Textbeispiele

• Ich habe einen Abschluss in Rechnungswesen.
  لدي شهادة في المحاسبة.
• Rechnungswesen ist ein wichtiger Teil jedes Unternehmens.
  المحاسبة جزء مهم من أي شركة.
• Er ist Experte im Rechnungswesen.
  هو خبير في المحاسبة.
• Ich studiere Rechnungswesen an der Universität.
  أدرس المحاسبة في الجامعة.
• Das Rechnungswesen bietet viele Karrierechancen.
  توفر المحاسبة العديد من فرص العمل.
• Wie in dem jüngsten AIAD-Bericht an die Generalversammlung erörtert12, werden Mittel in Höhe von rund 170 Millionen Dollar viel besser genutzt und verwaltet, wenn die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze und der Bereich Programmplanung, Haushalt und Rechnungswesen die Empfehlungen aus der Prüfung der Verwaltung von Treuhandfonds für Friedenssicherung umsetzen.
  وعلى نحو ما تمت مناقشته في التقرير الذي قدمه المكتب مؤخرا إلى الجمعية العامة، سيتم استخدام وإدارة قرابة 170 مليون دولار على نحو أفضل بكثير عندما تنفذ إدارة عمليات حفظ السلام، ومكتب تخطيط البرامج وحسابات الميزانية التوصيات الواردة في مراجعة حسابات إدارة الصندوق الاستئماني لحفظ السلام.
• ersucht den Generalsekretär außerdem, in Anbetracht der wachsenden Anforderungen, denen sich die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze gegenübersieht, und der damit verbundenen Belastung ihrer Funktionsfähigkeit das Amt für interne Aufsichtsdienste zu beauftragen, die Managementstrukturen der Hauptabteilung zu überprüfen und dabei die vom Sicherheitsrat erteilten Mandate und die bei früheren Gelegenheiten von dem Amt für interne Aufsichtsdienste selbst und dem Rat der Rechnungsprüfer abgegebenen Empfehlungen zu berücksichtigen und der Interaktion, der Koordinierung und der Zusammenarbeit der Hauptabteilung mit den anderen Sekretariats-Hauptabteilungen und -Bereichen, unter anderem der Hauptabteilung Politische Angelegenheiten, der Hauptabteilung Presse und Information, dem Bereich Programmplanung, Haushalt und Rechnungswesen und der Hauptabteilung Management, sowie mit den relevanten Fonds und Programmen besondere Beachtung zu schenken, und der Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung darüber Bericht zu erstatten;
  تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يعهد إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية، في ضوء ازدياد المطالب التي تواجهها إدارة عمليات حفظ السلام والعبء الذي يلقيه ذلك على اضطلاعها بمهامها، بإجراء استعراض للهياكل الإدارية لهذه الإدارة، مع مراعاة الولايات الصادرة عن مجلس الأمن والتوصيات الجارية التي وضعها في مناسبات سابقة مكتب خدمات الرقابة الداخلية ومجلس مراجعي الحسابات، وإيلاء اهتمام خاص لتفاعل الإدارة وتنسيقها وتعاونها مع سائر إدارات الأمانة العامة ومكاتبها، بما يشمل، على سبيل المثال لا الحصر، إدارة الشؤون السياسية، وإدارة شؤون الإعلام، ومكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات، وإدارة الشؤون الإدارية، وكذلك الصناديق والبرامج ذات الصلة، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين؛
• d) Nach Abschluss dieser Überprüfung übermitteln die Programmleiter dem Bereich Programmplanung, Haushalt und Rechnungswesen die folgenden Dokumente:
  (د) بعد اكتمال هذا الاستعراض، يرسل مديرو البرامج إلى مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات الوثائق التالية:
• Es liegt in der Verantwortung des Leiters der betreffenden Hauptabteilung, im Benehmen mit dem Bereich Programmplanung, Haushalt und Rechnungswesen sicherzustellen, dass der nach Artikel 5.9 erforderliche Bericht über die Auswirkungen auf den Programmhaushaltsplan der Generalversammlung vorgelegt wird, bevor diese eine Resolution oder einen Beschluss verabschiedet.
  تقع مسؤولية ضمان تقديم تقرير عن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية، حسبما يقتضيه البند 5-9، إلى الجمعية العامة قبل اتخاذها لأي قرار أو مقرر على عاتق رئيس الإدارة المعنية، بالتشاور مع مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات.
• a) Die Gruppe Zentrale Überwachung und Inspektion, im Benehmen mit dem Bereich Programmplanung, Haushalt und Rechnungswesen,
  (أ) تقوم وحدة الرصد والتفتيش المركزية، بالتشاور مع مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات، بما يلي:
• Im Juni 2000 bildete die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze in Abstimmung mit dem Bereich Programmplanung, Haushalt und Rechnungswesen eine solche Rücklage.
  وفي حزيران/يونيه 2000، قامت إدارة عمليات حفظ السلام بإنشاء صندوق للاحتياطي، بتنسيق مع مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات.
• Der Bereich Personalmanagement hat die Empfehlungen des AIAD akzeptiert und angemerkt, dass er sich an einer vom Bereich Programmplanung, Haushalt und Rechnungswesen geleiteten Arbeitsgruppe zur Überprüfung der Bestimmungen in Anhang D beteiligen wird.
  وقد قبل مكتب إدارة الموارد البشرية توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية، معلقاً أنه سيشارك في فريق عامل بقيادة مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات لاستعراض أحكام التذييل - دال.
• Die Prüfung offenbarte erhebliche Abweichungen zwischen den von der Abteilung Rechnungswesen genehmigten Forderungsabschreibungen und den von der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze verbuchten Beträgen.
  وكشفت المراجعة عن وجود تفاوتات بين حسابات القبض المشطوبة التي وافقت عليها شعبة الحسابات والمبالغ المسجلة من قبل إدارة عمليات حفظ السلام.
• Die Abteilung Rechnungswesen und das IMIS-Projektteam hatten bereits Schritte unternommen, um die angesprochenen Probleme zu beheben, etwa durch die Ausarbeitung von Richtlinien für die Bearbeitung interner Belege und durch das Aufzeigen von Funktionsmängeln des IMIS.
  وقد اتخذت شعبة الحسابات وفريق المشاريع التابع لنظام المعلومات الإدارية المتكامل بالفعل خطوات لمعالجة المسائل المذكورة أعلاه، مثل وضع مبادئ توجيهية لتجهيز قسائم الصرف الداخلية وتحديد أوجه القصور في القدرات الوظيفية لنظام المعلومات الإدارية المتكامل.
• Die Abteilung Rechnungswesen hat auch ein manuelles System zur Abstimmung von Transaktionen mit internen Belegen entwickelt.
  كما أعدت شعبة الحسابات نظاما يدويا لأغراض تسوية معاملات قسائم الصرف الداخلية.

