Textbeispiele

• Die Mittelmeerküste Italiens ist für ihre malerischen Landschaften bekannt.
  تشتهر ساحل البحر المتوسط في إيطاليا بمناظرها الخلابة.
• Viele Touristen besuchen jedes Jahr die Mittelmeerküste Frankreichs.
  يزور العديد من السياح ساحل البحر المتوسط في فرنسا كل عام.
• Die spanische Mittelmeerküste ist ein beliebtes Urlaubsziel.
  ساحل البحر المتوسط الإسباني هو وجهة سياحية مشهورة.
• Die Mittelmeerküste Tunesiens hat wunderschöne Sandstrände.
  ساحل البحر المتوسط في تونس لديه شواطئ رملية جميلة.
• An der türkischen Mittelmeerküste gibt es viele historische Sehenswürdigkeiten.
  هناك العديد من المعالم السياحية التاريخية على ساحل البحر المتوسط في تركيا.
• Die fertig gestellte Ölpipeline von Baku an die türkische Mittelmeerküste und die Gaspipeline, die dieser Route bis an die türkisch-georgische Grenze folgt, stellen diese russische Herrschaft über die zentralasiatischen Bodenschätze allerdings in Frage, auch wenn die Dominanz der russischen Gasprom in Zentralasien nach wie vor ungebrochen ist.
  لكن إتمام إنشاء شبكة لأنابيب نقل النفط الممتدة من باكو حتى ساحل البحر المتوسط التركي وكذلك شبكة أنابيب الغاز التي تصل إلى الحدود المشتركة بين تركيا وجيورجيا بدأ يؤدي إلى تهميش الهيمنة الروسية على الثروات الطبيعية لآسيا الوسطى في قطاع النقل بالأنابيب. من ناحية أخرى ما زالت مؤسسة غازبروم الروسية تهيمن على قطاع نقل الغاز في آسيا الوسطى دون حدود.
• Was man dem Ergebnis jedoch nicht sofort ansieht: Die Türkei ist tief gespalten, ist dreigeteilt: Die Städte im Westen, an der Ägäis-Küste und an der Mittelmeerküste (19 von 81 Bezirken) sind die Hochburgen der alten Staatselite in der Bürokratie, der Justiz und Armee.
  ولكن لم يتَّضح على الفور من خلال هذه النتيجة أنَّ تركيا تعاني من انقسام عميق؛ فهي مقسَّمة إلى ثلاثة أقسام. فالمدن الواقعة في الغرب على سواحل بحر إيجه وعلى سواحل البحر الأبيض المتوسِّط (تسعة عشر محافظة من أصل واحد وثمانين محافظة) تعتبر معاقل نخبة الدولة القديمة الممثَّلة في سلك الموظفين والسلطة القضائية والجيش.
• Dieses soll an der Mittelmeerküste, etwa 200 Kilometer von Alexandria entfernt errichtet werden.
  ومن المقرر بناء ذلك المفاعل على ساحل البحر المتوسط، على بعد 200 كيلومتر من الإسكندرية.
• Die Kinderfrau war eine Italienerin mittleren Alters und, wie man schnell erfuhr, aus jenem Ort an der Mittelmeerkuste, an welchem die Baronin den Winter zugebracht hatte.
  تحطم نهائياً المربية الجديدة كانت امرأة إيطالية أتت من منطقة شواطئ البحر المتوسط
• Sie stammte von der Mittelmeerküste.
  أتت من منطقة شواطئ البحر المتوسط

Beispiele

• Sonst allgemein freundlich und trocken, meist zwischen 17 und 20 C, in Südspanien und Portugal zwischen 20 und 25 C. Zunächst entlang der tunesischen und algerischen Mittelmeerküste, am Freitag auch in Marokko wolkig mit Schauern., Anfangs in der Westtürkei 5 C, in Griechenland 12 bis 16 C. An der spanischen Mittelmeerküste noch örtliche Schauer., An der Mittelmeerküste um 15 C, im Binnenland um 10 C. In der Südtürkei, auf Kreta und auf Zypern überwiegend freundlich, zwischen 13 und 15 C. In Griechenland und der Westtürkei unbeständig mit schauerartigen Regenfällen., Auf den Balearen und an einigen Abschnitten der Mittelmeerküste werden beispielsweise Hotelanlagen aus den 70er Jahren entkernt oder teilweise abgerissen., In Tunesien und an der Mittelmeerküste 17 bis 20 C, in Marokko um 25, im Süden 30 C. +++, Albanien habe so viel zu bieten - 400 Kilometer unberührte Mittelmeerküste, zerklüftete Gebirgslandschaften im Landesinneren, 2 500 Sonnenstunden jährlich und eine großartige Gastfreundschaft., Allein an der nordwestlichen Mittelmeerküste ist ein Geländestreifen von 4 400 Kilometer Länge und einem Kilometer Tiefe für Bettenburgen, Bars, Gaststätten, Geschäfte, Sportanlagen, Versorgungseinrichtungen und Straßen verbaut., Lediglich an der tunesischen Mittelmeerküste vereinzelt Schauer., Im Norden 12 bis 16 C, im Süden und an der Mittelmeerküste 16 bis 22 C, örtlich auch nahe 25 C. In Marokko, Algerien und Tunesien ist es vielfach heiter, nur zeitweise wolkig, aber niederschlagsfrei., In Norditalien überwiegend freundlich und trocken, um 9 C, sonst 15 bis 19 C. An der nördlichenAdriaheute verbreitet vereinzelt Niederschläge, in tiefen Lagen Regen, in Höhenlagen Schnee. 4 C im Binnenland und 12 C an der Mittelmeerküste.

leftNeighbours

• an der Mittelmeerküste, spanischen Mittelmeerküste, französischen Mittelmeerküste, türkischen Mittelmeerküste, Spaniens Mittelmeerküste, marokkanischen Mittelmeerküste, ägyptischen Mittelmeerküste, nordafrikanischen Mittelmeerküste, afrikanischen Mittelmeerküste, türkische Mittelmeerküste

rightNeighbours

• Mittelmeerküste zeitweise, Mittelmeerküste deponiert, Mittelmeerküste gelegenen, Mittelmeerküste Spaniens, Mittelmeerküste entführt, Mittelmeerküste transportiert