Textbeispiele

• Der Polizeichef überlebte einen Attentatsversuch auf sein Leben.
  المدير العام للشرطة نجا من محاولة اغتيال له.
• Die Ermittlungen zum Attentatsversuch laufen auf Hochtouren.
  التحقيقات حول محاولة الاغتيال تجري على قدم وساق.
• Nach dem Attentatsversuch wurde die Sicherheit verstärkt.
  بعد محاولة الاغتيال، تمت تعزيز الأمن.
• Der Attentatsversuch wurde im letzten Moment vereitelt.
  تم إحباط محاولة الاغتيال في اللحظة الأخيرة.
• Der Täter wurde direkt nach dem Attentatsversuch festgenommen.
  تم القبض على الجاني مباشرة بعد محاولة الاغتيال.
• So ist man in Algier noch immer verstimmt über die Äußerungen des französischen Innenministers Brice Hortefeux anlässlich des vereitelten Attentatsversuchs eines 23jährigen Nigerianers auf einen Linienflugzeug nach Detroit vom vergangenen Jahr:
  وعلى سبيل المثال ما يزال الجزائريون حتى الآن مستائين من التصريحات التي أدلى بها وزير الداخلية الفرنسي، بريس أورتفو عقب محاولة الهجوم الفاشلة والتي قام بها العام الماضي شاب نيجيري عمره ثلاثة وعشرين عامًا على متن طائرة كانت متجهة إلى مطار ديترويت.
• Von einer Rückkehr der Syrer durch die Hintertür will der Abgeordnete Marwan Hamadeh, der 2004 selbst einen Attentatsversuch überlebt hat, deshalb auch nicht sprechen:
  ولذلك أيضًا لا يريد النائب اللبناني، مروان حمادة الذي نجا من محاولة اغتيال تعرَّض لها شخصيًا في عام 2004، الحديث عن عودة السوريين إلى لبنان من باب خلفي. ويقول حمادة:
• Die andauernden Attentatsversuche auf Präsident Musharraf zeigen, dass der Staat auch für den Untergrund endgültig zum Feind mutiert ist.
  تظهر محاولات اغتيال الرئيس مشرف المستمرة ان الدولة تحولت إلي عدو لهذه الجماعات السرية.
• Denn Gaddafi ist überzeugt, dass Al-Kaida hinter mehreren missglückten Attentatsversuchen steckt, die in den 90er Jahren auf den libyschen Diktator verübt wurden.
  إذ أنَّ القذافي مقتنع بأنَّ القاعدة مسؤولة عن العديد من محاولات الاعتداء الفاشلة، التي ارتكبت في التسعينيَّات ضدَّ الدكتاتور الليبي.
• j) die Tatsache, dass die Regierung Turkmenistans nach wie vor nicht auf die Kritikpunkte reagiert hat, die in dem Bericht des Berichterstatters des Moskauer Mechanismus der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa hinsichtlich der Ermittlungs-, Gerichts- und Haftverfahren nach dem gemeldeten Attentatsversuch gegen den Präsidenten Turkmenistans im November 2002 angeführt werden, und die Tatsache, dass die turkmenischen Behörden geeigneten unabhängigen Stellen, Familienmitgliedern und Rechtsanwälten keinen Zugang zu den Verurteilten gewähren und keinen wie immer gearteten Beweis erbringen, dass Gerüchte, einige der Verurteilten seien in der Haft gestorben, nicht zutreffen;
  (ي) استمرار عدم استجابة حكومة تركمانستان للانتقادات المحددة في تقرير مقرر آلية موسكو لدى منظمة الأمن والتعاون في أوروبا بشأن إجراءات التحقيق والمحاكمة والاحتجاز في أعقاب التقارير التي أفادت بتعرض رئيس تركمانستان لمحاولة اغتيال في تشرين الثاني/نوفمبر 2002، وكذلك عدم سماح السلطات التركمانية باتصال الهيئات المستقلة المناسبة وأفراد الأسر والمحامين بالأشخاص المدانين، أو عدم تقديم أي نوع من الأدلة لتبديد ما تردد من شائعات بأن بعض هؤلاء المدانين قد توفي أثناء الاحتجاز؛
• Der momentane „ Waffenstillstand” mit Israel wird täglichdurch Raketensalven aus dem Gazastreifen gebrochen, während Waffenruhen unter den Palästinensern üblicherweise schon ein paar Stunden nach ihrem Inkrafttreten durch Gewehrfeuer und Attentatsversuche zu Ende gehen.
  كما ينتهك "وقف إطلاق النار" الحالي مع إسرائيل بصورة يوميةبوابل من الصواريخ التي يتم إطلاقها من غزة، بينما تخرق الفصائلالفلسطينية اتفاقيات وقف إطلاق النار فيما بينها بإطلاق النارومحاولات الاغتيال بعد سويعات قليلة من عقد تلك الاتفاقيات.
• Ich bin zusammen mit einem Informanten der mir mal geholfen hat der behauptet Informationen über einen Attentatsversuch auf Präsident Hassan zu haben.
  سيد (هيستينجز)، إنني مع مخبر كنت أتعامل معه والذي يدّعي بأنه لديه معلومة (عن محاولة اغتيال الرئيس (حسّان
• So hat Rasputin also all die Attentatsversuche überlebt.
  إذن.. هكذا تمكن (راسبوتين) من النجاة من محاولات الاغتيال؟
• So wie wir es besprochen haben, leiten Sie nicht die Ermittlung, über den Attentatsversuch, Ich tue das.
  كما تناقشنا ، فأنتَ لا تجري التحقيق في محاولة الإغتيال... أنا الذي أحقق بها
• Im Weißen Haus hat es einen Attentatsversuch gegeben. Der Präsident und der Vizepräsident sind nicht zu Schaden gekommen.
  وقد وافتنا الأنباء أن الرئيس ونائب الرئيس تعرضوا للهجوم

