Textbeispiele

• Wir planen ein gemeinsames Unternehmensprojekt mit einer Firma aus Dubai.
  نخطط لمشروع مشترك مع شركة من دبي.
• Das joint venture zielt darauf ab, unseren Marktanteil im Nahen Osten zu erhöhen.
  يهدف المشروع المشترك إلى زيادة حصتنا السوقية في الشرق الأوسط.
• Die Verhandlungen für das joint venture sind in der Endphase.
  المفاوضات الخاصة بالمشروع المشترك في المرحلة النهائية.
• Unser joint venture ist ein Beweis für unsere nachhaltige Geschäftsstrategie.
  مشروعنا المشترك هو دليل على استراتيجيتنا التجارية المستدامة.
• Dieses joint venture bietet sowohl uns als auch unserem Partner viele Vorteile.
  هذا المشروع المشترك يقدم العديد من المزايا لكلا منا ولشريكنا.
• Im Gegenteil: Sie sind jetzt die Partner der Regierung ineinem Joint Venture zur Verwaltung dieses unehrlichen Plans.
  بل إن الأمر على العكس من ذلك، فقد أصبح هؤلاء الأباطرة الآنشركاء للحكومة في مشروع مشترك لإدارة هذه الخطة غير الشريفة.
• Als Wilmar, ein von Auslandschinesen geführtessüdostasiatisches Unternehmen mit eigenen Stützpunkten in China undin ganz Asien, nach Afrika expandieren wollte, suchte man sich diehochkompetente Olam als Partner für ein Joint Venture aus.
  والحقيقة أن شركة أولام قديرة إلى الحد الذي جعل شركة ويلمار،وهي شركة من جنوب شرق آسيا يديرها صينيون وتشكل قوة قائمة بذاتها فيالصين ومختلف أنحاء آسيا، تسعى إلى العمل المشترك مع أولام حين قررتالتوسع في أفريقيا.
• Das Joint Venture zwischen Olam und Wilmar ist in gewisser Weise symptomatisch für die Kombination asiatischer Investitionen,die in Afrika einen produktiven Wandel beschleunigenkönnen.
  إن مشروع أولام وويلمار المشترك يمثل على نحو ما تركيبة منالأصول من كافة أنحاء آسيا قادرة على تحفيز التغيرات الإنتاجية فيأفريقيا.
• Aber statt grundsätzlich darauf zu beharren, unabhängig undunter nationaler Souveränität einen vollständigen Brennstoffzykluszu betreiben, könnte der Iran die Saudis für die Idee einesregionalen Joint Venture gewinnen oder verschiedene Möglichkeitenmultilateraler Konsortien mit anderen Ländern sondieren.
  ولكن بدلاً من الإصرار من حيث المبدأ على تشغيل دورة الوقودالنووي على نحو مستقل في ظل السيادة الوطنية، تستطيع إيران إشراكالسعوديين في فكرة لإنشاء مشروع إقليمي مشترك، أو استكشاف الخياراتالمختلفة لإنشاء اتحاد شركات مع بلدان أخرى.
• Angesichts der derzeit schwierigen Haushaltslage sollte manauch hier Joint Ventures zwischen Staat und privatem Sektorerkunden. Wir können uns dabei auf einen reichen Erfahrungsschatzmit wachstumsfördernden Investitionen in die Infrastruktur in den Entwicklungsländern stützen.
  ونظراً لصعوبة الموقف المالي الحالي، فلابد أيضاً من استكشافالمشاريع المشتركة الخاصة في هذا السياق أيضا، والبناء على مجموعةكبيرة من التجارب والخبرات فيما يتصل بالاستثمار في البنية الأساسيةالمعززة للنمو في البلدان النامية.
• Auf der Agenda stehen eine Erhöhung der Steuerbemessungsgrundlage zur Verringerung der Abhängigkeit von Öl,eine Initiative zur Erhöhung des Wettbewerbs in den Medien und inder Telekommunikation sowie eine Verfassungsänderung, die derstaatlichen Ölgesellschaft Pemex Joint Ventures mit ausländischen Unternehmen erlaubt.
  وتتضمن الأجندة توسيع القاعدة الضريبية من أجل الحد منالاعتماد على النفط، ومبادرة لزيادة المنافسة في مجال الإعلاموالاتصالات، فضلاً عن التغيير الدستوري الذي يهدف إلى السماح لشركةالنفط المملوكة للدولة، بيمكس، بالدخول في مشاريع مشتركة مع شركاتأجنبية.
• Die Suzuki Motor Corporation engagierte sich erstmals 1982auf dem indischen Markt, als sie ein Joint Venture mit Maruti Udyog, einer indischen Firma in Staatseigentum, begann.
  كانت سوزوكي موتور كوربوريشن قد دخلت السوق الهندية لأول مرةفي عام 1982، حين بدأت مشروعاً مشتركاً مع ماروتي أوديوج، وهي شركةهندية مملوكة للدولة.
• Suzukis Joint Venture in Indien legt nahe, dass eine Zusammenarbeit im Bereich der Hightechfertigung ohne Weiteresmöglich ist.
  ويشير مشروع سوزوكي المشترك في الهند إلى أن التعاون بينالبلدين في تصنيع التكنولوجيا المتطورة بات ممكناً.
• Wieder eine lange Nacht gehabt? Dieses Joint Venture war lhre ldee und die Berater lieben es.
  ليلة طويلة أخرى؟ هذا الاندماج هذه كانت فكرتك
• Dieses Joint Venture war Ihre Idee und die Berater lieben es.
  مخاطرة الاندماج هذه كانت فكرتك والمستشارون يحبونها

