-
Können wir die Details des Projekts abklären?
هل يمكن أن نوضح تفاصيل المشروع؟
-
Ich muss ein paar Punkte abklären, bevor wir fortfahren können.
أنا بحاجة لتوضيح بعض النقاط قبل أن نتمكن من المتابعة.
-
Lassen Sie uns die Erwartungen abklären, bevor wir starten.
دعنا نوضح التوقعات قبل أن نبدأ.
-
Es ist wichtig, die Rollen und Verantwortlichkeiten jedes Teamsmitglieds abzuklären.
من المهم توضيح الأدوار والمسؤوليات لكل عضو في الفريق.
-
Wir müssen die Kosten vor Projektsbeginn abklären.
يتعين علينا توضيح التكاليف قبل بدء المشروع.
-
Zusätzlich müsste die Versammlung ihre Kompetenzen im Verhältnis zum Wirtschafts- und Sozialrat und seinen Fachkommissionen, insbesondere was den Folgeprozess von Konferenzen betrifft, so abklären, dass die Versammlung auf der Arbeit dieser Organe aufbauen und ihr Mehrwert hinzufügen kann.
وهناك مطلب إضافي وهو أنه يتعين على الجمعية العامة أن توضح مسؤولياتها في مواجهة مسؤوليات المجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجانه الفنية، ولا سيما فيما يتعلق بمتابعة المؤتمرات، بطريقة تمكن الجمعية العامة من تعزيز أعمال هذه الهيئات وإضافة قيمة إليها.
-
Ich soll abklären, ob du bei uns mitmachst.
يريدني أن أسألك إن كنت تريد القدوم معنا
-
Vielleicht muss er es mit seinen Ärzten abklären. Nein, sie haben ihn vor zwei Wochen entlassen. Er ist mit der Behandlung fertig.
حسناً، ربما عليه أن يتفقد ذلك مع طبيبه - !كلا، لقد صرحوا له منذ اسبوعين، لقد إنتهى من العلاج -
-
Ich muss meine Entscheidungen nicht mehr mit dir abklären.
انا لا اخذ قرارتى منك يا شيري
-
Ich wollte es eerst mit Ihnen abklären um zu sehen ob sie Licht in dunkel bringen könnten.
أردت إخبارك أولاً
-
Das muss ich mit Dr. Yang abklären.
أيـن !؟ ابتعـد
-
Ja, lass mich das nur, äh, mit der Chefin abklären. Dann gehen wir essen.
،دعيني أخبر الرئيسة فقط سنذهب لتناول الطعام
-
Da muss ich noch einige Diskrepanzen abklären. Naja, dann kläre das schnell ab.
أوضّح بعض المتناقضات فحسب - وضّح بسرعة -
-
Wir müssen unsere Geschichte abklären, warum wir das Revier um 12:30 Uhr verlassen haben, aber nicht vor 15:00 Uhr bei Walds Wohnung waren.
علينا الاتفاق على روايتَينا حول سبب مغادرتنا للمركز عند الـ12:30
-
Du solltest nur unsere Bestimmungen abklären.
عليك الردوخ لشروطنا
-
Man kann Termine abklären und Ideen entwickeln, ohne ständig von einem Besetztzeichen blockiert zu werden., -Gleichwohl müssen alle Völker der Erde einmal zusammengegossen werden und sich in gemeinschaftlicher Gärung abklären, wenn einmal dieser Lebens-Dunstkreis heiter werden soll., "Dies alles", sagte er, "werden die Herren in Zürich vermehren und abklären., Aber man muss politisch abklären, inwieweit man diese Instrumente tatsächlich einsetzt., Jetzt können wir beispielsweise alle hämorrhagischen Fieber, wie Ebola, Lassa-Fieber, Marburg oder Gelbfieber, in sechs Stunden abklären., Aber das muss man in den Erfahrungen abklären, die in den einzelnen Ländern dann gemacht werden., "Sie lassen sich bei mir schulmedizinisch abklären., Hänsch : Es wäre ein weiterer Schritt, dass sich die Vereinigten Staaten und die EU zu einer gemeinsamen Aktion gegenüber beiden Seiten bereit finden und abklären., So will ein Gericht in New York nun erst abklären, ob es sich um ein oder zwei Schadensereignisse handelt und dann in einem zweiten Schritt die Schadenssumme festlegen., "Dann kann man bei klinisch relevanten Feldstärken genauer hinsehen und im Sinne der Vorsorge mögliche Risiken abklären", sagt Brix.