Textbeispiele

• Die diplomatische Aufwertung Palästinas war ein Rettungsanker für ihn.
  وبالفعل زودته ترقية فلسطين دبلوماسياً بشريان حياةجديد.
• Durch den Beschluss, ihre Volkspartei an den Parlamentswahlen im Januar teilnehmen zu lassen, warf Bhutto Musharraf, der mit mehreren Aufständen, der terroristischen Bedrohung im Land und minimaler Legitimität zu kämpfen hat, einen Rettungsanker zu.
  كان القرار الذي اتخذته بوتو بمشاركة حزب الشعب الذي تترأسهفي انتخابات يناير/كانون الثاني الانتخابية بمثابة طوق نجاة ألقته إلىمُـشَـرَّف الذي كان محاطاً بالعديد من حالات العصيان والتمرد، فضلاًعن انتشار الخطر الإرهابي في البلاد، وانحدار شرعيته إلى أدنىمستوياتها.
• Das jährliche bilaterale Handelsaufkommen wird auf $ 1,1 Milliarden geschätzt – eine riesige Summe angesichts desbirmanischen BIP von insgesamt $ 9,6 Milliarden und einwirtschaftlicher Rettungsanker für Birmas Regierung.
  وتُـعَد التجارة الثنائية بين البلدين والتي بلغت 1.1 ملياردولار أميركي ـ وهو رقم ضخم نظراً للناتج المحلي الإجمالي في بورماوالذي يبلغ 9.6 مليار دولار فقط ـ بمثابة شريان حياة يمد الحكومةالبورمية باحتياجاتها الاقتصادية.
• Da Obamas Gambit, im Kongress Unterstützung für einen Angriff auf Syrien zu finden, zu scheitern schien, und seine Autorität als Amerikas Oberbefehlshaber auf dem Spiel stand, erwiessich Putins Initiative als diplomatischer Rettungsanker.
  لقد تبين ان مبادرة بوتين اصبحت طوق نجاه دبلوماسي حيث انمناورة اوباما للسعي للحصول على موافقة الكونجرس على الهجوم على سورياكان من شبه المؤكد ان تفشل مما كان سوف يؤثر سلبا على سلطته كقائدللقوات الامريكية.
• Kein Rettungsanker, keine Mutter, nichts!
  لا عملية , لا شيء لا أم , لا شيء

Beispiele

• "Selbst die größten IWF-Gegner sehen in dem Fonds nun einen Rettungsanker", sagt Bergsten., Vorläufig bleibt also nur der Rettungsanker Akustik., Das Deutsche Institut für Wirtschaftsforschung (DIW) in Berlin bezeichnet die Freigabe der Gelder als ersten Rettungsanker., "Erster Rettungsanker", Damit die Konflikte in der zerrissenen SPD nicht offen ausbrechen, klammern sich alle an den von der Parteispitze ausgeworfenen Rettungsanker: An die neutrale Losung, jetzt können die Potdamer Bürger frei entscheiden., In der Person ihrer kleinen Heldin koppelt sie deren Ausgrenzung mit dem letzten Rettungsanker der Ausgegrenzten dem Narzismus, der nie unbewußter und mächtiger ist als in der Pubertät., Diese Stiftung, die das Erbe der DDR-Filmkunst bewahren und die kulturhistorische Forschung anregen soll, könnte für Erika Richter zum Rettungsanker werden., Wischhafen - Der Termin für die Verschrottung stand schon fest, da wurde in buchstäblich letzter Minute der Rettungsanker geworfen: "Jan Dirk" (298 BRZ), eines der letzten Küstenmotorschiffe vom Typ Weselmann, bleibt der Nachwelt erhalten., Verdi ist ein für alle Beteiligten ein Rettungsanker, um den Mitgliederschwund und den drohenden Machtverlust zu stoppen., Israel ist natürlich auch der Rettungsanker für viele Juden, die in Not geraten sind.

leftNeighbours

• letzte Rettungsanker, letzter Rettungsanker, letzten Rettungsanker, als Rettungsanker, einzige Rettungsanker, Art Rettungsanker, weiterer Rettungsanker, einziger Rettungsanker, Letzter Rettungsanker

rightNeighbours

• Rettungsanker geworfen, Rettungsanker werfen, Rettungsanker zuzuwerfen, Rettungsanker ausgeworfen, Rettungsanker für, Rettungsanker hinter Gittern, Rettungsanker für den Fall

wordforms

• Rettungsanker, Rettungsankern, Rettungsankers