder?
  أنتِ هنا لغلق هذا المكان، أليس كذلك؟
• - Bleib dicht bei mir. - Mach ich. Keine Sorge.
  ابقى قريبا مني - لا تقلق -
• lch lass nicht zu, dass sie uns dicht machen.
  انا لن اتركهم يغلقوه
• Bleib dicht bei Jack, und mach Pause, wenn du dich müde fühlst.
  (إبقي حذو (جاك و ارتاحي لو أصابك التعب