Textbeispiele

• Er wurde einer falschen Anschuldigung ausgesetzt.
  تعرض لبُهْتَانٌ غير صحيح.
• Die falsche Anschuldigung hat seinen Ruf stark beschädigt.
  ألحق بُهْتَانٌ غير صحيح ضررا بشأنه بشكل كبير.
• Er wehrte sich gegen die falsche Anschuldigung mit allen Mitteln.
  دافع عن نفسه ضد البُهْتَانٌ الغير صحيح بكل الوسائل الممكنة.
• Die falsche Anschuldigung sorgte für Aufregung in der Öffentlichkeit.
  أثار البُهْتَانٌ الغير صحيح الرأي العام.
• Sie konnte die falsche Anschuldigung nicht länger ertragen.
  لم تتمكن من تحمل البُهْتَانٌ الغير صحيح لفترة أطول.
• Die Bande des Bösen begann erneut von der Notwendigkeit zu sprechen, eine neue Resolution zu verabschieden, um den Menschen der Welt mit Neuigkeiten Sand in die Augen zu streuen, damit sie nicht die Arbeit der Inspektionsteams verfolgen und sich davon überzeugen, was Irak erklärt hat, nämlich während der Abwesenheit der Inspektoren keine nuklearen, chemischen oder biologischen Massenvernichtungswaffen hergestellt oder besessen zu haben. Statt jedoch die entsprechenden Überwachungstätigkeiten vorzunehmen und so die für diese Lügen und falschen Anschuldigungen Verantwortlichen zu entlarven, gingen die Vertreter der internationalen Organisation und ihrer Organe, und insbesondere diejenigen der ständigen Mitglieder des Sicherheitsrats, vielmehr geschäftig daran, die Beschaffenheit und den Wortlaut der neuen Resolution zu diskutieren. Sie strichen einen Buchstaben hier und einen Buchstaben da, fügten ein Wort hier und ein Wort da dazu, bis sie zu einer Einigung kamen, da sie dachten, dass es besser sei, von einem wütenden Stier in einer kleinen Arena getreten zu werden als auf offenem Felde seine Hörner zu spüren.
  لقد قلنا لمن اتصلنا بهم من أعضاء مجلس الأمن أو اتصلوا بنا، عندما كانوا يتحدثون إلينا عن ذرائع أمريكا وتهديدها بالعدوان على بلدنا، منفردة، أو مع من يكون معها، إن لم يوافق مجلس الأمن على ما تريد، إننا نفضل، إذا كان لا بد من هذا، أن تعتدي أمريكا منفردة علينا، ونواجهها، بعد أن نتكل على الله، بدلا من حصولها على غطاء دولي، تغطي به، جزئيا أو كليا، الباطل بما يقربه من الحق، ليطعنه بسكين الشر والغدر، بل لقد واجهناها من قبل وهي على هذا الوصف، وكان ذلك واحدا من أسباب عزلتها في المحيط الإنساني على مستوى الكرة الأرضية.
• Während der verschiedenen Diktaturen Nigerias etwadurchliefen viele Journalisten Initiationsriten, die die meistengern vergessen würden: routinemäßige Schikane, Verprügelungen, Folter, Verhaftungen und Verurteilungen unter falschen Anschuldigungen und unverhältnismäßig lange Haftstrafen.
  ففي ظل النظم الدكتاتورية العديدة التي حكمت نيجيريا على سبيلالمثال، خضع العديد من الصحافيين لتجارب رهيبة يفضل كثيرون منهم أنتنمحي من ذاكرتهم: مثل التحرشات والمضايقات المستمرة، والضرب،والتعذيب، وتلفيق الاتهامات الزائفة، والسجن لأعوام طويلة.
• Tatsächlich lässt sich argumentieren, dass es dieamerikanische Öffentlichkeit ist, die durch die gegenüber Chinaerhobenen falschen Anschuldigungen manipuliert wird.
  والواقع أن المرء يستطيع أن يزعم أن الرأي العام الأميركي يتمالتلاعب به من خلال توجيه اتهامات خاطئة ولا أساس لها من الصحة إلىالصين.
• Auch die vierte Initiative Sarkozys war außenpolitischer Natur: Die Befreiung der sechs bulgarischen Krankenschwestern, dieaufgrund falscher Anschuldigungen, sie hätten absichtlich Kindermit HIV/ AIDS infiziert, in Libyen im Gefängnis saßen.
  تتصل المبادرة الرابعة أيضاً بالشئون الخارجية: تحريرالممرضات البلغاريات الست السجينات في ليبيا باتهامات ملفقة بتعمدإصابة أطفال ليبيين بفيروس الإيدز.
• Es sind keine falschen Anschuldigungen.
  انا لا افتعل ادعاءات خاطئه عنه
• Ich kann mit absoluter Sicherheit sagen, dass die Anschuldigung falsch ist.
  يمكننى أن أخبركم بثقة تامة أن إتهام السيناتور زائف
• Aber jedes Jahr, gibt es tausende Frauen, die missbraucht werden, und ich glaube nicht, dass wir falsche Anschuldigung zulassen sollten..
  و لكن في كل عام هناك آلاف من النساء الاتي يعتدى عليهن وأنا لا أعتقد أننا يجب أن ندع هذه التهمة الباطلة
• Trotz all der falschen Anschuldigungen, die gegen mich erhoben wurden,... haben die Menschen, denen ich diene, gesprochen.
  أودّ أن أقول أنه وبالرغم من كل الإداعاءات الخاطئة ضدّي الناس الذين سأستمر بخدمتهم قرّروا
• Aber jedes Jahr, gibt es tausende Frauen, die missbraucht werden, und ich glaube nicht, dass wir falsche Anschuldigung zulassen sollten..
  يمكننا تغييرها مرة أخرى يمكننا فعل ما نُريد
• Euer Ehren, über 75 Prozent aller falschen Anschuldigungen wegen...
  حضرة السعاده, هناك نسبة 75%تم التعرف عليهم بالخطأ في قضايا الإغتصاب

Beispiele

• Über de falsche Anschuldigung muaß er gstraft wern., Wie viele Geschäfte uns durch die falsche Anschuldigung entgangen sind, können wir nicht beziffern., "Nach meinem Gefühl", wiederholt sie, gibt es "keinen vernünftigen Grund" für eine falsche Anschuldigung., Diese hätten, so die Psychologin, in letzter Zeit dazugelernt und machten sich mittlerweile ernsthafte Sorgen um den Schaden, den etwa eine falsche Anschuldigung wegen Kindesmißbrauchs bei den Betroffenen auslösen kann., Inzwischen sei aber gegen den Exmitarbeiter ein Verfahren wegen Verdachts auf Verrat von Geschäftsgeheimnissen und falsche Anschuldigung eingeleitet worden., Der SPD-Fraktionschef Böger kritisierte, daß Dreksler durch die falsche Anschuldigung fast um seine berufliche Existenz gebracht wurde., Offenbar solle durch gezielt falsche Anschuldigung das Lebenswerk eines erfolgreichen Unternehmers beschädigt werden., Für die Schläge mit dem Stock wurde die Angeklagte zu fünf Monaten Freiheitsstrafe verurteilt, für die falsche Anschuldigung zu zwei Monaten., Jeweils einen Monat Haft forderte die Staatsanwaltschaft für die zwölf Beleidigungen, die der Angeklagten vorgeworfen wurden, zusätzlich je zwei Monate für die gefährliche Körperverletzung und die falsche Anschuldigung., Erst muß ich das Kind in mir kontrollieren, das auf die falsche Anschuldigung empört reagieren will.