Textbeispiele

• Der Schaden ist irreversibel geworden
  أصبح الضرر بلا عودة
• Diese Entscheidung ist irreversibel
  هذا القرار بلا عودة
• Die Folgen des Klimawandels sind irreversibel
  عواقب تغير المناخ بلا عودة
• Ihre gesundheitlichen Zustand ist irreversibel verschlechtert
  تدهور حالتها الصحية بلا عودة
• Der Fortschritt der Technologie ist irreversibel
  تقدم التكنولوجيا بلا عودة.
• Diese Fragen mögen sich dem iranischen Regime vielleicht nicht zum ersten Mal stellen; ganz sicher aber haben die Demonstrationen den Iran irreversibel verändert.
  وربما يكون من الممكن أنَّ هذه الأسئلة لم يتم طرحها للمرة الأولى على النظام الإيراني؛ ولكن وبكلِّ تأكيد لقد غيَّرت المظاهرات إيران على نحو لا يمكن التراجع عنه؛ بصورة أفضل - وفرص أفضل.
• Die Welt wäre jedoch sicherer und die Beziehungen zwischen den Staaten würden an Stabilität gewinnen, wenn die Reduzierungen irreversibel, transparent und verifizierbar gemacht würden.
  بيد أن العالم كان سيصبح أكثر أمنا والعلاقات فيما بين الدول أكثر استقرارا لو كانت تلك تخفيضات لا رجعة فيها وتتسم بالشفافية ويمكن التحقق منها.
• Weitere Maßnahmen mit dem Ziel, die Reduzierung der strategischen Kernwaffen irreversibel, transparent und verifizierbar zu machen, würden den Weltfrieden und die internationale Sicherheit erheblich stärken.
  ومن شأن المزيد من الخطوات التي تتخذ لجعل التخفيضات في الأسلحة النووية الاستراتيجية أمرا لا رجوع فيه ويتسم بالشفافية وإمكانية التحقق، أن يعزز إلى حد كبير السلم والأمن الدوليين.
• US-amerikanische Gesetzgeber sollten jedoch dazu beitragen,dass die Abkehr von der Gewalt irreversibel wird.
  ولكن يتعين على المشرعين في الولايات المتحدة أن يساعدوا فيجعل الانحدار في أعمال العنف حقيقة دائمة لا رجعة فيها.
• Bei einer zu schnellen Erhöhung jedoch könnte derpolitische Preis hoch und irreversibel sein.
  إلا أن التكاليف السياسية قد تكون باهظة ولا يمكن تحملها، إذاما عجل البنك برفع أسعار الفائدة.
• All' unsere Tests zeigen, dass sein Zustand irreversibel ist.
  تؤكد جميع اختباراتنا أنّ حالته غير قابلة للعكس
• Sie sagten, Alexanders Zustand sei irreversibel.
  قلت أنّ حالة (ألكسندر) غبر قابلة للعكس
• Prägungsprotokoll Warnung: Wird dieses Programm gestartet, ist es dauerhaft und absolut irreversibel.
  تحذير: عندما يتم تشغيل .هذا البرنامج، يصبح دائما
• Es ist eine Frage der Wissenschaft. Die Fakten sind irreversibel.
  إنه لسؤال علمي ليس بوسعك تعديل الحقيقة العلمية
• Sagen Sie ihnen, dass die Befehle irreversibel sind.
  أخبرهم بأن تلك الأوامر غير قابلة للإلغاء

Synonyme

• fest, beschlossen, endgültig, definitiv, verbindlich, unwiderruflich, unabänderlich, irreversibel

Beispiele

• Stattdessen nur Buhs, und das irreversibel, für einen strukturell toten Film., Wenn die Dinge irreversibel wären, dann gäbe es ihn nicht., Doch eines zeigen diese Texte deutlich: Der Bruch der Intellektuellenrolle nach der Epochenwende 1989 ist irreversibel., Die Währungsunion habe die europäische Einigung irreversibel gemacht, deshalb könne man nun den gesamten europäischen Besitzstand überprüfen., Defizite gehen auf Versäumnisse zurück, die entgegen einer verbreiteten Ansicht nicht schon nach den ersten Lebensjahren irreversibel sind., Auch das Menschenhirn ist nach der Unterbrechung der Sauerstoffzufuhr erst nach fünf bis acht Minuten irreversibel tot: Zeit genug für einen Blick in die zerebrale Bibliothek, für ein paar kühne Gedanken., Hatte die repressive Erziehung sie also doch nicht gründlich und irreversibel deformiert?, Sogar der eigene Körper wird irreversibel mit Insignien von Andersheit beschriftet, die weiland als primitiv (Piercing et cetera) oder als proletenhaft (Tätowierungen) galten., Wenn man Collagen auf über 70 Grad Celsius erhitzt, wird es irreversibel zerstört und in drei Einzelstränge zerlegt - dem Gelatin., in Elmau weitgehend einig, irreversibel in eine neue Epoche der "Transnationalisierung" eingetreten.

leftNeighbours

• Biosphäre irreversibel, Genom irreversibel, meist irreversibel, Kalten Krieges irreversibel, Schäden irreversibel

rightNeighbours

• irreversibel geschädigt, irreversibel Sterbender, irreversibel zerstört, irreversibel geschädigte, irreversibel schädigen, irreversibel überwunden, irreversibel erloschen, irreversibel zerstören, irreversibel verschoben, irreversibel verändern

wordforms

• irreversibel, irreversibele