Textbeispiele

• Er schwamm hinüber zum anderen Ufer des Flusses.
  سبح عبر إلى الجانب الآخر من النهر.
• Ich ging hinüber zur anderen Straßenseite um den Laden zu erreichen.
  عبرت إلى الجانب الآخر من الشارع للوصول إلى المحل.
• Der Vogel flog hinüber durch den Wald.
  طار الطائر عبر الغابة.
• Wir müssen hinüber zur Insel segeln.
  يجب علينا أن نبحر عبر البحر إلى الجزيرة.
• Sie kletterte hinüber über den Zaun.
  تسلقت عبر السياج.
• Die echt bajuwarischen Tanzeinlagen und der Schuhplattlerwettbewerb taten ihr übriges und so schwappte die Begeisterung für die süddeutsche Tradition hinüber zur ägyptischen Seite.
  وقد أبدى الجانب المصري حماسه تجاه تقاليد الجنوب الألماني وذلك بفضل أدوات الرقص البافارية الأصلية ومسابقة رقصة الشوبلاتلر
• Es gab allerdings keine Beweise, dass die weiter verstreute Asche, die von Island nach Europa hinüber wehte ähnliche Problemeverursachen würde.
  ولكن لم تتأكد أية دلائل تشير إلى أن الرماد البركاني القادممن أيسلندا، والأكثر انتشاراً في الهواء فوق أوروبا، قد يتسبب فيمشاكل مماثلة.
• Und da das kurdische Problem so dringend wie eh und je ist,wissen die Türken nur zu gut, dass Aufstände in Nachbarstaaten auchin die Türkei selbst hinüber schwappen können.
  وفي ظل المشكلة الكردية العنيدة كحالها دوما، فإن تركيا تدركأيضاً أن أي اضطرابات في الدول المجاورة من الممكن أن تمتد إلى تركياذاتها.
• Gehen Sie doch hinüber.
  ألن يكون سهلاً أن تطلب مقابلته؟
• Bitte, mein Junge, sieh hier hinüber und sag dem Gericht, ob dies der Mann ist, der deine Mutter getötet hat.
  رجاء، أيها الفتى، لم لا تنظر ... هناك وتخبر المحكمة هل هذا الرجل هو من قتل أمك؟
• Und er ging sehr langsam zum Zeugenstand hinüber.
  .وقد سار ببطء شديد إلى المنصة
• - (Sundance) Aufmachen oder sie ist hinüber.
  إفتح الباب يا وودكوك أو ودعها للأبد
• Er schickt sie hinüber.
  يقول أنه سيرسلهم
• Das ist natürlich Frau Stopf. Dort hinüber, bitte.
  و بالطبع أنت السيدة المتألقة، جلوب تفضلي هنا،سيدتي العزيزة
• Es ist völlig hinüber.
  .لا يساوي نكلاً

Synonyme

• gewesen, hin, vorbei, voll, tot, dahin, gestorben, auseinander, dorthin, vergangen

Beispiele

• Alles Volk und wer vom Schloßgesinde nur immer konnte, lief hinüber, die Pracht der Festlichkeiten mit anzusehen., Da hörte sie, drüben auf einem Nachbarschlosse werde eine fürstliche Hochzeit gehalten, die daure drei Tage lang, und da sei der Prinz der vornehmste Gast und fahre täglich hinüber zum Tanze., Hier galt's, nicht lange zu überlegen, war daher flugs mit einem Satze hinüber in die Hopfengärten zum großen Jubel der andern, die schier bersten wollten vor Lachen., " Der Bursche lächelte bloß, fing sogleich an zu zählen auf zwei große Tische herüber und hinüber und brachte so das Geld in kurzer Zeit in zwei gleiche Teile, doch zuletzt - war noch ein Kreuzer übrig., Schnell schwammen die Entchen zusammen und trugen die beiden Alten hinüber - meint ihr?, Aber flugs hinterdrein kam auch der Menschenfresser und brummte mit häßlicher Stimme: "Ihr Entchen, ihr Entchen, schwimmt zusammen, Macht mir ein Brückchen, daß ich hinüber kann kommen!, Gretchen lockte diese ans Ufer, warf ihnen Futter hin und sprach: "Ihr Entchen, ihr Entchen, schwimmt zusammen, Macht mir ein Brückchen, daß ich hinüber kann kommen!, Die Kinder kamen jetzt an einen großen Teich und konnten nicht weiter, auch war weder eine Fähre noch eine Brücke da, daß sie hinüber hätten flüchten können., Lang hing des Drachen Schwanz vom Helme abwärts bis in den Nacken und schlenkerte bald hinüber, bald herüber., Und wie er nun kam, brachte er einen Heubaum mit, den stemmte er in den Fluß wie einen Turnerspringstock und schwang sich an das andere Ufer hinüber, dann warf er den Heubaum wieder über den Fluß und schrie seinen Kameraden zu: "Macht's wie ich!

leftNeighbours

• nach rechts hinüber, nach links hinüber, über den Fluß hinüber, Blick hinüber, Ufer hinüber, schaut hinüber, über den Tisch hinüber, Hof hinüber, über die Straße hinüber, über-setzen hinüber

rightNeighbours

• hinüber ins, hinüber wo, hinüber gerettet, hinüber nach, hinüber nach dem, hinüber zur, hinüber von wo, hinüber ans, hinüber und dann, hinüber auf die Seite