Textbeispiele

• Wir benötigen eine vollständige Machbarkeitsstudie für dieses Projekt.
  نحتاج إلى دراسة جدوى كاملة لهذا المشروع.
• Die Machbarkeitsstudie bestimmt die Rentabilität eines Projekts.
  تحدد دراسة الجدوى ربحية المشروع.
• Sie erstellen die Machbarkeitsstudie für unsere neue Geschäftsidee.
  أنتم تقومون بإعداد دراسة الجدوى لفكرتنا التجارية الجديدة.
• Ohne eine gründliche Machbarkeitsstudie können wir nicht weitermachen.
  بدون دراسة جدوى دقيقة، لا يمكننا الاستمرار.
• Die Ergebnisse der Machbarkeitsstudie waren sehr ermutigend.
  كانت نتائج دراسة الجدوى مشجعة جدا.
• Derzeit lassen Bundesregierung und Bundestag Wissenschaftler in Machbarkeitsstudien Optionen für den digitalen Personalausweis prüfen.
  في الوقت الحالي أتاحت الحكومة الاتحادية في ألمانيا والبرلمان الاتحادي للعلماء القيام بدراسات جدوى بخصوص البطاقات الشخصية الرقمية.
• Weniger konkret sind bislang die Pläne Saudi-Arabiens. Nach mehreren Machbarkeitsstudien kündigte das Königreich Ende 2006 lediglich seine Teilnahme an einer Initiative an, den gemeinsamen Einstieg in die Atomenergie im Rahmen des Golfkooperationsrates zu prüfen.
  أما خطط المملكة العربية السعودية فلم تنضج بعد. فبعد إجراء عدة دراسات جدوى أعلنت المملكة في نهاية عام 2006 اشتراكها في مبادرة لدراسة إمكانية الدخول المشترك في عصر الطاقة النووية في إطار مجلس التعاون الخليجي.
• begrüßt die Unterstützung des Fischereiausschusses für die Einberufung einer Expertenanhörung mit dem Ziel, das in der Machbarkeitsstudie der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen beschriebene Konzept eines umfassenden globalen Verzeichnisses der Fischereifahrzeuge, Kühlschiffe, Versorgungsschiffe und des wirtschaftlichen Eigentums weiterzuentwickeln;
  ترحب بالدعم المقدم من لجنة مصائد الأسماك لعقد مشاورة على مستوى الخبراء لتعزيز تطوير المفهوم المتعلق بإنشاء سجل عالمي شامل لسفن صيد الأسماك وسفن النقل المبردة وسفن الإمداد والمالك المستفيد، حسبما ورد في دراسة الجدوى التي أعدتها منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة؛
• Erforderlich sind also nicht noch weitere technische Untersuchungen oder Machbarkeitsstudien.
  وبناء على ذلك فإن ما يلزم ليس إجراء المزيد من الدراسات التقنية أو دراسات الجدوى.
• Sobald die Behörden ihre Machbarkeitsstudien abgeschlossenhaben und das Umleitungsprojekt beginnt, wird es als ein Faitaccompli präsentiert werden.
  فبمجرد انتهاء السلطات من استكمال دراسات الجدوى وبداية تنفيذخطة التحويل، فسوف يقدم هذا المشروع باعتباره أمراً واقعاً.

Beispiele

• In der Machbarkeitsstudie des Bundes ist die Finanzierbarkeit des Projektes bestätigt worden., SZ: Warum müssen Sie überhaupt ein Finanzierungskonzept vorlegen, nachdem der Bund die Finanzierbarkeit in seiner Machbarkeitsstudie behandelt hat?, In der Machbarkeitsstudie soll unter anderem untersucht werden, ob zwischen Regensburg, Cham und Pilsen neue Streckenabschnitte gebaut werden müssen., Die nun von der Bezirksregierung genehmigte Machbarkeitsstudie wird gemeinsam von der EU, dem Freistaat sowie fünf Städten und zwei Landkreisen in Ostbayern finanziert., Er wollte damit auch ein Signal gegen den Beschluss der CSU-Mehrheit im Landtag setzen, die sich für die Aufnahme des Projekts in den Bundesverkehrswegeplan und für eine Machbarkeitsstudie ausgesprochen hatte., Die von CSU-Politikern vertretene Aussage, man habe ja erst einmal nur die Ausarbeitung einer Machbarkeitsstudie beschlossen, lässt Hofmann nicht gelten., Machbarkeitsstudie für die A99-Süd beschlossen, Das rund 30Kilometer lange Teilstück, das eine direkte Verbindung zwischen A96 (Lindau), A95 (Garmisch) und der Salzburger Trasse schaffen würde, soll zunächst in einer Machbarkeitsstudie untersucht werden., Eine Mehrheit für den Ring Machbarkeitsstudie für die A99-Süd beschlossen, Regierung soll Verwaltung in den Behörden digitalisieren / Machbarkeitsstudie für eine elektronische Bürgerkarte Von Judith Raupp

leftNeighbours

• eine Machbarkeitsstudie, einer Machbarkeitsstudie, vorgestellten Machbarkeitsstudie, vorgelegte Machbarkeitsstudie, Eine Machbarkeitsstudie, sogenannte Machbarkeitsstudie, gegebene Machbarkeitsstudie, digitalisieren Machbarkeitsstudie, gegebenen Machbarkeitsstudie, vertiefte Machbarkeitsstudie

rightNeighbours

• Machbarkeitsstudie in Auftrag gegeben, Machbarkeitsstudie erstellt, Machbarkeitsstudie in Auftrag, Machbarkeitsstudie in Auftrag geben, Machbarkeitsstudie vorliegen, Machbarkeitsstudie erstellen, Machbarkeitsstudie geschönt, Machbarkeitsstudie erarbeiten, Machbarkeitsstudie mitgearbeitet, Machbarkeitsstudie vorlegen

wordforms

• Machbarkeitsstudie, Machbarkeitsstudien