-
Der Holzwurm hat den ganzen Schrank zerfressen.
سَوَّسَ الدود الخشبي الخزانة كلها.
-
Das Metall wurde durch den Rost zerfressen.
سَوَّسَ الصدأ المعدن.
-
Die Sorge hat ihn innerlich zerfressen.
سَوَّسته القلق من الداخل.
-
Die Wurzeln dieses Baumes wurden von Schädlingen zerfressen.
سَوَّسَت الآفات جذور هذا الشجر.
-
Die Inflation hat unsere Ersparnisse fast ganz zerfressen.
سَوَّست التضخم توفيراتنا تقريباً بالكامل.
-
Ich verstehe nicht, wie Menschen, die von der Angst zerfressen werden, in der Konfrontation mit der größten Supermacht der Welt mutig sein können.
لا أفهم كيف يمكن لأناس سحقهم الخوف أن يبدو شجعاناً في مواجهة القوة الأعظم في العالم.
-
So machte Gott sie zu zerfressenem Laub.
فجعلهم كعصف مأكول
-
Wenn eine Generation nach der anderen weiterhin mit dieser Leugnung lebt, werden die Lügen alles zerfressen, womit sie in Berührung kommen.
وإذا ما استمر الجيل تلو الآخر يعيش في جو من الإنكار، فإنالأكاذيب سوف تلتهم كل ما تلمس.
-
Sie hätten Gardners Boot sehen sollen, völlig zerfressen.
هو كَانَ مركبَ غاردينر الي اتاكل. ساعدتُ في سَحْبه.اكيد شفتة
-
Denk einfach positiv. Lass dich nicht von Zweifeln zerfressen.
إنه محق يا ويلما
-
Aber wenn du damit nicht zurechtkommst, wenn du jetzt nicht damit Frieden schließt, wirst du nie wieder eine zweite Chance bekommen und das wird dich zerfressen.
لكن إن لم تتصالح مع هذا الموقف . ديل إذا لم تتصالح الآن . لن تحصل لك فرصة أخرى لتصليح الأمور وسيأكلك حياً - أبتعد -
-
Du bist derart von Ehrgeiz zerfressen, dass du ihn mir einfach wegnimmst.
لماذا تستمر بالحديث عن رئيسك و كأنه والدك ؟
-
Du bist derart von Ehrgeiz zerfressen, dass du ihn mir einfach wegnimmst.
!جيد, إنه لا يموت لكنه
-
Ich werde jede einzelne Faser deines Geistes zerfressen.
سوف أفتّت كل ليف في روحك
-
Ich war Zeuge einer Welt, die vor lauter Hass und Selbstzerstörung zerfressen wurde.
أنا كنت شاهد علي عالم إستهلك وعرض نفسه للدمار
-
Zwei Brüder, der eine verbannt, der andre von Hass auf den Verbannten zerfressen - so was muss Ungeheuer gebären., Deshalb sind die Stützen morsch, vom Schwamm zerfressen., Das Gesicht von Léotard ist ein Wunder, zerfressen vom Exzess - Zigaretten, Alkohol, Drogen, aber auch die politische Misere, Korruption, das Elend des Sozialismus -, aber es hat eine unvergleichliche Schönheit, eine Anmut, eine Heiterkeit., Eine Patientin kämpft mit Erstickungsanfällen, der rechte Lungenflügel ist zerfressen., Viele Scouts wirken nur nach außen standfest, im Innern werden sie von Unbehagen, Unsicherheit und der Angst vor dem Fehlurteil zerfressen., Geblieben ist auch das Krebsübel, das zur Suharto-Zeit Indonesiens Gesellschaft zerfressen hat: die Korruption., Würmer haben ihren Holzkern zerfressen., Krebs-Metastasen zerfressen ihren Körper., Vorher galt Hillary vielen US-Bürgern als "zimtzickig" und "arrogant" - vom Ehrgeiz zerfressen., Ehrgeiz bedeutet nicht, dass man von Unzufriedenheit zerfressen wird.