-
Sie ist meine Geschäftspartnerin.
هي شريكتي في العمل.
-
Ich präsentiere Ihnen meine Tanzpartnerin.
أقدم لكم شريكتي في الرقص.
-
Meine Partnerin und ich planen eine Reise.
أنا وشريكتي نخطط لرحلة.
-
Sie ist meine Partnerin in diesem Projekt.
هي شريكتي في هذا المشروع.
-
Möchten Sie meine Partnerin für das Dinner treffen?
هل ترغب في مقابلة شريكتي للعشاء؟
-
Auf dem siebenten Globalen Forum „Den Staat neu erfinden“, das die Vereinten Nationen Ende Juni 2007 in Wien veranstalteten, wurden die Mitgliedstaaten nachdrücklich aufgefordert, die Beteiligung der Zivilgesellschaft als vollwertige Partnerin im Prozess der Regierungsführung zu fördern.
وفي المنتدى العالمي السابع المعني بالتغيير الجذري لمفهوم الحكم، الذي استضافته الأمم المتحدة في فيينا في نهاية حزيران/يونيه 2007، دُعيت الدول الأعضاء بقوة إلى دعم مشاركة المجتمع المدني بوصفه شريكا كاملا في الحكم.
-
darauf hinweisend, dass die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres sich seit ihrer am 1. Mai 1999 vollzogenen Umwandlung in eine regionale Wirtschaftsorganisation mit Rechtspersönlichkeit auf internationaler Ebene als zuverlässige Partnerin bei der Förderung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit in der Schwarzmeerregion etabliert hat,
وإذ توجه الانتباه إلى أن منظمة التعاون الاقتصادي للبحر الأسود أصبحت شريكا موثوقا به في مجال دعم التعاون الاقتصادي في منطقة البحر الأسود، وذلك منـذ تحولها إلى منظمة اقتصادية إقليمية ذات هوية قانونية دولية اعتبارا من 1 أيار/مايو 1999،
-
NEW YORK – Der neue Präsident Frankreichs, François Hollande, ist mit seiner Partnerin, der schillernden politischen Journalistin Valerie Trierweiler, nicht verheiratet, und keinenscheint es zu stören.
نيويورك ــ إن رئيس فرنسا الجديد فرانسوا هولاند ليس متزوجاًبشريكة حياته، الصحافية السياسية المتألقة فاليري تريوليه، ولكن يبدوأن أحداً لا يبالي بهذا.
-
Der deutsche Bundespräsident Joachim Gauck ist mit seiner Partnerin, der Journalistin Daniela Schadt, nicht verheiratet, undkeinen scheint es zu stören.
ورئيس ألمانيا جواكيم جواك ليس متزوجاً بشريكة حياته،الصحافية دانييلا سكات، ويبدو أن أحداً لا يبالي.
-
Andrew Cuomo, der Gouverneur von New York, ist mit seiner Partnerin, der Starköchin Sandra Lee, nicht verheiratet, und keinenscheint es zu stören.
وأندرو جومو حاكم ولاية نيويورك ليس متزوجاً بشريكة حياتهالمعلمة الحكيمة المولعة بالحياة الأسرية ساندرا لي، ويبدو أن أحداًلا يبالي.
-
Aber wenn die Partnerin eines Politikers vollzeit als Journalistin – oder als Starköchin – arbeitet, gibt es keinen Anlass zur Angst vor einer Macht hinter dem Thron: Die Frau istwahrscheinlich zu beschäftigt, um sich zu sehr in Staatsangelegenheiten einzumischen.
ولكن عندما تكون شريكة أي زعيم سياسي صحافية تعمل بدوام كامل،فإن مخاوف المرء من وجود قوة وراء العرش تتلاشى: فالمفترض أن النساءأكثر انشغالاً من أن يتدخلن بشكل مفرط في شؤون الدولة.
-
Bis vor kurzem war Royal – gegenwärtig lediglich Chefineiner der 22 Regionalregierungen – am besten als die unverheiratete Partnerin von François Hollande, dem Führer der Sozialistischen Party, bekannt.
فحتى وقت قريب كان أفضل تعريف لـِ رويال ـ التي أصبحت الآنرئيسة لواحدة من الحكومات الإقليمية الاثنتين والعشرين في فرنسا ـأنها رفيقة فرانسوا هولاند زعيم الحزب الاشتراكي، بغير زواج.
-
Zwei Kfz- Mechaniker in einer professionellen Werkstattdürften etwa acht Stunden benötigen, um einen derartigen Bausatz zuinstallieren; falls man/frau es selbst macht, dauert es weniger alseine Woche (oder zwei, falls der Partner/die Partnerin„mithilft“).
ويستغرق الأمر حوالي ثماني ساعات من عاملين محترفين في مرأبسيارات جيد التجهيز لتركيب هذه المجموعة، أو أقل من أسبوع من مالكالسيارة نفسه (أو كما يقولون، أسبوعين إذا قامت زوجة المالك ـ أو زوجالمالكة ـ بمساعدته.
-
Daher wurde die Kunst der Selbstdarstellung im Wettbewerbals Demonstration von Fitness gegenüber einer potenziellen Partnerin interpretiert.
ونتيجة لهذا، فسر البعض الاستعراض التنافسي باعتباره وسيلةلإثبات اللياقة للرفيقة المحتملة.
-
ER ist Der Schöpfer der Himmel und der Erde . Wie kann Ihm ein Sohn gehören , wo ER niemals eine Partnerin hatte und doch alles erschuf ? !
هو « بديع السماوات والأرض » مبدعهما من غير مثال سبق « أنَّى » كيف « يكون له ولد ولم تكن له صاحبة » زوجة « وخلق كلَّ شيء » من شأنه أن يخلق « وهو بكل شيء عليمٌ » .