Beispiele

• Den Partner für das Joint Venture fand Otto schließlich im Kieler Großhändler Citti., Schon seit 1985 gibt es in München das Programm "Student und Arbeitsmarkt": ein Joint Venture von Uni und Arbeitsamt, das den Studenten den Weg auf den Arbeitsmarkt ebnen soll., Ford verbündete sich mit dem Dieselpionier Peugeot, Opel brachte gleich die ganze Motoren- und Getriebefertigung in ein Joint Venture mit Fiat ein., Sie bietet Milla ein Joint Venture an., In einem Joint Venture wollen die beiden nun zunächst mit einem staatlichen Schlachthof in Hanoi zusammengehen, der auf 300 Schweine am Tag ausgelegt ist, aber gerade mal 10 zerlegt., Sie ist in Form eines Joint Venture über die Ladenkette Weltbild Plus mit dem Weltbild-Konzern (im Besitz der katholischen Bischöfe) verbunden., Das Joint Venture der beiden Global Player bietet reiches Anschlusspotenzial., Mit dem kratzfesten CD-Werkstoff verwirklichten Schmidt und seine Mitarbeiter einen Traum der Automobilbauer - und stießen zudem ein transatlantisches Joint Venture zwischen Bayer und General Electric Plastics an., Abgesehen vielleicht von der Wolfgang-Clement-Fraktion, die die FDP als Modernisierungspartner und für ein Joint Venture in der Biomedizin braucht, sind die Präferenzen in der SPD eindeutig - rot-grün, wenn auch manchmal ächzend., Das Joint Venture Critical Care wird mit zusammen 6400 Mitarbeitern und einem Umsatz von 1,2 Milliarden Euro weltweit aktiv [weiter_dreieck_r_weiss.gif] mehr

leftNeighbours

• ein Joint Venture, an dem Joint Venture, gründet Joint Venture, gegründeten Joint Venture, deutsch-deutsche Joint Venture, paritätisches Joint Venture, geplanten Joint Venture, geplante Joint Venture, gegründete Joint Venture, betriebene Joint Venture

rightNeighbours

• Joint Venture gründen, Joint Venture zwischen, Joint Venture gegründet, Joint Venture einbringen, Joint Venture JV, Joint Venture Belwest, Joint Venture Junior TV, Joint Venture an dem, Joint Venture mit Lufthansa, Joint Venture Vericor

wordforms

• Joint Venture, Joint Ventures