Textbeispiele

• Der Pöbel war außer Kontrolle, als die Nahrungsmittelvorräte zur Neige gingen.
  كان الغوغائيين خارج السيطرة عندما انتهت مؤن الطعام.
• Er scheute sich nicht davor, den Pöbel in seiner Rede herauszufordern.
  لم يتردد في تحدي الغوغائيين في خطابه.
• Die Polizei musste eingreifen, um den aufgebrachten Pöbel zu beruhigen.
  اضطرت الشرطة للتدخل لتهدئة الغوغائيين المستفزين.
• Sie beschrieb die Demonstranten als Pöbel.
  وصفت المتظاهرين بالغوغائيين.
• Der Pöbel zündete Autos an und zerstörte Geschäfte.
  اضرم الغوغائيين النار في السيارات ودمروا المحلات التجارية.
• Nancy Pelosi, die Sprecherin des US- Repräsentantenhauses,bezeichnete die Tea- Party- Anhänger als Nazis, während die Mainstream- Medien dazu tendieren diese als ignorant und provinziellzu porträtieren, als passiven Pöbel mit sensiblen Gefühlen abergeringer Analysefähigkeit, aufgehetzt und manipuliert von Demagogen, die ihre eigenen Pläne vorantreiben.
  حتى أن نانسي بيلوسي رئيسة مجلس النواب الأميركي وصف النازيينعلى حضور حفل الشاي، في حين مالت وسائل الإعلام الرئيسية إلى تصويرهمباعتبارهم جهلة وقرويين، أو رعاعاً سلبيين يتمتعون بمشاعر خام ولكنأقل القليل من المهارات التحليلية، يحركهم زعماء الدهماء ويستغلونهملتحقيق مصالحهم الخاصة.
• Gentlemen kämpfen besser als der Pöbel.
  بإمكان السادة دائماً الحرب أفضل من الغوغاء
• - Wir besiegen sie in einer Schlacht. Gentlemen kämpfen besser als der Pöbel.
  بإمكان السادة دائماً الحرب أفضل من الغوغاء
• Was bringt uns das ein? Einen unzufriedenen, faulen Pöbel anstelle einer sparsamen Arbeiterklasse.
  عاملين كسالى بدلاً طبقة عاملة مجدة
• Dass dieser Pöbel hier am meisten arbeitet und Geld unter die Leute bringt?
  فقط تذكر يا سيد (بوتر) أن أولئك الكسالى ... الذين تتحدث عنهم
• Warum gehen Sie nicht zu dem Pöbel, den Sie so lieben und pumpen sich von denen die 8.000?
  لما لا تذهب إلى حثالة القوم الذين تحبهم كثيراً؟ وتطلب منهم أن يعطوك ثمانية آلاف دولار؟
• Was hast du zu tun mit dem Pöbel, der uns Schwierigkeiten macht?
  ماذا يربطك بهؤلاء الرعاع الذين يسببون المشاكل ؟
• Und so wie diese Sklaven wird auch euer Pöbel sterben... falls sie in ihrer Treue gegenüber der neuen Ordnung schwanken.
  كما مات أولئك العبيد كذلك ستموت حشودك إذا ترددوا مرة واحدة في الإخلاص للأوامر الجديدة
• lch werde vor dem Pöbel taumeln... sie mit Schaum vor dem Mund zum Lachen bringen.
  و انا اسقط بين العامة- و الرغوة تنفذ من فمى ,و هم يضحكون على-
• Wurden vom Pöbel in Stücke gerissen.
  و مزقوا من قبل العامة-

Synonyme

• Unterwelt, Pack, Ganoven, Kot, Horde, Brut, Mob, Gesindel, Pöbel, Abschaum

Beispiele

• Diese römische Miliz umfaßte die besitzenden Bürgerklassen und schloß nur den arbeitenden Stand und den Pöbel von sich aus., Der römische Pöbel, welcher dem lebenden Triumphator Blumen auf den Weg gestreut hatte, warf jetzt mit Steinen nach der Bahre des Toten, und einem der größten aller Päpste wurde von den Kardinälen nur mit Mühe ein Grab im Lateran erkämpft., Paläste und Türme der päpstlich gesinnten Großen und Kardinäle wurden geplündert und zerstört; der Pöbel gab sich Exzessen der Wut hin; selbst an Pilgern vergriff man sich, und der St. Peter wurde wieder mit Sturmmaschinen verschanzt., Der erkaufte Pöbel erhob sich wider Brancaleones Oheim; vom Kapitol verjagt, warf sich Castellano in eine Festung Roms und hielt hier den Belagernden mannhaft Widerstand., Tausende gerieten in die Gefangenschaft der Bürger Parmas; die Lagerbeute war groß; selbst die kaiserliche Krone kam in die Hände des Feindes; ein koboldartiger Mensch vom Pöbel trug sie unter dem Jubelgeschrei des Volks in die Stadt., Der Pöbel staunte noch im XIII., Der rohe Pöbel riß jetzt die Leichname deutscher Krieger aus ihren Gräbern, um sie mit Geschrei durch die Straßen zu schleppen und von den Brücken in den Tiber zu werfen., Der Pöbel schleppte alsbald eine Strohpuppe durch die Straßen Roms und verbrannte in diesem Bilde den Ketzer Johann XXII. auf einem Scheiterhaufen., Weltlicher Pomp wurde zum Bedürfnis der päpstlichen Regierung; der verwöhnte Pöbel schrie nach Festen, und man gab sie ihm reichlich., Der Pöbel, dem er die prachtvollsten Karnevalspiele aufgeführt hatte, klagte um ihn, aber jeder ernste Mensch beglückwünschte Rom, als sei es von der Pest erlöst.

leftNeighbours

• gemeinen Pöbel, rasende Pöbel, VoPo-Records Pöbel, gaffenden Pöbel, sattelfeste Pöbel, gaffende Pöbel, vom Pöbel, Sabine Pöbel, rohe Pöbel, dem Pöbel

rightNeighbours

• Pöbel Gesocks, Pöbel vergöttert, Pöbel abzugrenzen, Pöbel auf der Straße, Pöbel preisgegeben, Pöbel schrie, Pöbel Roms, Pöbel achtet, Pöbel überlassen, Pöbel schützt

wordforms

• Pöbel, Pöbels