Ihr schlechter Stil ist von der römischen Kanzleisprache weit verschieden, deren Gewandtheit, Sicherheit und Kraft uns noch in den Regesten Nikolaus' I. und Johanns VIII. in Erstaunen setzt, welche glücklicherweise auf unsere Zeit gekommen sind., Mit Hilfe des Farbekastens malte er einige Wappen, aus den Büchern schrieb er die ehrfurchtsvollen Redewendungen ab, welche unsere demütige Kanzleisprache im Verkehr mit den Großen eingeführt hat, und lernte alle auswendig., Ich habe sie nie geliebt, diese alten Reliquien pedantischer Kanzleisprache, diese geschmacklosen Überlieferungen italienischer und spanischer Etikette., Aus so mangelhaften Vorlagen wie der sächsischen Kanzleisprache und der obersächsischen Mundart zimmerte er wie ein Geigenbauer jenes klingende Instrument, auf dem entzückt und berauscht wir heute noch spielen dürfen., Natürlich ist, was den Konjunktiv betrifft, der Hinweis auf Thomas Bernhard unvermeidlich, der die österreichische Kanzleisprache zur höchsten Kunstform entwickelt hat., Auch wenn sich Martin Luther bei seiner Bibelübersetzung der "sächsischen Kanzleisprache" bediente, so schaute er doch "dem Volk aufs Maul"., Reine, nur selten wiederholte Reime zeugen von Botes formaler Meisterschaft; sein ungewöhnlich großer Wortschatz, der weit über die Kanzleisprache der Hansezeit hinausgreift, stützt sich vielfach auf mundartlichen Sprachgebrauch., Anno dazumal, als das Lateinische noch Kanzleisprache war, trug der Stapel linker Hand sozusagen den Titel agenda, "zu Erledigendes", der Stapel rechter Hand den entsprechenden acta, "Erledigtes"., Es ist ein Dokument, abgefaßt in Kanzleisprache; diese reduziert die schrecklichsten Dinge zu eindimensionalen 'Vorgängen'.