Textbeispiele

• Das Präsidialamt ist für die Verwaltung des Staatschefs zuständig.
  المكتب الرئاسي مسؤول عن إدارة رئيس الدولة.
• Der Direktor des Präsidialamtes vertritt den Präsidenten in administrativen Fragen.
  مدير مؤسسة الرئاسة يمثل الرئيس في القضايا الإدارية.
• Das Präsidialamt veröffentlichte heute eine Erklärung zu dem Vorfall.
  أصدرت مؤسسة الرئاسة اليوم بيانًا حول الحادث.
• Die Mitarbeiter des Präsidialamtes arbeiten hinter den Kulissen, damit alles reibungslos funktioniert.
  يعمل موظفو مؤسسة الرئاسة خلف الكواليس لضمان سير كل شيء بسلاسة.
• Die Rolle des Präsidialamtes bei der Gestaltung der Politik und der Unterstützung des Präsidenten kann nicht unterschätzt werden.
  لا يمكن التقليل من أهمية دور مؤسسة الرئاسة في تشكيل السياسة ودعم الرئيس.
• Nur das Präsidialamt verfügt über eine Presseabteilung, doch dieses Büro hält gegenüber dem Präsidenten gezielt Informationen zurück.
  لا يوجد قسم إعلامي إلاَّ في المكتب الرئاسي، بيد أنَّ هذا القسم يخفي على الرئيس وعن قصد بعض المعلومات.
• Präsident Mubarak führt die Partei seit 1981. Das sechsköpfige Generalsekratariat der Partei ist ausgewogen besetzt mit drei Politikern der alten Garde, repräsentiert durch den Generalsekretär Safwat al-Sharif, den Stabschef des Präsidialamtes Zakaria Azmi und den Minister für Parlamentsangelegenheiten, Mufid Shehab, während die neue Garde vertreten wird durch den stellvertretenden Generalsekretär Gamal Mubarak, den Sekretär für Organisationsangelegenheiten, Ahmed Ezz, und den Sekretär für Information, Ali Hilal al-Dessouki.
  ففيما يتولّى الرئيس مبارك رئاسة الحزب منذ عام 1981، الأمانة العامة للحزب المؤلّفة من ستة أعضاء مقسومة بالتساوي بين الحرس القديم الممثَّل بالأمين العام، صفوت الشريف، ورئيس ديوان الرئيس المصري، زكريا عزمي، ووزير المجالس النيابية، مفيد شهاب، والحرس الجديد الممثَّل بنائب الأمين العام جمال مبارك وأمين التنظيم أحمد عز وأمين الإعلام علي هلال الدسوقي.
• Zakaria Azmi führte den Widerstand gegen die Newcomer an, gestützt auf seine verschiedenen Funktionen als Stabschef des Präsidialamtes, als stellvertretender Generalsekretär der NDP und als Parlamentsabgeordneter.
  قاد زكريا عزمي مقاومة هؤلاء الوافدين الجدد من خلال المناصب المختلفة التي شغلها، وتشمل رئيس ديوان الرئيس المصري، ونائب أمين عام الحزب الوطني الديمقراطي، ونائباً في مجلس الشعب.
• Beschließen der Vizepräsident und die Mehrheit des Kabinetts, dass der Präsident unfähig ist, die Pflichten seines Amtes auszuüben, übernimmt der Vizepräsident das Präsidialamt.
  إذا كان نائب الرئيس و بقية الوزراء إتفقوا أن الرئيس غير قادر على يؤدي واجباته لهذه البلاد فيصبح نائب الرئيس رئيسا للبلاد.. هل هذا واضحا؟
• Es ist auf das Präsidialamt des Präsidenten beschränkt.
  إنّها محصورة بالمكتب التنفيذيّ .للرئيس

Beispiele

• Gestern versuchten an der Freien Universität 300 Studenten, das Präsidialamt in Dahlem zu besetzen., BERLIN: Die Präsidenten der drei Berliner Universitäten haben ihre Mitarbeiter aufgefordert, sich der Studentendemonstration am Mittwoch anzuschließen. 50 Studenten drangen am Montag in das Präsidialamt der Freien Universität ein und besetzten es., Jelzin habe dem Ersten Stellvertretenden Ministerpräsidenten Anatoli Tschubais den zusätzlichen Posten des Finanzministers entzogen, meldete das Moskauer Präsidialamt am Mittwoch., Das Präsidialamt erklärte, Clinton und Gingrich wollten noch einmal über das weitere Vorgehen beraten., Die Szene im Präsidialamt erschien manchen Polen paradox: Das Staatsoberhaupt Aleksander Kwasniewski, ein Sozialdemokrat und früherer Kommunist, nimmt einer konservativen Regierung den Eid ab, deren Mitglieder mehrheitlich glühende Antikommunisten sind., Präsidialamt kommt bereits nächstes Jahr, Zugleich verlautete aus dem Präsidialamt, daß Clinton im kommenden Jahr nach China reisen will., Das Präsidialamt in Washington lehnte eine Stellungnahme zu den Plänen für eine Atomvereinbarung und der Kritik aus dem Senat ab., Das Präsidialamt rufe die Märkte zu Besonnenheit auf., Die Frage nach der fehlenden oder unterdrückten Innovation in Deutschland wurde im Präsidialamt vor dem Hintergrund der "Berliner Rede" von Bundespräsident Roman Herzog diskutiert.

leftNeighbours

• Das Präsidialamt, das Präsidialamt, russische Präsidialamt, im Präsidialamt, vom Präsidialamt, französischen Präsidialamt, ins Präsidialamt, Moskauer Präsidialamt

rightNeighbours

• Präsidialamt teilte mit, Präsidialamt mitteilte, Präsidialamt Wilhelm Staudacher, Präsidialamt teilte, Präsidialamt Ministerialdirigent, Präsidialamt verlautete, Präsidialamt erklärte, Präsidialamt kontrollierten, Präsidialamt beschieden, Präsidialamt ernannte

wordforms

• Präsidialamt, Präsidialamtes, Präsidialamts, Präsidialämter, Präsidialämtern