Textbeispiele

• Ich beschäftige mich mit der Spurensuche meiner Familiengeschichte.
  أنا أبحث عن آثار تاريخ عائلتي.
• Die Polizei ist auf Spurensuche, um den Täter zu finden.
  الشرطة تبحث عن الآثار للعثور على الجاني.
• Archäologen sind ständig auf Spurensuche in der Geschichte.
  العلماء الآثار دائما في بحث عن آثار في التاريخ.
• Die Spurensuche nach dem verschollenen Flugzeug geht weiter.
  لا يزال البحث مستمرا عن آثار الطائرة المفقودة.
• Die Spurensuche hat uns zu diesem alten Friedhof geführt.
  قادنا البحث عن الآثار إلى هذا المقبرة القديمة.
• Kaum ist noch sichtbar, wo die Mauer einst die Stadt teilte – und doch kann, wer will, sich immer noch erfolgreich auf Spurensuche begeben: Im Bezirk Mitte ist die Geschichte lebendig.
  لا يكاد المرء يدرك موضع السور الذي كان فيما مضى يقسم المدنية إلى قسمين – إلا أن من يريد أن يبحث عن أثر هذا السور يمكنه أن يجده حيث التاريخ مازال حياً في منطقة وسط برلين.
• - Und der Spurensucher?
  و المتتبع ؟
• - Spurensucher?
  المتتبع ؟
• Du bist kein Spurensucher, oder?
  You don't know much about tracking, do you? أنت لا تعرف الكثير عن أمور التتبع، أليس كذلك؟ I'm a sloth.
• (Manny) He, Spurensucher! Nach vorne, wo ich dich sehen kann.
  Up front, where I can see you. .أيها المتتبّع المسعور. تقدمنا حيث أستطيع مراقبتك
• Meister im Spurensuchen! Findet nicht mal ein Faultier.
  Can't even find a sloth. .نعم، المتتبع العظيم. لا يستطيع حتى أن يجد دبًا كسلانًا
• - Klettern, Spurensuche und... - Was?
  ...مثل التسلق وأقتفاء الأثر و - ماذا؟ -
• Die Spurensuche soll das untersuchen.
  وناقش معه الروايات التخطيطية
• Es gibt nichts Neues von der Spurensuche.
  هل ذهبتم للنادي؟ - مورغان لوكيربي) ، أبحث لتجد شيء) - يمكن أن تجد الشيطان صديق الغراب
• Die Spurensuche hat einen Teilabdruck auf dem Namensschild gefunden.
  كان عنده وشوم جماجم على ذراعه

Beispiele

• Hingegen verlieh ihm die Jury des Leipziger Dokfestivals den Hauptpreis, eine Goldene Taube, weil er "in bester Tradition des klassischen Autorenfilms auf Spurensuche" geht., Seriöse Spurensuche würde die Analyse des Bombenkraters umfassen, die Sicherstellung von Splittern, Gewebeproben., Spurensuche nach Dieter Bohlen im 1100-Seelen-Dorf Tötensen., Die Spurensuche wird zudem kompliziert, sobald Landes- und Bundesbehörden gemeinsam auf Jagd gehen wie jüngst im brandenburgischen Cottbus., Thomas hatte sich ja auch schon Ende 1947 auf Spurensuche begeben - die, vor allem nichtschwedischen, Quellen sprudelten noch nicht so kräftig wie nach 1989., Spurensuche im Frankfurter Stadtteil Sachsenhausen., Hier eine (unvollständige) Spurensuche., WELT am SONNTAG hat sich in dem Südsee-Paradies auf Spurensuche begeben [weiter_dreieck_r_weiss.gif] mehr, Die großen Schriftsteller des Subkontinents, vom Mexikaner Octavio Paz bis zum Argentinier Jorge Luis Borges, haben gern historische Spurensuche betrieben und beschrieben, woher die Menschen vom Rio Grande bis Feuerland kamen und was sie bewegte., Auch die Spurensuche am Boden des inzwischen leer gepumpten Teiches sei noch nicht abgeschlossen.

leftNeighbours

• Eine Spurensuche, literarische Spurensuche, Auf Spurensuche, historische Spurensuche, MAUER Spurensuche, Literarische Spurensuche, historischer Spurensuche, kriminalistischen Spurensuche, Theweleits Spurensuche, Biografische Spurensuche

rightNeighbours

• Spurensuche begeben, Spurensuche nach dem, Spurensuche für Kinder, Spurensuche gehen, Spurensuche Jüdisches, Spurensuche nach, Spurensuche im Archiv, Spurensuche in Bildern, Spurensuche begibt, Spurensuche dokumentierte