-
Deutschland lehnt jegliche Form von ausländischer Intervention ab.
ترفض ألمانيا أي نوع من التدخل الخارجي.
-
Die ausländische Intervention hat die politische Situation verschärft.
لقد أشعل التدخل الخارجي الوضع السياسي.
-
Die Regierung befürchtet eine ausländische Intervention in ihren inneren Angelegenheiten.
تخشى الحكومة من التدخل الأجنبي في شؤونها الداخلية.
-
Sie sehen die ausländische Intervention als wichtigstes Hindernis für Frieden.
يرون التدخل الأجنبي كأكبر عائق للسلام.
-
Es gab breite internationale Kritik an der ausländischen Intervention.
لقد تعرضت التدخل الخارجي لانتقادات دولية واسعة.
-
bekundet ihre tiefe Besorgnis über jede tatsächliche oder angedrohte ausländische Intervention oder Besetzung eines Staates oder Hoheitsgebiets unter Verstoß gegen die Charta;
تعرب عن بالغ قلقها إزاء أي عمل من أعمال التدخل أو الاحتلال الأجنبي لأي دولة أو أي إقليم أو التهديد بالقيام به انتهاكا للميثاق؛
-
Jahrzehnte der Vernachlässigung und ausländische Interventionen haben ein verheertes Land zurückgelassen – mitweltweiten Folgen.
فبعد عقود من الإهمال اقترنت بتدخلات أجنبية تحولت البلاد إلىخرائب، ولقد خلف ذلك أصداءً شملت العالم أجمع.
-
Der Wiederaufbau eines vom Krieg zerstörten und innerlichzerrissenen Landes, das eine ausländische Intervention über sichergehen lassen musste und in einem so instabilen Teil der Welt wiedem Nahen Osten liegt, ist eine der gewaltigsten Aufgaben, die mansich vorstellen kann.
إن مهمة إعادة بناء بلد خربته الحرب، ومزقته الانقساماتالداخلية، ونزل به بلاء التدخل الأجنبي في جزء متفجر من العالم مثلالشرق الأوسط، لهي واحدة من أشد المهام ترويعاً وتثبيطاًللهمم.
-
Trotz aller feierlichen Verkündigungen des „nie wieder“ -eines aufgrund des Holocaust entstandenen Leitspruchs - ist Massenmord fast nie ein Grund für ausländische Intervention.
وبرغم كل الإعلانات القويمة الورعة عن "عدم تكرار ذلك أبدا"،وهو الشعار الناشئ عن الهولوكوست (المحرقة)، فإن القتل بالجملة يكادلا يستحث التدخل الأجنبي على الإطلاق.