Textbeispiele

• Der Wasserkocher begann zu zischen, als das Wasser zu kochen begann.
  بدأ غلاية الماء في الصرخ عندما بدأت المياه في الغليان.
• Ich hörte die Schlange in der Ecke zischen.
  سمعت الثعبان يصرخ في الزاوية.
• Das Gas zischte aus dem Leck in der Leitung.
  الغاز يصرخ من التسرب في الأنبوب.
• Das Heißgetränk zischte, als ich Milch hinzufügte.
  المشروب الساخن صرخ عندما أضفت الحليب.
• Der Druck entweicht mit einem lauten Zischen aus dem Ventil.
  الضغط يتم التخلص منه من الصمام بصوت صرخ صاخب.
• Das Fußballstadion wurde zu einer Art Reservat, in dem die Tabus des Stammesrauschs und selbst des rassischen Antagonismusgelockert werden konnten, wenn auch nur bis zu einem gewissen Punkt: Als die Verhöhnung von Ajax- Fans als dreckige Juden intatsächlicher Gewalt ausartete, manchmal begleitet von einemkollektiven Zischen, das den Klang ausströmenden Gases nachahmte,entschieden sich die städtischen Behörden, einzugreifen. Einige Spiele mussten unter Ausschluss der gegnerischen Fans ausgetragenwerden.
  لقد تحول استاد كرة القدم إلى محمية من نوع ما حيث أصبح بوسعالناس ممارسة المحرمات المرتبطة بالهستريا القَبَلية بل وحتى العداءالعنصري، ولكن إلى حدٍ معين: فحين تحولت السخرية من مشجعي أياكس إلىعنف حقيقي، وأصبحت مصحوبة في بعض الأحيان بأصوات استهجان جماعية أشبهبتسرب الغاز، اضطرت سلطات المدينة إلى التدخل، حتى أن بعض المبارياتأقيمت في غياب مناصري الفرق المنافسة.
• Los, zisch ab!
  هيا يا رجل ارحل من هنا.
• - (Zischen) - Nächstes Deck.
  الطابق التالي
• Zisch ab. Moment.
  ما علاقة هذا بذاك؟ - أنت لا تتركني أعبّر عن نفسي -
• Ihr müsst bei aIIen ungeraden Innings ein Bier zischen.
  هو عن رجل يقود حافلة مدرسية ،في النهار
• Tu einfach, was du immer tust. (lässt Rohrfallen) (Zischen)
  فقط إفعل ما تفعله
• (Zischen) (Schreie)
  تذوق الأفضل
• (Zischen) Es kommt!
  إنه قادم
• Du könntest jemanden umbringen, du verdammter Trottel! (Zischen) (schreit)
  ستقتل أحد ما أيها الغبي
• Wo zum Teufel ist es? (Rufe in der Ferne) (Zischen)
  أين هو؟

Synonyme

• zischen, fauchen, zischeln

Beispiele

• Und an den Häuserecken zischen einem junge Männer zu - "ps!, "Sei still, hat die Lehrerin gesagt", zischen sich Kinder manchmal gegenseitig zu., zischen sie hinein., Inzwischen zischen die Profis pfeilschnell vorbei, das erste Rennen des Tages ist in vollem Gange, Publikum strömt, die Musik wird peitschender., Die Grillplatten zischen, es ist warm, dunstig und laut. Ein italienisches Genossenschaftslokal?, Hammerwerke schlagen, rote Lämpchen leuchten, Schweißgeräte zischen, und in einer Glaskabine sprühen die Funken., "Ab" ist das entscheidende Wort: Der Bart ist ab, zischen jene, denen gerade der Geduldsfaden gerissen ist., - gern die Peitsche zischen, und vom schwierigen Dichter hören wir zuerst etwas aus dem Off. Wenn jemand sagt: "Eilert Lövborg ist wieder in der Stadt", antwortet eine Stimme von oben, also aus dem Schnürboden: "Ja.", Sanft anarchisch zirpen, zischen, klackern und flöten die Klänge., Bis zum Ende der Veranstaltung bleiben sie dort, hinter Claudias Rücken, zischen und stören.

leftNeighbours

• Molle zischen, Bierchen zischen, Blitze zischen, Schweißgeräte zischen, Bierdosen zischen, Schlangen zischen, Bier zischen, Himmel zischen, Nachthimmel zischen, Korn zischen

rightNeighbours

• zischen hauchen, zischen haarscharf, zischen Kugeln, zischen Raketen, zischen empor, zischen hören

wordforms

• zischt, zischen, zischte, zischend, zischten, gezischt, zisch, zische, zischtest, zischtet, zischest, zischet, zischst