Beispiele

• Gestern wurde auch der ehemalige Geheimdienstchef Faruk Hidschasi erwischt, der für den Attentatsversuch auf Bush Senior verantwortlich sein soll., Nur dreimal ist die "Oscar"-Übertragung in ihrer 75 Jahre langen Geschichte verschoben worden - nach der Ermordung des Bürgerrechtsführers Martin Luther King, einem Attentatsversuch auf US-Präsident Ronald Reagan und einer Flutkatastrophe in L.A. 1938., Nach dem Attentatsversuch präsentierte sich der Serbenpremier optimistisch., Erst vor zwei Wochen hatte der Serbenpremier einen Attentatsversuch überlebt., Gegen Djindjic war bereits im vergangenen Monat offenbar ein Attentatsversuch unternommen worden., Bei dem Attentatsversuch in Kandahar, dem früheren Hauptquartier der Taliban, war zunächst unklar, wem der Angriff galt: Karzai oder dem Gouverneur von Kandahar, Gul Agha Schersai., des 25-jährigen Täters. als Einzeltäter gehandelt habe oder ob eine Organisation hinter dem Attentatsversuch stecke, hieß es nach Angaben der Polizei., Nachher fand man den Attentäter, der bei der Truppenrevue gestern einen Attentatsversuch auf den Präsidenten machte, von neunzehn Messern durchbohrt., Wie früher der Prophet Mohammed und seine Gefährten, erklärt mir Shehabuddin (deutsch: der "Meteor der Religion"), ein Iraker, der vor drei Jahren an einem Attentatsversuch gegen Saddam Hussein beteiligt gewesen sein will., Der Attentatsversuch war so dilettantisch angelegt und von derart widersprüchlichen Aussagen begleitet, dass manchen Zweifel an seiner Echtheit aufkamen.

leftNeighbours

• einem Attentatsversuch, gescheiterten Attentatsversuch, fehlgeschlagene Attentatsversuch, einen Attentatsversuch, nach dem Attentatsversuch, möglichen Attentatsversuch

rightNeighbours

• Attentatsversuch auf, Attentatsversuch entgangen