-
Ich habe eine neue Halskette gekauft.
اشتريت سِلْسِلة جديدة للعنق.
-
Die Perlenschnur ist sehr schön.
السِلْسِلة المُصنوعة من اللؤلؤ جميلة جداً.
-
Er hängte die Lichterkette auf den Weihnachtsbaum.
علق الْفُتيلة الضوئية على شجرة الكريسماس.
-
Die DNA ist wie eine komplexe Stringstruktur.
الحمض النووي مثل سِلْسِلة معقدة.
-
Sie schnitt die Schnur ihres Ballons ab.
قطعت سِلْسِلة بالونها.
-
Internationale Medien sind dringend auf einheimische Journalisten und deren Informationszulieferer (Stringer) angewiesen, haben doch viele europäische Journalisten inzwischen den Irak verlassen.
تجد وسائل الإعلام العالمية نفسها في حاجة ماسة إلى الصحافيين المحليين والمخبرين، وقد غادر العديد من الصحافيين الأجانب العراق خلال ذلك.
-
Die großen Fernsehsender betreuen das Gebiet von Jordanien oder Ägypten aus. Für viele Iraker ist die Stringer-Tätigkeit daher oftmals auch die einzige Möglichkeit, ihren Lebensunterhalt zu verdienen.
تقوم القنوات التلفزيونية الكبرى بالتغطية الإعلامية للمنطقة انطلاقا من الأردن ومصر. وبالتالي فإن العمل كمخبر صحفي يمثل بالنسبة للكثير من العراقيين الإمكانية الوحيدة لكسب رزقه اليومي.
-
Kein deutsches Medium hat permanente Vertreter in Pakistan, sieht man einmal von der Nachrichtenagentur dpa ab, die Berichte lokaler Stringer aber auch über das Korrespondenten-Büro in Neu-Delhi an die Hamburger Zentrale übermittelt.
ليس هناك وسيلة إعلام ألمانيّة واحدة لديها مراسلون ثابتون في باكستان وذلك ما يلاحظه المرء من خلال أنباء وكالة الأنباء الألمانيّة (dpa) التي تزوّد مركزها بهامبورغ بتقارير صحفيّة لمتعاونين غير ثابتين عبر مكتب المراسلات من دلهي الجديدة.
-
2004 warf Lee Smolin der Physik in seinem Buch Die Zukunftder Physik: Probleme der String- Theorie und wie es weitergeht vor,sich von schönen und eleganten Theorien (besonders die Stringtheorie) verführen zu lassen, anstatt sich den Theorienzuzuwenden, die durch Experimente nachgewiesen werdenkönnen.
ففي كتابه الصادر في عام 2004 بعنوان "متاعب مع الفيزياء:صعود نظرية الخيوط، وسقوط علم، وما قد يترتب على ذلك"، يوبخ لي سمولينمهنة الفيزياء لأنها استسلمت لإغواء نظريات جميلة وأنيقة (وأبرزهانظرية الخيوط) بدلاً من النظريات التي يمكن اختبارهابالتجربة.
-
Ähnlich hielt Peter Woit der Physik in seinem Buch Not Even Wrong: The Failure of String Theory and the Search for Unity in Physical Law 2007 so ungefähr dieselben Sünden vor, die man denmathematisch ausgerichteten Ökonomen zuschreibt.
وعلى نحو مماثل، في كتابه الصادر عام 2007 بعنوان "ليس منقبيل الخطأ حتى: فشل نظرية الخيوط والبحث عن الوحدة في القانونالفيزيائي"، اتهم بيتر فويت علماء الفيزياء بارتكاب نفس الخطيئة التييُقال إن خبراء الاقتصاد الحسابي ارتكبوها.
-
Parallel zur Ausweitung des Handels versucht China, Indienmittels seiner so genannten „ String of Pearls“- Strategie innerhalbstark verkürzter Land- und Seegrenzen einzuschnüren.
فحتى مع توسع التجارة تستمر الصين في محاولاتها الرامية إلىحصر الهند داخل حدود برية وبحرية تعمل على تقليص أراضيها إلى حد كبير،وذلك في إطار "سياسة عقد اللؤلؤ" المزعومة.
-
Schließlich, ebenfalls fünf Jahre zu spät, sollte der US- Finanzminister ankündigen, dass die String- Dollar- Doktrinwährend des Dotcom- Booms zwar angemessen (und im Interesse Amerikas) war, dass das Land jetzt aber in den Nachwehen der Zündung der Sparsamkeitsbombe einen schwächeren Dollarbraucht.
أخيرا، وأيضاً بعد تأخير لخمس سنوات، يتعين على وزير الخزانةالأميركي أن يعلن أنه في حين كان مبدأ الدولار القوي مناسباً (وفيمصلحة أميركا) أثناء طفرة الدوت كوم، فإن البلد يحتاج إلى الدولارالضعيف في أعقاب تفجير قنبلة التقشف.
-
He, was hast du in der Tüte? Hühnerbeine und G-Strings?
ماذا لديك في هذه الحقيبة , كورين ؟ بعض أجنحة الدجاج ؟ حليّ المغفّل ؟
-
Wie wär's mit "World on a String"?
"العالم على خيط, " أغنية لـ هارولد أرلين.
-
Aber hinsichtlich Physik oder String-Theorie ziehen wir keine bedeutsamen Erkenntnisse aus dem Polarlicht.
لكن, من وجهة نظر الفيزياء ... و نظرية الحبل الكونى ... لا يوجد شيئاً لنربحه من دراسة الأضواء الشمالية