Textbeispiele

• Wir planen, das neue Gebäude nächste Woche einzuweihen.
  نَخطِط لتدشين المبنى الجديد الأسبوع المقبل.
• Die Stadt hat gerade einen Park zur Einweihung des Kriegsveteranen eröffnet.
  لقد قامت المدينة للتو بتدشين حديقة تكريماً لمحاربي الحرب.
• Die Regierung plant die Einweihung des neuen Krankenhauses.
  تخطط الحكومة لتدشين المستشفى الجديد.
• Die Einweihung der neuen Schule war ein großer Erfolg.
  كان تدشين المدرسة الجديدة نجاحاً كبيراً.
• Die Einweihung des Fußballstadions wurde aufgrund des schlechten Wetters verschoben.
  تم تأجيل تدشين الملعب الرياضي بسبب سوء الطقس.
• Ich hätte ihn nie einweihen dürfen.
  كان يجب أن أفكر أكثر و ألا أقدم على شيء وأنا لست متاكدا تماما
• Du hättest mich einweihen können.
  كان بإستطاعتي أن تطلعني عن الخطة
• Lass mich dich in ein kleines Geheimnis des Lebens einweihen.
  اجعلني أعلمك سر صغير عن الحياة
• Ich musste das ängstliche Kind einweihen, das nur mit anderen Kindern spielen wollte.
  وليس على سوى ان ابلغ كلام طفل خائف لم يرد شيئا اكثر من العب مع الاولاد الاخرين
• Keine Fragen. Was? - Du hättest mich einweihen sollen.
  القاعده الأولي في مشروع الفوضي هي أن لا تطرح الأسئله
• Okay, ich werde Sie in diesem Fall einweihen, Tess.
  (سأكون صريحة معك بهذا الأمر يا (تيس
• Da steht mir wohl zu, dass du mich einweihst.
  واعتقد اننى اكتسبت مكان على المنضدة هنا
• Wir müssen Milo einweihen. Wenn Jamey redet, geht er den Informationen nach.
  و لكننا بحاجه لـ "مايلو" معنا لان ما ستعطينا اياه "جيمي" سنحتاجه ليعمل عليه
• Jack Bauer wollte Sie persönlich einweihen.
  جاك باور) اراد إخبارك بالموقف) بنفسه يا سيدى
• Er sagte, er wolle Sie nicht einweihen, aber ich habe Sie verteidigt.
  قال أنه لم يرد إدخالك فى الموضوع !لكنى دافعت عنك

Beispiele

• Abends kamen frohe Kirchgänger aus Blumenbühl und priesen das Einweihen und Beisetzen gewaltig., Einweihen, eine Spätform des Weihens, wird man am 22. September das Museumsquartier Wien, ein neues Kunstareal am Rande der Innenstadt und, so lesen wir, "einer der zehn größten Kulturkomplexe der Welt"., Bobpilot Christoph Langen Crash beim Einweihen, Einweihen soll es die Sängerin Nina Hagen., Große Auswahl für seine Frau hat Bau- und Verkehrssenator Jürgen Klemann, der unentwegt am Einweihen ist: Autotunnel, S-Bahn-Strecken, Bahnhöfe, Kaufhäuser., Heiderose Gürgen bekommt langsam Übung im Einweihen von Eisenbahnbrücken., Weil Einweihen so schön ist, hat Wirtschaftsminister Döring das Böblinger Software-Zentrum noch einmal eingeweiht., Also brauchen wir auch keinen Minister zum Einweihen - was denen vielleicht das Gefühl gibt, nicht gebraucht zu werden."