Synonyme

• Buchhaltung

Beispiele

• Doch mit dem Neuen Kommunalen Rechnungswesen soll in den Kassenbüchern der Stadt tatsächlich alles anders werden., Mit seiner Ernennung wolle das Unternehmen die Bereiche Finanzen, Rechnungswesen und Controlling weiter stärken, erklärte der Vorsitzende des Aufsichtsrates, Bernd Thiemann., Er sei weiter zuständig für Finanzen, Rechnungswesen, Controlling und Informationstechnologie (IT)., Auf Wunsch werden Finanz- und Rechnungswesen, Marketing, Personalberatung, Büroservice oder die für eine Firmengründung notwendige Organisation übernommen., Der promovierte Betriebswirt soll laut MLP von Anfang 2003 an für Bilanzen, Rechnungswesen, Steuern und Controlling zuständig sein., Nun sollte Becker Transparenz in das Rechnungswesen bringen und das Vermögen neu bewerten., Jörg Schneider, im Vorstand unter anderem für Rechnungswesen und Controlling zuständig, sagte lediglich, dass er mit einem weiteren Anstieg der Prämieneinnahmen rechne, der allerdings langsamer als zuletzt vonstatten gehen werde., Loose steht seit 23 Jahren im städtischen Dienst und befasste sich zuletzt vor allem mit dem neuen kommunalen Rechnungswesen., Rechnungswesen Förder-Fehde: Vesper antwortet Blömer, Manfred Hohn, der früher das Rechnungswesen bei EM.TV geleitet hatte, geriet auf hartnäckige Nachfrage des Verteidigers von Florian Haffa mehrfach in Erklärungsnöte.

leftNeighbours

• Betriebliches Rechnungswesen, betriebliches Rechnungswesen, Controlling Rechnungswesen, Finanzen Rechnungswesen, Datenverarbeitung Rechnungswesen, betriebliche Rechnungswesen, kaufmännischem Rechnungswesen, betriebswirtschaftliches Rechnungswesen, kaufmännisches Rechnungswesen, Marketing Rechnungswesen

rightNeighbours

• Rechnungswesen Controlling, Rechnungswesen Büroorganisation, Rechnungswesen Steuern, Rechnungswesen Wirtschaftslehre, Rechnungswesen Warenwirtschaft, Rechnungswesen Marketing, Rechnungswesen umstellen, Rechnungswesen Informationsverarbeitung, Rechnungswesen Logistik, Rechnungswesen Personalwesen

wordforms

• Rechnungswesen, Rechnungswesens