-
Seine ungewöhnliche Kleidung erregte Aufsehen.
أثارت ملابسه غير العادية الانتباه.
-
Die plötzliche Veränderung in der Politik hat großes Aufsehen erregt.
أثارت التغييرات المفاجئة في السياسة اهتماماً كبيراً.
-
Ihr Erfolg im Sport erregte international Aufsehen.
أثار نجاحها في الرياضة اهتمام العالم.
-
Die Nachricht von seiner Resignation hat Aufsehen erregt.
أثار خبر استقالته الانتباه.
-
Die bahnbrechende Studie hat in der Wissenschaftswelt großes Aufsehen erregt.
أثارت الدراسة الرائدة الكثير من الانتباه في العالم العلمي.
-
Solche vorbeugenden Maßnahmen sind von ihrem Wesen her angelegt, wenig Aufsehen zu erregen, und können, wenn sie erfolgreich sind, sogar völlig unbemerkt bleiben.
وهذا الإجراء الوقائي هو، بحكم التعريف، نشاط غير ظاهر؛ بل وعندما يسجل نجاحا، ربما يمر دون أن يلاحظه أحد أساسا.
-
Seht ihr? Dabei habe ich ihnen geraten, kein Aufsehen zu erregen.
ارئيتم وانا اخبرتهم لابقاء صورة جانبية
-
Ich will kein Aufsehen erregen.
لا أريد أن أسبب أى نوع من الاضطراب
-
Ja, wir dürfen hier nur kein Aufsehen erregen, ok?
نعم، أنظر، يجب أن يبقي هذا محدود، حسناً؟
-
Ich schliesse ein Taxi kurz und fahre nicht zu schnell um kein Aufsehen zu erregen
أخذت سيارة ، وقدت تحت السرعة المحددة حتى لا يلاحظني أحد
-
Würde zu viel Aufsehen erregen.
عند وجود المشاهير
-
Bei manchen darum, Aufsehen zu erregen.
وبعضها يتعلق بجذب الإنتباه
-
Sich umzutun, ohne viel Aufsehen zu erregen. Das war mir nur recht.
بدون جذب الإنتباه،وهذا كان جيداً
-
Ausgezeichnet. Bringen Sie sie in den Sicherheitsturm. Ohne Aufsehen zu erregen.
جيد. احتجزهم فى برج الامن و ابقيهم هادئين. تحرك
-
Du erregst Aufsehen.
أنت تجعلين الناس يتفرجون عليك
-
Folgerichtige Überlegung unter Sozialdemokraten (die schmerzlich aus ihrer Geschichte wissen, was es heißt, von Konservativen als vaterlandslose Gesellen gescholten zu werden): Rechtzeitig den Begriff besetzen und dabei viel Aufsehen erregen., Neben etablierten Architekten und Stadtplanern sprechen sie deshalb erneut auch Studierende an, die bereits im vergangenen Jahr durch futuristische Brücken-Konzepte Aufsehen erregen konnten., Das neueste Pop-Phänomen heißt t.A.T.u.: Zwei Mädchen aus Russland, die in ihrem Videoclip mit lesbischen Lolitaspielen Aufsehen erregen, erobern die Charts im Sturm., Die Sache wird in der ganzen Welt Aufsehen erregen und Ihnen tausendfältige Früchte bringen, davon bin ich fest überzeugt.", "Der würde im Frack erst recht Aufsehen erregen", opponierte Fehse., Die Schar des Cornel war bald so groß geworden, daß sie Aufsehen erregen mußte und ihre Verproviantierung von Tag zu Tag immer schwieriger wurde., Und diesen Mann band sie in aller Form an sich - La, die Tochter Frus -, was mußte das wieder auf dem Mars für Aufsehen erregen!, "Es geht wahrhaftig nicht an", rief die würdige Dame in Verzweiflung; "denkt nur, wenn Ihr in dem Aufzug durch die Stadt und in meine Wohnung gingt, was das für Aufsehen erregen müßte!, Jedes bei Gerichten oder Notaren niedergelegte Dokument würde Aufsehen erregen und von Seiten ihrer Feinde doch errathen werden., Er hatte sich in der That im Stillen gedacht, daß eine Hexenküche mit natürlichen Meerkatzen viel Aufsehen erregen, und da er sehr ehrgeizig ist, vielleicht in der Kunstgeschichte ihm einen Namen erwerben würde.